1
00:00:20,120 --> 00:00:23,960
در خاطرات،
که قرار است بعدها در زندگی بنویسد
2
00:00:24,040 --> 00:00:28,600
ادوارد مونک اغلب اشاره می کند
به خودش در سوم شخص
3
00:00:28,680 --> 00:00:31,920
با استفاده از نام های "Brandt"، "Nanssen"
4
00:00:32,040 --> 00:00:34,080
یا "کارلمان".
5
00:00:49,400 --> 00:00:52,440
می توانید بعد از شام با من ملاقات کنید.
6
00:00:59,560 --> 00:01:03,560
مصرف گسترده است
امروزه در کریستیانیا
7
00:01:04,800 --> 00:01:07,680
به خصوص در بین فقرا
8
00:01:07,800 --> 00:01:09,640
و در مناطق شلوغ
9
00:01:10,000 --> 00:01:12,520
ساعات کاری شما چقدر است؟
10
00:01:12,600 --> 00:01:17,840
از شش تا شش
با یک ساعت استراحت برای ناهار
11
00:01:19,200 --> 00:01:23,240
- چقدر درآمد دارید؟
- پانزده تاج در هفته.
12
00:01:30,840 --> 00:01:32,800
سال 1884.
13
00:01:33,480 --> 00:01:36,440
کریستیانیا، پایتخت نروژ
14
00:01:36,840 --> 00:01:40,680
با سالن های آبجو، کافه ها،
چندین سالن موسیقی تیوولی
15
00:01:41,000 --> 00:01:45,520
اما بدون اپرا، بدون باله
و بدون آکادمی هنر.
16
00:01:47,600 --> 00:01:49,400
خداوندا به ما برکت بده
17
00:01:49,520 --> 00:01:51,280
و این هدایای تو
18
00:01:51,800 --> 00:01:53,800
کدام یک از فضل تو
19
00:01:53,920 --> 00:01:56,840
در شرف دریافت هستیم آمین
20
00:01:59,520 --> 00:02:02,720
از 135000 نفر جمعیت کریستیانیا
21
00:02:03,040 --> 00:02:07,040
قشر حاکم است
طبقه متوسط، borgerskap
22
00:02:07,120 --> 00:02:10,640
محافظه کار از نظر سیاست،
پروتستان با مذهب.
23
00:02:31,520 --> 00:02:33,360
دروازه کارل یوهان
24
00:02:33,440 --> 00:02:36,960
گذرگاه اصلی در یک شهر
که ساختمان های آلمانیش
25
00:02:37,039 --> 00:02:40,560
منشا را منعکس می کند
از معماران اصلی آن.
26
00:02:40,640 --> 00:02:43,359
اینجا، در تابستان،
آب و هوا اجازه دهد
27
00:02:43,440 --> 00:02:48,040
طبقه متوسط کریستیانیا
برای تفرجگاه روزانه جمع شوید.
28
00:02:53,600 --> 00:02:58,439
من هم در یک کارخانه کار می کنم.
من باید قبل از پنج بیدار باشم
29
00:03:00,000 --> 00:03:04,040
برای درست کردن صبحانه
برای شوهر و فرزندانم
30
00:03:08,920 --> 00:03:14,520
تفرجگاه بر روی کارل یوهان
حدود دو بعد از ظهر شروع می شود.
31
00:03:15,000 --> 00:03:17,560
موسیقی توسط یک گروه موسیقی پخش می شود.
32
00:03:19,040 --> 00:03:24,359
سیستم اجتماعی پشتیبانی شده توسط
طبقه متوسط کریستیانیا وجود دارد
33
00:03:24,480 --> 00:03:27,760
با بودجه ملی
از 41.6 میلیون کرون
34
00:03:27,840 --> 00:03:31,720
بر اساس یک قانون کیفری،
که مربوط به دهه 1840 است.
35
00:03:32,680 --> 00:03:36,559
مزایای بیماری ندارد،
بدون بیمه سالمندی
36
00:03:36,640 --> 00:03:41,560
روسپیگری قانونی شده توسط دولت سازماندهی شده است
به طور خاص برای طبقه متوسط
37
00:03:41,639 --> 00:03:47,040
و هنوز هیچ اصلاحی علیه
کار کودکان در کارخانه ها.
38
00:03:48,040 --> 00:03:52,640
تفرجگاه بر روی کارل یوهان
تقریباً یک ساعت طول می کشد.
39
00:03:52,960 --> 00:03:57,640
پس از پایان آن مردان
به خانه بازنشسته شوید یا به آبجوخانه ها بروید.
40
00:03:58,480 --> 00:04:01,080
زنان به خانه بازنشسته می شوند.
41
00:04:03,439 --> 00:04:06,360
بسیاری از بچه های فقیر
در این شهر
42
00:04:06,440 --> 00:04:10,680
کار در کارخانه ها،
مغازه های صنایع دستی و خدمات خانگی.
43
00:04:11,640 --> 00:04:15,840
ساعت کار این کودکان
در این سال 1884
44
00:04:15,919 --> 00:04:20,480
به اندازه حداکثر هستند
طبق قانون نروژمجاز است
45
00:04:20,560 --> 00:04:24,240
برای افرادی که در خدمت کیفری هستند
و کار سخت
46
00:04:25,040 --> 00:04:29,960
و بیش از 1/3 صنعت
نیروی کار در این پایتخت
47
00:04:30,440 --> 00:04:33,840
از پسران و دختران تشکیل شده است.
48
00:04:44,120 --> 00:04:49,640
- بچه ها کار می کنند؟
- بله، آنها هم در کارخانه هستند.
49
00:04:51,200 --> 00:04:53,239
یازده ساعت در روز
50
00:04:57,199 --> 00:04:59,959
- به خودت کمک کن
-خیلی خسته ام
51
00:05:00,040 --> 00:05:05,760
مرگ لورا کاترین بیولستاد،
مادر ادوارد مونک
52
00:05:05,839 --> 00:05:09,920
در سال 1868 رخ داد،
به دنبال یک خونریزی ریوی.
53
00:05:10,000 --> 00:05:12,400
سوفی از من پرسید
54
00:05:12,520 --> 00:05:15,599
برای نوشتن
آخرین وصیت من برای او
55
00:05:16,080 --> 00:05:19,920
من به وصیت نامه ام زنگ زدم
توصیه های من
56
00:05:20,799 --> 00:05:25,920
«فرزندان عزیزم.
من خیلی می ترسم که در بهشت
57
00:05:25,999 --> 00:05:31,519
"دلم برای تو که خیلی عزیزی تنگ خواهد شد
به قلب من اینجا روی زمین
58
00:05:31,600 --> 00:05:37,640
"اما با توکل بر خداوند،
من برای روح شما التماس خواهم کرد
59
00:05:38,079 --> 00:05:41,040
«تا زمانی که به من زندگی عطا کند».
60
00:05:43,839 --> 00:05:49,039
در سال 1845، پدربزرگ ادوارد مونک
دیوانه شد
61
00:05:49,440 --> 00:05:52,639
از بیماری نخاع.
62
00:05:55,000 --> 00:05:58,080
پدر به این طرف و آن طرف می رفت
در سراسر طبقه
63
00:05:58,160 --> 00:06:01,160
سپس کنار مادر نشست
روی مبل
64
00:06:03,599 --> 00:06:07,839
با هم زمزمه کردند
و به هم تکیه دادند.
65
00:06:10,159 --> 00:06:12,600
کارلمان به آنها نگاه کرد
66
00:06:13,999 --> 00:06:18,440
و تعجب کرد که چرا
اشک روی گونه هایشان جاری شد
67
00:06:29,359 --> 00:06:31,120
نام کامل مامان
68
00:06:31,480 --> 00:06:33,720
لورا کاترین مونک بود.
69
00:06:59,600 --> 00:07:01,640
مامان خیلی ضعیف بود
70
00:07:02,800 --> 00:07:06,240
او یک سال بعد از تولد من فوت کرد.
71
00:07:06,320 --> 00:07:07,560
بودن خوب نیست
72
00:07:07,680 --> 00:07:10,239
با هم در چنین شبی؟
73
00:07:21,479 --> 00:07:26,839
"مرگ و پادشاهی مرگ
در دریای آتشین انداخته شدند.
74
00:07:27,399 --> 00:07:31,239
«این یک مرگ دیگر است. اگر نوشته نشده باشد
در کتاب زندگی..."
75
00:07:31,320 --> 00:07:35,759
خانواده مونک، به دنبال
عمل پزشکی پدر
76
00:07:35,840 --> 00:07:38,600
از یک خانه شلوغ نقل مکان کرده اند
به دیگری
77
00:07:38,680 --> 00:07:41,639
در نواحی فقیرتر کریستیانیا.
78
00:07:42,199 --> 00:07:44,200
چه مدت است که آن را دارید؟
79
00:07:45,600 --> 00:07:47,640
سه هفته
80
00:07:49,000 --> 00:07:53,640
- گلویت درد می کند؟
- بله، کمی.
81
00:07:56,000 --> 00:07:58,840
باز کن تا ببینم
82
00:08:11,999 --> 00:08:17,559
اولین علائم خستگی است
و کم اشتهایی
83
00:08:17,999 --> 00:08:21,839
دمای عصر
و نشانه ای از سرماخوردگی
84
00:08:22,440 --> 00:08:26,519
هنگامی که بیماری ایجاد می شود،
دمای فرد بالا می رود
85
00:08:26,600 --> 00:08:28,959
و سرما بدتر می شود.
86
00:08:29,079 --> 00:08:31,920
فرد شب ها شروع به عرق کردن می کند.
87
00:08:31,999 --> 00:08:37,079
نتایج خونریزی
در بیش از 50 درصد موارد
88
00:08:40,040 --> 00:08:43,160
ادوارد مونک نقاشی را در سال 1879 آغاز کرد.
89
00:08:44,359 --> 00:08:46,919
طی چهار تا پنج سال گذشته
90
00:08:47,000 --> 00:08:50,560
او ایجاد کرده است
حدود یک دوجین بوم،
91
00:08:50,639 --> 00:08:53,239
بیشتر نماهای کشور
نزدیک خانه او
92
00:08:53,320 --> 00:08:55,479
و پرتره های خانواده اش.
93
00:08:55,559 --> 00:08:57,759
چه اتفاقی برای آن ها می افتد
که به خدا ایمان دارند
94
00:08:57,879 --> 00:09:01,239
اگر جای خود را به خودارضایی بدهند؟
95
00:09:01,800 --> 00:09:07,919
- بدبخت های بدبخت دیوانه می شوند.
- این برای همه صدق می کند.
96
00:09:08,000 --> 00:09:13,519
همه ما یک غریزه جنسی داریم.
همه تا حدی خودارضایی می کنند.
97
00:09:13,600 --> 00:09:15,840
- زنان هم؟
- خانم ها هم
98
00:09:23,640 --> 00:09:27,519
پیتر آندریاس مونک،
در حال تحصیل برای پزشک شدن
99
00:09:28,560 --> 00:09:32,439
و اینگر مونک،
خواهر کوچکتر ادوارد.
100
00:09:36,000 --> 00:09:39,840
اینقدر دیر بیرون چیکار میکنی
هر شب ادوارد؟
101
00:09:40,399 --> 00:09:45,199
تو خونه نبودی
تا ساعات کوچک دیشب
102
00:09:45,320 --> 00:09:47,880
پس تو از من جاسوسی کردی؟
103
00:09:47,959 --> 00:09:52,799
می شنوم وقتی به خانه می آیی
از بو هم می شناسم.
104
00:09:55,600 --> 00:09:57,760
در این زمان در کریستیانیا
105
00:09:57,839 --> 00:10:01,640
هسته کوچکی از نویسندگان رادیکال،
هنرمندان و دانشجویان
106
00:10:01,719 --> 00:10:04,800
برای اعتراض جمع می شوند
ترتیب موجود.
107
00:10:05,119 --> 00:10:09,440
سخنگوی آنها، هانس جاگر،
نویسنده و آنارشیست
108
00:10:09,560 --> 00:10:14,759
که پیروان خود را به سرنگونی ترغیب می کند
جامعه بورژوایی با کد اخلاقیش
109
00:10:14,839 --> 00:10:17,559
و جایگزین کنید
ساختار غیرمتمرکز
110
00:10:17,639 --> 00:10:22,760
به طور کامل بر اساس
ظرفیت انسان برای عشق و احساس.
111
00:10:27,000 --> 00:10:30,440
همه بدی ها قابل ردیابی هستند
به مسیحیت
112
00:10:30,560 --> 00:10:34,039
مسیحیت سرکوب می کند
خواسته های حیاتی انسان
113
00:10:35,799 --> 00:10:38,240
«انسان محترم» چیست؟
114
00:10:38,319 --> 00:10:43,160
کسی که شب بیرون نیست
نوشیدن با چنین افرادی
115
00:10:45,279 --> 00:10:49,319
ساکت باش تا بتوانم
با ادوارد صحبت کن
116
00:10:50,399 --> 00:10:54,879
به پدر و مادرت گفتی
تو به خدا اعتقاد نداری؟
117
00:10:54,960 --> 00:10:58,000
نمی خواهم بگویم که نمی کنم.
118
00:10:58,079 --> 00:11:02,240
چرا نه؟ نمیتونی دنبال کنی
اراده آزاد شما؟
119
00:11:03,999 --> 00:11:08,999
وقتی ادوارد مونک به جیگر می گوید
دعوای مکرر او با پدرش
120
00:11:09,479 --> 00:11:12,879
جاگر به او می گوید
برای گرفتن یک تپانچه، به خانه بروید
121
00:11:13,319 --> 00:11:14,919
و به او شلیک کنید.
122
00:11:15,000 --> 00:11:16,920
بیرون مشروب میخوری؟
123
00:11:16,999 --> 00:11:21,440
- مشروب خوردن؟ یک لیوان آبجو؟
- شما هم بوی روح می دهید.
124
00:11:24,320 --> 00:11:27,200
اون جیگر وحشتناکی که باهاش مخلوط میشی...
125
00:11:27,319 --> 00:11:29,319
او دجال مجسم شده است.
126
00:11:34,839 --> 00:11:36,479
گروه Jæger
127
00:11:36,599 --> 00:11:40,759
که توسط کریستیانیا به آن اشاره شده است
طبقه متوسط به عنوان بوهم
128
00:11:41,079 --> 00:11:45,959
و توسط گئورگ برندس
به عنوان "آن دسته کولی وحشی"
129
00:11:46,039 --> 00:11:49,999
تا آخر شب بحث کنید
نیهیلیسم، آنارشی
130
00:11:50,319 --> 00:11:52,959
آثار
چارلز داروین و کارل مارکس
131
00:11:53,039 --> 00:11:55,440
نقش هنر،
هدف وجود
132
00:11:56,119 --> 00:11:57,920
و عشق رایگان.
133
00:11:57,999 --> 00:12:01,039
تقریباً همه گروه خودشان هستند
از طبقه متوسط.
134
00:12:01,760 --> 00:12:04,839
بسیاری در اعتراض، زن هستند.
135
00:12:14,800 --> 00:12:18,399
اگر بدی نباشد
خارج از مسیحیت...
136
00:12:19,479 --> 00:12:23,919
البته بدی هست اما
از مفاهیم اخلاقی ناشی می شود.
137
00:12:24,800 --> 00:12:29,320
جامعه امروزی
اگر مردم شادتر باشند
138
00:12:30,639 --> 00:12:35,119
اجازه توسعه یافتند
شهوات و خواسته های آنها
139
00:12:35,199 --> 00:12:39,519
-درکت میکنم
- شما؟ شما به نظر نمی رسد.
140
00:12:40,399 --> 00:12:44,840
تو هرگز کاری را که من می خواهم انجام نمی دهی.
شما مسیر خود را دنبال کنید.
141
00:12:46,599 --> 00:12:48,800
تو منو درک نمیکنی!
142
00:12:49,399 --> 00:12:52,119
خیلی بهتر از چیزی که فکرش را می کنید.
143
00:12:52,199 --> 00:12:53,839
نه، شما این کار را نمی کنید.
144
00:12:54,519 --> 00:12:57,519
به نظر می رسد ما هرگز نمی فهمیم
یکدیگر در این خانه!
145
00:12:59,039 --> 00:13:01,639
در بسیاری از مطالعات خانوادگی مونک
146
00:13:02,039 --> 00:13:04,759
چهره ها به پهلو چرخانده شده اند.
147
00:13:05,439 --> 00:13:08,639
تماس انسان با چشم
اجتناب می شود.
148
00:13:10,319 --> 00:13:15,719
من هرگز با تو تمام نمی شوم،
چون تو هیچوقت کاری که من میخوام رو انجام نمیدی
149
00:13:15,799 --> 00:13:18,160
-خسته شدم از اینا!
- حالا تو ساکت باش!
150
00:13:19,199 --> 00:13:23,279
بچه ها از مدرسه غیبت کردند
خیلی به خاطر بیماری
151
00:13:23,399 --> 00:13:26,759
و سعی کردم درس بخونم
با آنها در خانه
152
00:13:35,079 --> 00:13:38,359
"بیماری، جنون و مرگ
153
00:13:38,439 --> 00:13:42,119
"فرشته های سیاه بودند
که مراقب گهواره من بود
154
00:13:42,199 --> 00:13:44,519
"و تمام عمرم مرا همراهی کرد."
155
00:13:44,599 --> 00:13:47,719
می توانیم کنار آتش بنشینیم
تا آب گرم شود
156
00:13:47,799 --> 00:13:49,759
قبل از رفتن به رختخواب
157
00:14:11,999 --> 00:14:13,440
خواهرم سوفی
158
00:14:14,439 --> 00:14:17,280
نیز بر اثر سل درگذشت.
159
00:14:18,359 --> 00:14:20,719
او 15 ساله بود.
160
00:14:20,799 --> 00:14:25,039
«و من مردگان را دیدم
مقابل تاج و تخت بایستد
161
00:14:26,399 --> 00:14:30,479
«و کتابها باز شد.
کتاب زندگی باز شد
162
00:14:30,799 --> 00:14:36,039
«و مردگان داوری شدند
مطابق با اعمالشان
163
00:14:38,959 --> 00:14:42,199
"و دریا مردگان خود را داد..."
164
00:14:43,799 --> 00:14:47,040
خواهرم لورا بسیار با استعداد بود.
165
00:14:48,399 --> 00:14:53,039
او زبان ها را یاد گرفت
و ریاضیات بدون زحمت.
166
00:14:54,199 --> 00:14:57,279
او افتخارات را به زبان لاتین دریافت کرد.
167
00:14:59,999 --> 00:15:04,079
اما او با مشکل به دنیا آمد
و حالت عصبی
168
00:15:04,159 --> 00:15:05,439
بنابراین او هرگز نتوانست
169
00:15:05,559 --> 00:15:07,959
از تحصیلات او استفاده کنید
170
00:15:08,039 --> 00:15:13,079
در خانه خیلی غم انگیز است!
در جوانی چه می کردی؟
171
00:15:13,399 --> 00:15:18,239
این به شما مربوط نیست
به هر حال من بیرون نبودم.
172
00:15:18,319 --> 00:15:20,679
مونک قرار است بعداً در مورد پدرش بگوید:
173
00:15:21,839 --> 00:15:24,559
"وقتی اضطراب او را فرا نگرفت...
174
00:15:24,639 --> 00:15:28,119
او با ما شوخی می کرد و بازی می کرد
مثل یک کودک.
175
00:15:29,359 --> 00:15:34,439
"وقتی او ما را تنبیه کرد، ممکن است باشد
در خشونت خود تقریباً دیوانه است."
176
00:15:36,399 --> 00:15:40,119
شما هیچ الهامی از
آن مردم و آن زن...
177
00:15:40,199 --> 00:15:43,839
بهتر می شد
اگر در خانه سرزنش نشده بودم
178
00:15:44,559 --> 00:15:46,919
ادوارد، من می خواهم با شما صحبت کنم.
179
00:15:46,999 --> 00:15:50,239
عمه ات گفت که بشقاب
شکسته شد
180
00:15:50,359 --> 00:15:51,919
پیتر آندریاس بود؟
181
00:15:51,999 --> 00:15:54,639
- نه، لورا بود.
- نه، ادوارد بود.
182
00:15:55,200 --> 00:15:59,079
کتاب مقدس می گوید که شما مجازات شده اید!
اونان مجازات شد.
183
00:15:59,439 --> 00:16:01,559
آن مرد را هم می گوید
184
00:16:01,679 --> 00:16:03,439
باید زمین را پر کند
185
00:16:03,519 --> 00:16:05,799
یکی اینکارو نمیکنه
با خودارضایی!
186
00:16:07,239 --> 00:16:10,479
خوب و گرم بود، اینطور نیست؟
187
00:16:14,039 --> 00:16:16,479
حالا گوشهایمان را میشویم
188
00:16:24,599 --> 00:16:27,079
دو برادر و سه خواهر
189
00:16:27,599 --> 00:16:30,039
در حال تماشای یکدیگر
به بلوغ می رسند
190
00:16:30,439 --> 00:16:32,839
توسط عمهشان کارن نگهداری میشوند
191
00:16:32,919 --> 00:16:36,639
که مجرد ماندن
زندگی خود را وقف کرده است
192
00:16:36,719 --> 00:16:40,039
برای بزرگ کردن بچه ها
خواهر مرده اش.
193
00:16:41,279 --> 00:16:45,719
نیمی از بزرگسالان
در این کشور زنان هستند.
194
00:16:46,839 --> 00:16:51,759
آنها نیز شهروند هستند اما
تحت سرپرستی قرار می گیرند
195
00:16:51,879 --> 00:16:55,999
و مورد ظلم قرار می گیرند
توسط مردان و توسط جامعه
196
00:16:56,079 --> 00:16:59,719
از نظر احساسی، قانونی و اقتصادی.
197
00:17:01,679 --> 00:17:06,479
من باید مطمئن شوم که
تعداد زیادی صورت حساب در یک زمان وجود ندارد.
198
00:17:07,999 --> 00:17:12,719
در محل های کاری که ما هستیم
پذیرفته شدگان، صنایع و مدارس،
199
00:17:12,839 --> 00:17:18,239
ما یک سوم دستمزد را دریافت می کنیم
مردان برای همان کار دریافت می کنند.
200
00:17:30,079 --> 00:17:32,999
استفاده از انعکاس خود در آینه
201
00:17:33,079 --> 00:17:37,999
4 سال پیش ادوارد مونک نقاشی کرد
اولین عکس از خود او.
202
00:17:40,359 --> 00:17:44,079
"این خودآزمایی ها
از سالهای سخت."
203
00:17:52,319 --> 00:17:54,759
چه نوع کاری انجام می دهند؟
204
00:17:58,799 --> 00:18:02,639
آنها در کنار هم قرار دادن کار می کنند
جعبه های کبریت
205
00:18:09,359 --> 00:18:13,399
انگشتانشان سوخته است
توسط فسفر
206
00:18:17,479 --> 00:18:21,359
بسیاری از نقاشان قدیمی نروژ
اکنون از اروپا بازگشته اند.
207
00:18:21,439 --> 00:18:24,239
برخی آکادمی های غیررسمی راه اندازی کرده اند
208
00:18:24,319 --> 00:18:27,919
مانند کریستین کروگ، 32 ساله
209
00:18:27,999 --> 00:18:31,839
که بوم های خودشون،
نشان دادن توجه مستقیم به زندگی
210
00:18:31,919 --> 00:18:35,759
هر دو در محیط طبقه متوسط خودش
و در طبقه فقیرتر
211
00:18:35,879 --> 00:18:39,679
قبلا پیشگام "طبیعت گرایی" بوده اند
در هنر نروژی.
212
00:18:40,079 --> 00:18:41,759
چقدر درآمد دارند؟
213
00:18:43,039 --> 00:18:44,718
روزی یک تاج
214
00:18:47,039 --> 00:18:49,319
بچه ها چند سالشونه؟
215
00:18:50,039 --> 00:18:53,799
قدیمی ترین آنها 14 سال دارد.
کوچکترین دختر 12 ساله است.
216
00:18:57,239 --> 00:19:00,078
مهمترین چیز در هنر
217
00:19:00,199 --> 00:19:02,799
وسیله خودش است، مانند رنگ.
218
00:19:02,879 --> 00:19:07,119
مهم نیست چه نقاشی می کنی.
می توانید سرگین اسب را نقاشی کنید.
219
00:19:07,199 --> 00:19:11,719
- بعد برای خودت نقاشی می کشی؟
- رنگ باید برای دیدن لذت بخش باشد.
220
00:19:13,679 --> 00:19:17,078
فریتز تاولو،
نقاش برجسته طبیعت گرا،
221
00:19:17,879 --> 00:19:21,959
که کار منعکس کننده است
مکتب هنر مخالف نروژی.
222
00:19:22,039 --> 00:19:25,879
نقاشانی مانند تاولو، گرهارد مونته
و کریستین اسکردسویگ
223
00:19:26,639 --> 00:19:30,359
هانس هیردال، اریک ورنسکیولد
و هریت بکر
224
00:19:30,719 --> 00:19:34,479
تمایل به ابراز احساس برای
روستا و برای مردم
225
00:19:35,359 --> 00:19:39,359
اما اغلب از افراد کمتر سیاسی
و دیدگاه شخصی تر.
226
00:19:39,479 --> 00:19:43,039
چه کسی می خواهد به سرگین اسب نگاه کند؟
227
00:19:43,759 --> 00:19:47,398
رنگ می تواند باشد
لذت زیبایی شناختی برای شما
228
00:19:49,279 --> 00:19:53,319
اما نیازی نیست که مردم به آن توجه کنند
به عنوان یک لذت زیبایی شناختی
229
00:19:55,599 --> 00:19:58,079
او باید روی هنر تمرکز کند!
230
00:19:58,159 --> 00:20:01,559
مردم باید تحمل کنند
تجربه نگاه کردن به هنر
231
00:20:03,599 --> 00:20:07,039
اما کدام مردم؟
بورژوازی
232
00:20:07,399 --> 00:20:09,039
آنها می توانند هزینه کنند
233
00:20:09,399 --> 00:20:11,359
برای خرید آثار هنری
234
00:20:11,719 --> 00:20:15,759
اما در مورد آن ها چه می شود
چه کسی برای غذا صف می کشد؟
235
00:20:20,718 --> 00:20:25,039
برای ادوارد مونک
مشکل هنری عمیق تر است:
236
00:20:25,559 --> 00:20:31,838
برای بیان تنش
رشد در خود و خانواده اش.
237
00:20:38,838 --> 00:20:46,879
«به نروژ، سرزمین مادری غولها
بیا این نان شرافت را بنوشیم"
238
00:20:47,478 --> 00:20:50,959
در پاسخ به
10 فرمان مسیحیت
239
00:20:51,359 --> 00:20:55,039
بوهم، اینجا دیده می شود
خواندن آهنگ میهنی
240
00:20:55,599 --> 00:20:57,878
نه مورد خود را منتشر کرده است.
241
00:20:58,639 --> 00:21:00,679
در میان این موارد، الزامات
242
00:21:00,799 --> 00:21:03,559
هرگز کمتر از 5 کرون قرض نگیرید
243
00:21:03,638 --> 00:21:05,838
هرگز دستبند سلولوئید نپوشید
244
00:21:06,359 --> 00:21:09,678
هرگز در ایجاد رسوایی شکست نخورید
در تئاتر کریستیانیا
245
00:21:09,759 --> 00:21:11,519
هرگز پشیمان نشوید
246
00:21:11,598 --> 00:21:13,919
قطع کردن همه پیوندهای خانوادگی
247
00:21:14,439 --> 00:21:16,479
و جان خود را بگیریم.
248
00:21:18,799 --> 00:21:20,798
بیماری زیاد بوده است
249
00:21:20,918 --> 00:21:22,079
و مرگ در خانواده ما
250
00:21:24,119 --> 00:21:27,879
مامان بر اثر سل درگذشت
وقتی او 30 ساله بود
251
00:21:29,998 --> 00:21:34,879
و مادربزرگ بر اثر همین بیماری درگذشت
زمانی که او 36 سال داشت.
252
00:21:37,359 --> 00:21:42,919
من رویای تاسیس را دارم
مدرسه ای برای زنان جوان
253
00:21:43,039 --> 00:21:45,439
که از نظر اخلاقی محدود هستند.
254
00:21:46,399 --> 00:21:48,719
فقط به بورژوازی نگاه کنید
255
00:21:48,799 --> 00:21:52,839
و همه دختران طبقه متوسط
که از کم خونی رنج می برند
256
00:21:55,119 --> 00:21:59,959
این یک دلیل خوب است. یعنی...
مدرسه ای برای آنها تاسیس کرد
257
00:22:00,718 --> 00:22:05,839
و به آنها آموزش می دهیم تا توسعه یابند
احساس آنها نسبت به عشق
258
00:22:06,239 --> 00:22:09,078
آنها می توانند قادر به احساس شوند.
259
00:22:15,039 --> 00:22:19,478
اسم مسیحی زن
نشسته در سمت راست ادوارد مونک
260
00:22:19,559 --> 00:22:22,679
آندریا فردریکه امیلی هستند.
261
00:22:22,759 --> 00:22:24,959
او ملقب به "میلی" است.
262
00:22:25,039 --> 00:22:27,598
سن او 24 سال است.
263
00:22:28,118 --> 00:22:31,919
او 3 سال است که ازدواج کرده است
به پزشک شهر کریستیانیا
264
00:22:31,998 --> 00:22:34,799
که 9 سال از او بزرگتر است.
265
00:22:35,678 --> 00:22:37,799
او بچه ندارد.
266
00:22:53,798 --> 00:22:56,278
تمام دلتنگی های کوچک با فضیلت
267
00:22:56,359 --> 00:22:59,999
کارل یوهان را به زمین خواهد زد.
268
00:23:03,439 --> 00:23:05,878
دیدگاه Jæger این است که راه اندازی کند
مدرسه ویژه
269
00:23:05,959 --> 00:23:09,999
برای "خانم های جوان اولیه"
از طبقه متوسط کریستیانیا
270
00:23:10,079 --> 00:23:12,359
آنها را زنانی مغرور تربیت کنید
271
00:23:12,438 --> 00:23:15,038
که ممکن است آزادانه راه برود
پایین کارل یوهان
272
00:23:15,119 --> 00:23:19,558
با اطلاع همه دنیا
که دوست دارند و معشوقی دارند.
273
00:23:19,639 --> 00:23:22,759
آنها می نوشتند
ادبیات بوهم، باز و صریح
274
00:23:22,838 --> 00:23:25,718
درباره تجربیات شخصی آنها.
275
00:23:29,598 --> 00:23:33,759
علیرغم واقعیت تا حدودی تلخ تر
از کارل یوهان،
276
00:23:33,838 --> 00:23:37,958
هانس جاگر نیز در حال برنامه ریزی برای نوشتن است
یک حساب بسیار شخصی
277
00:23:38,039 --> 00:23:39,799
از زندگی عاشقانه خودش
278
00:23:39,878 --> 00:23:44,039
با صراحتی که تاکنون ناشناخته است
در ادبیات نروژی.
279
00:23:44,359 --> 00:23:48,078
او به ادوارد مونک اصرار می کند
خود را در کارش بیان کند
280
00:23:48,559 --> 00:23:50,838
با همان صراحت کامل.
281
00:23:51,719 --> 00:23:56,959
پدرش این طرف و آن طرف می رفت.
دستانش را در هم بسته نگه داشت.
282
00:24:04,519 --> 00:24:08,359
هانس جاگر خودش است
در حال حاضر و به صورت عمومی
283
00:24:08,439 --> 00:24:11,239
رابطه داشتن
با یک زن متاهل
284
00:24:11,319 --> 00:24:14,598
اودا لاسن، 24 ساله
285
00:24:15,599 --> 00:24:19,518
نقاشی که شوهرش
تاجر چوب و یخاست
286
00:24:19,599 --> 00:24:21,599
8 سال از او بزرگتر.
287
00:24:32,439 --> 00:24:34,679
من ازدواج را در نظر دارم
288
00:24:34,799 --> 00:24:39,918
بر اساس چیزی که
برای من کاملا غیر ممکن است
289
00:24:41,158 --> 00:24:48,038
انسان موظف به عشق ورزیدن است
یک انسان دیگر تمام عمر
290
00:24:48,998 --> 00:24:53,199
کاملا پوچ به نظر می رسد.
هیچ کس نمی تواند به من دستور دهد
291
00:24:53,278 --> 00:24:57,319
دوست داشتن کسی
من به تنفر بزرگ شده ام.
292
00:25:16,239 --> 00:25:20,199
نظرت چیه
رفتار بوهمی ها؟
293
00:25:21,599 --> 00:25:26,038
ممکن است شخص مشخص کند
رفتار آنها به شرح زیر است:
294
00:25:27,199 --> 00:25:31,439
من آن را چنین می دانم
به شدت غیرقابل پیش بینی
295
00:25:31,518 --> 00:25:40,479
و یک خطر مشخص برای
برخی از روح ها به راحتی تحت تأثیر قرار می گیرند.
296
00:25:42,998 --> 00:25:47,838
من در مورد روسپی ها صحبت نمی کنم
اما انسان هایی که می توانند عشق بورزند.
297
00:25:50,998 --> 00:25:56,239
تنها چیزی که به نظر می رسد قادر به انجام آن هستند
به اصطلاح عشق آزاد است.
298
00:25:56,998 --> 00:26:00,239
اما خرگوش ها نیز قادر به این کار هستند.
299
00:26:00,359 --> 00:26:06,478
"دوستت دارم، دوستت دارم.
منو ببر، ببوس، بغلم کن و بعد
300
00:26:07,038 --> 00:26:11,879
"مرا در آغوش بگیر، بغلم کن
طوری که دیگر نفس نکشم
301
00:26:12,199 --> 00:26:14,958
"بوسه تو امشب خیلی آتشین است.
302
00:26:15,079 --> 00:26:17,478
"تب شما را به فرمان می برد.
303
00:26:17,558 --> 00:26:22,358
"اشک هایت به آرامی سرازیر می شوند
و در دستانم بسوزند."
304
00:26:22,439 --> 00:26:26,279
سیگورد بودکر،
دانشجو و شاعر.
305
00:26:26,358 --> 00:26:29,838
"آیا شما این را فکر می کنید
من از شما خسته شده ام؟
306
00:26:29,958 --> 00:26:33,999
"اوه نه! با خوشحالی لبخند بزنید
همانطور که قبلا انجام دادید
307
00:26:34,399 --> 00:26:36,719
"امشب پیش من بمان.
308
00:26:36,798 --> 00:26:40,638
"بگذار بازوی من
دور کمرت جمع کن."
309
00:26:45,519 --> 00:26:47,559
مسائل جنسی چطور بود
310
00:26:47,679 --> 00:26:49,678
در خانه شما برخورد کرد؟
311
00:26:49,759 --> 00:26:52,958
اصلا باهاشون برخورد نشد
312
00:26:53,078 --> 00:26:56,199
همه چیز مخفی نگه داشته شد
اطراف من
313
00:26:56,798 --> 00:27:01,358
هیچی نفهمیدم
تا اینکه خیلی دیر شد
314
00:27:16,359 --> 00:27:20,838
هانس جاگر به مونک گفته است
که عملکرد انسان از جنسیت
315
00:27:21,638 --> 00:27:25,758
مهم ترین است
یک فرآیند شناخته شده برای انسان.
316
00:27:25,839 --> 00:27:30,598
منبع لذت است،
موجی از شیرینی و گرما
317
00:27:30,678 --> 00:27:34,558
که انسان از طریق آن بالا می رود
و کمتر تنها شد.
318
00:27:35,039 --> 00:27:41,039
مامان در وصیت نامه اش پرسید
ما خوب باشیم
319
00:27:42,839 --> 00:27:45,198
و عاشق عیسی
320
00:27:46,198 --> 00:27:49,038
سعی می کنم از شهواتم پیروی کنم.
321
00:27:49,399 --> 00:27:52,798
ما فقط یک زندگی داریم و
322
00:27:52,918 --> 00:27:57,598
ما باید توانایی خود را توسعه دهیم
احساس کردن و دوست داشتن
323
00:27:58,079 --> 00:28:03,598
بخش پایانی کتاب جاگر
جزئیات دفن قهرمان آن:
324
00:28:04,919 --> 00:28:09,918
"سپس، همه آنها ناپدید شده اند
و ژرمن دوباره تنها دراز می کشد
325
00:28:10,438 --> 00:28:16,398
"آنجا در گورستان متروک و
زیر پوشش گل او می پوسد."
326
00:28:16,478 --> 00:28:20,598
سوفی، باید بخوانیم
سرود کریسمس؟
327
00:28:36,479 --> 00:28:39,238
"و ناگهان چیزی باز شد
328
00:28:39,318 --> 00:28:43,478
"و ما می توانستیم دوردست ها را ببینیم،
دور بهشت
329
00:28:43,558 --> 00:28:47,758
و فرشتگان را دیدم که شناور بودند،
بی سر و صدا لبخند می زند."
330
00:29:02,558 --> 00:29:09,598
چهار فرزند از هشت فرزند مادربزرگ
قبل از 16 سالگی درگذشت.
331
00:29:14,958 --> 00:29:18,839
بوهمیان کریستیانیا می گویند:
"تو باید
332
00:29:18,958 --> 00:29:21,878
جانت را بگیر."
نظر شما در این مورد چیست؟
333
00:29:25,358 --> 00:29:27,398
به نظر من اشتباه است.
334
00:29:28,078 --> 00:29:33,638
ما حق دور انداختن نداریم
زندگی هایی که خدا به ما داده است
335
00:29:34,398 --> 00:29:39,598
آنها باید برای او استفاده شوند
و زندگی ما معنایی دارد
336
00:29:48,838 --> 00:29:51,118
از کارش برایمان بگویید.
337
00:29:53,598 --> 00:29:56,959
ادوارد مونک یک با استعداد است
نقاش جوان
338
00:29:57,038 --> 00:30:00,278
اما او علاقه بیشتری دارد
339
00:30:00,399 --> 00:30:04,438
در نقاشی نور و سایه
از شرایط اجتماعی
340
00:30:06,439 --> 00:30:11,718
در سال 1884 ادوارد مونک نقاشی می کند
این مطالعه یک دختر خدمتکار
341
00:30:11,798 --> 00:30:16,558
تا حدی لباس پوشیده، روی لبه نشسته
از یک تخت درهم ریخته.
342
00:30:17,438 --> 00:30:21,318
نور خورشید حل می شود
رنگ ها و خطوط.
343
00:30:21,918 --> 00:30:24,679
حس نرمی وجود دارد
344
00:30:24,758 --> 00:30:26,838
مونک قرار است بعداً با چه چیزی تماس بگیرد
345
00:30:26,918 --> 00:30:31,358
انحلال عصبی او
درمان رنگ."
346
00:31:13,919 --> 00:31:16,358
او چه جور آدمی است؟
347
00:31:18,638 --> 00:31:23,478
خیلی کم حرف، تقریبا
از نظر اشرافی چنین است
348
00:31:24,798 --> 00:31:29,198
که باعث ایجاد فاصله می شود
به سایر اعضای گروه
349
00:31:30,958 --> 00:31:33,119
در میان همکاران
ادوارد مونک
350
00:31:33,838 --> 00:31:35,678
کارل نوردبرگ هستند
351
00:31:36,918 --> 00:31:39,038
آندریاس سینگدالسن
352
00:31:39,718 --> 00:31:41,518
استرین هلفدان
353
00:31:41,598 --> 00:31:43,438
و توروالد تورگرسن.
354
00:31:44,838 --> 00:31:47,038
و یورگن سورنسن
355
00:31:47,438 --> 00:31:49,638
از هفت سالگی فلج شده
356
00:31:50,318 --> 00:31:52,999
کسی که قرار است در اوایل 30 سالگی خود بمیرد.
357
00:31:55,879 --> 00:31:58,118
ما باید در آن شرکت کنیم
358
00:31:58,238 --> 00:32:01,078
آنچه در اطراف ما اتفاق می افتد
359
00:32:01,158 --> 00:32:06,838
و چه با فقر و نیاز
و کودکانی که باید کار کنند،
360
00:32:06,918 --> 00:32:10,318
ما باید با مردم متحد شویم
361
00:32:10,438 --> 00:32:12,678
نه با بورژوازی
362
00:32:12,758 --> 00:32:16,598
نقاشان نباید به بیراهه کشیده شوند
با ایده های جدید ...
363
00:32:16,678 --> 00:32:17,678
پروردگار من!
364
00:32:17,758 --> 00:32:20,918
... اما خود را فدا کنند
برای نقاشی آنها
365
00:32:20,998 --> 00:32:21,998
نقاشی؟
366
00:32:23,798 --> 00:32:28,758
بله، اما نقاشی او ظاهر می شود
از شخص خودش
367
00:32:30,198 --> 00:32:32,678
اوست که نقاشی می کند.
368
00:32:32,758 --> 00:32:36,798
پس هنر باید بیان کند
دیدگاه ذهنی
369
00:32:36,918 --> 00:32:39,678
هنرمند در مورد واقعیت
370
00:32:43,398 --> 00:32:49,038
در سال 1884، ادوارد مونک شروع به کار کرد
روی بوم خواهر کوچکترش
371
00:32:49,638 --> 00:32:53,358
پرتره ای که روشن می کند
صورت و دستانش.
372
00:32:53,838 --> 00:32:57,038
بقیه بدن او
در تاریکی پوشیده شده است.
373
00:32:58,038 --> 00:33:00,998
هیچ حرکتی وجود ندارد
صرفه جویی در تنش
374
00:33:01,318 --> 00:33:04,758
در کمی بالا بردن
از دست چپ.
375
00:33:09,718 --> 00:33:12,798
ادوارد، برادرم،
376
00:33:12,918 --> 00:33:16,878
نزدیک بود هم بمیرد
از همین بیماری
377
00:33:19,198 --> 00:33:21,438
خدایا خواهش میکنم...
378
00:33:24,038 --> 00:33:26,798
نزدیک به مرگ 13 ساله
ادوارد مونک
379
00:33:26,878 --> 00:33:28,838
از خونریزی ریوی
380
00:33:28,958 --> 00:33:33,558
در روز کریسمس 1875 روی داد.
381
00:33:35,638 --> 00:33:37,958
همه رنج ها را دارد
382
00:33:38,038 --> 00:33:41,798
در خانواده شما بر ایمان شما تأثیر گذاشته است؟
383
00:33:43,318 --> 00:33:48,158
فکر نمی کنم برای من باشد
برای دخالت در خواست خدا
384
00:33:49,718 --> 00:33:54,158
او ما را دوست دارد و ما باید سپاسگزار باشیم.
385
00:34:26,478 --> 00:34:29,718
«ای پدر ما که در آسمانی
386
00:34:30,518 --> 00:34:34,558
«نام تو مقدس باد
پادشاهی تو بیاید
387
00:34:35,838 --> 00:34:39,958
«اراده تو در زمین انجام شود
همانطور که در بهشت است.»
388
00:34:40,038 --> 00:34:43,318
"یک مرد عجیب،
تمام مشکی پوشیده
389
00:34:43,638 --> 00:34:45,998
"پای تخت ایستاد
و دعا کرد.
390
00:34:46,998 --> 00:34:48,557
هوا سنگین و سیاه بود.
391
00:34:50,078 --> 00:34:53,158
خانواده مونک پیرو مذهب هستند.
392
00:34:53,238 --> 00:34:56,678
همه کسانی که دیده اند
پدرش این را می داند
393
00:34:58,238 --> 00:34:59,878
وقتی با ماست
394
00:34:59,998 --> 00:35:03,878
او باید به خانه برود
برای نماز عصر خانواده!
395
00:35:19,598 --> 00:35:24,838
«ما را به وسوسه نکش
اما ما را از شر نجات بده
396
00:35:25,317 --> 00:35:30,038
«زیرا پادشاهی از آن توست
قدرت و شکوه
397
00:35:30,478 --> 00:35:31,918
"برای همیشه.
398
00:35:32,838 --> 00:35:33,758
"آمین."
399
00:35:59,798 --> 00:36:04,117
- آیا با خانواده اش آشنا شده ای؟
- من هم ندیده ام که نماز بخواند.
400
00:36:04,198 --> 00:36:06,078
مثل یک راهب آنجا می نشیند!
401
00:36:36,238 --> 00:36:40,278
ناراحت کننده بود
برای بچه های بزرگتر
402
00:36:41,437 --> 00:36:45,078
برای دیدن این همه بیماری
و مرگ
403
00:36:49,758 --> 00:36:51,198
بیماری؟
404
00:36:56,318 --> 00:36:59,397
«اگر کسی عبادت کند
تصویر جانور
405
00:36:59,478 --> 00:37:02,957
"و یک نمره دریافت می کند
روی پیشانی یا دستش
406
00:37:03,358 --> 00:37:06,478
"او خواهد نوشیدند
شراب خشم خدا
407
00:37:06,558 --> 00:37:09,758
"غیر مخلوط شده در
جام خشم او
408
00:37:09,878 --> 00:37:14,798
"و او عذاب خواهد شد
در حضور فرشتگان مقدس».
409
00:37:17,438 --> 00:37:23,518
برای آزاد بودن یکشنبه ها باید کار کنم
روزهای دیگر 17 تا 18 ساعت
410
00:37:23,598 --> 00:37:24,998
کار سختی است.
411
00:37:26,638 --> 00:37:28,918
برخی از دوستان من،
بعد از ساعت کاری،
412
00:37:28,998 --> 00:37:33,998
آنقدر کم می کنند که اغلب
به خیابان ها بیایند
413
00:37:38,077 --> 00:37:40,478
روسپی های کریستیانیا
414
00:37:40,557 --> 00:37:43,398
بسیاری از آنها از منطقه هستند
معروف به "ویکا"
415
00:37:43,478 --> 00:37:46,037
قانونی هستند
به یک موسسه عمومی
416
00:37:46,118 --> 00:37:49,838
تحت کنترل
از مقامات بهداشتی پلیس.
417
00:37:50,277 --> 00:37:54,117
به فحشا نگاه کن
امروز در کریستیانیا
418
00:37:54,797 --> 00:38:00,557
طبق اخلاق مسیحی
امروز هیچ فحشا وجود ندارد
419
00:38:00,638 --> 00:38:05,517
این معمولی است که فحشا
توسط پلیس کنترل می شود.
420
00:38:06,877 --> 00:38:10,918
اما شما برای ساختن مردم هستید
با فحشا زندگی کن
421
00:38:10,997 --> 00:38:15,397
نه. در جامعه من وجود دارد
جایی برای فحشا نیست
422
00:38:16,877 --> 00:38:21,438
300 افسر پلیس وجود دارد
در شهر کریستیانیا.
423
00:38:21,518 --> 00:38:26,357
از جمله وظایف اصلی آنها،
کنترل بیماری های مقاربتی.
424
00:38:27,317 --> 00:38:31,758
این بورژوازی است
که از فحشا سود می برند
425
00:38:32,478 --> 00:38:36,517
با این حال اخلاق بورژوایی
اجازه ندهید وجود داشته باشد:
426
00:38:36,838 --> 00:38:39,758
«زنا مرتکب مکن».
427
00:38:40,197 --> 00:38:43,237
نظر شما در مورد ازدواج چیست؟
428
00:38:44,997 --> 00:38:46,237
به نظر من
429
00:38:47,838 --> 00:38:53,198
ازدواج غیر قابل محاسبه است
نهاد مهم و ضروری
430
00:38:54,398 --> 00:38:58,558
که بدون شک
پایه را تشکیل می دهد
431
00:38:58,638 --> 00:39:02,837
ساختار اجتماعی و فرهنگی ما
432
00:39:03,797 --> 00:39:11,438
بدون ازدواج، بی ریشه
و شرایط هرج و مرج بوجود خواهد آمد
433
00:39:12,758 --> 00:39:14,958
که به نوبه خود می ترسم
434
00:39:15,798 --> 00:39:19,997
ممکن است به راحتی منجر به هرج و مرج شود.
435
00:39:22,558 --> 00:39:27,158
به طور خلاصه اگر بخواهیم
برای حفظ صلح و نظم،
436
00:39:27,517 --> 00:39:32,558
حمایت ضروری است
و نهادهای خود را گسترش دهیم.
437
00:39:42,398 --> 00:39:46,638
جامعه امروزی،
اگر کسی ازدواج کند و زن داشته باشد،
438
00:39:46,717 --> 00:39:50,878
او به همان اندازه فاحشه است
به عنوان "دختران از ویکن".
439
00:39:53,597 --> 00:39:58,517
هر روسپی باید هفته ای یکبار
برای بازرسی به پلیس گزارش دهید.
440
00:39:58,598 --> 00:39:59,838
اونجا بشین
441
00:40:04,758 --> 00:40:07,037
سال 1884.
442
00:40:07,878 --> 00:40:12,838
یک مخترع آمریکایی به نام ماکسیم
مسلسل را توسعه می دهد
443
00:40:13,438 --> 00:40:16,237
و ایالات متحده دریافت می کند
پرل هاربر
444
00:40:16,318 --> 00:40:18,318
به عنوان پایگاه دریایی اقیانوس آرام.
445
00:40:20,398 --> 00:40:25,038
کسانی که تن فروشی می کنند
از جامعه طرد می شوند
446
00:40:25,797 --> 00:40:28,518
توسط همین مردم...
447
00:40:28,598 --> 00:40:30,077
به عقب متمایل شوید.
448
00:40:30,158 --> 00:40:32,718
... چه کسی آنها را گذاشته است
در آن شرایط
449
00:40:32,797 --> 00:40:35,397
این مال بورژوازی است
عشق به انسانیت
450
00:40:39,198 --> 00:40:43,237
کمی پهن تر.
پاهای خود را بالاتر ببرید.
451
00:40:54,197 --> 00:40:57,718
- نام و نشانی
- لاین پدرسن.
452
00:40:57,838 --> 00:41:00,397
وقتی اسمت را می پرسم،
من اول نام خانوادگی شما را می خواهم.
453
00:41:00,478 --> 00:41:03,397
- پدرسن
- نام ...
454
00:41:05,118 --> 00:41:06,157
پدرسن
455
00:41:06,277 --> 00:41:11,678
به خاطر بیماری من،
من برای دختران در Viken سپاسگزارم
456
00:41:11,757 --> 00:41:18,238
اما من دیگر از آنها استفاده نمی کنم
بیشتر از اینکه آقای میانگین از همسرش استفاده کند.
457
00:41:18,917 --> 00:41:21,757
برای من ازدواج
فحشا قانونی است
458
00:41:25,317 --> 00:41:27,078
الان میتونی بری
459
00:41:27,158 --> 00:41:29,918
من مجمع حاضر را فرض می کنم
460
00:41:30,038 --> 00:41:32,877
به خوبی می داند که کیست
461
00:41:32,997 --> 00:41:37,557
که از روسپی ها استفاده می کند:
بورژوازی و پلیس
462
00:42:11,317 --> 00:42:15,598
یک بار که پدربزرگ آمد
خانه از یک سفر کاری،
463
00:42:15,677 --> 00:42:20,317
مادربزرگ را پشت سرش پیدا کرد
یک صفحه نمایش همراه با
464
00:42:20,437 --> 00:42:22,237
سه کودک مرده
465
00:42:26,438 --> 00:42:31,358
زمانی که ادوارد مونک برای اولین بار نمایش می دهد
نقاشی کامل او، اینگر در سیاه
466
00:42:32,117 --> 00:42:36,558
مطبوعات محافظه کار
در کریستیانیا رجوع به... شود
467
00:42:36,637 --> 00:42:39,718
"تقریباً ترسناک است
پرتره زشت
468
00:42:39,797 --> 00:42:41,317
"خانم سیاهپوش"
469
00:42:42,717 --> 00:42:46,357
بنابراین یک حمله حیاتی آغاز می شود
روی کارش
470
00:42:46,878 --> 00:42:50,757
این به ماندن است
برای حداقل 15 سال.
471
00:42:57,477 --> 00:43:00,957
در ماه مه 1885،
ادوارد مونک از پاریس بازدید می کند.
472
00:43:01,877 --> 00:43:03,878
برای اولین بار در زندگی اش،
او می آید
473
00:43:04,397 --> 00:43:08,037
رو در رو با
هنر کلاسیک در اندازه کامل.
474
00:43:08,118 --> 00:43:10,397
او ولاسکوئز را می بیند
و رامبراند
475
00:43:10,917 --> 00:43:12,118
و مانه.
476
00:43:30,517 --> 00:43:33,957
سه هفته بعد،
مونک به نروژ برمی گردد
477
00:43:34,038 --> 00:43:37,638
و کمی بعد
با خانواده اش سوار قایق می شود
478
00:43:37,717 --> 00:43:42,077
در پایین آبدره کریستیانیا
به روستای کوچک استخوان.
479
00:44:02,838 --> 00:44:04,078
سلام.
480
00:44:05,277 --> 00:44:09,318
شما خیلی نزدیک به اینجا زندگی می کنید؟
بعد ما همسایه هستیم
481
00:44:10,077 --> 00:44:14,077
- یه روز به دیدنم میای؟
- من می خواهم.
482
00:44:14,157 --> 00:44:17,997
امروز چند خانم تشریف دارند.
شاید فردا؟
483
00:44:22,758 --> 00:44:27,597
ادوارد مونک در خاطراتش
اشاره به این زناست
484
00:44:27,678 --> 00:44:29,998
به عنوان "خانم هایبرگ".
485
00:44:30,077 --> 00:44:32,677
این نام واقعی او نیست.
486
00:44:32,758 --> 00:44:36,917
- گرسنه نیستی؟
- بله، گرسنه هستم.
487
00:44:44,997 --> 00:44:46,437
منظره زیبای اینجا
488
00:44:56,237 --> 00:44:57,517
خیلی آبی است
489
00:45:05,557 --> 00:45:07,878
سال 1885.
490
00:45:08,398 --> 00:45:10,997
ژنرال گوردون در خارطوم می میرد
491
00:45:11,077 --> 00:45:13,758
صربستان به بلغارستان حمله می کند
492
00:45:13,837 --> 00:45:16,557
الحاق بریتانیا Bechuanaland
493
00:45:16,638 --> 00:45:20,837
کارل مارکس می نویسد
جلد دوم Das Kapital
494
00:45:20,917 --> 00:45:26,997
و ژنرال پاتون آینده
و D. H. Lawrence متولد می شوند.
495
00:45:30,557 --> 00:45:36,398
همه چیزهایی که می خواست بگوید!
احساس ناجور و ترس می کرد.
496
00:45:38,637 --> 00:45:44,277
آنها در سکوت به راه افتادند.
گونه هایش سوخت.
497
00:45:54,117 --> 00:45:58,837
ادوارد مونک بعدها در زندگی اش
بیان یک سرخوردگی عمیق است
498
00:45:59,397 --> 00:46:02,917
کاری که پدرش می توانست انجام دهد،
به عنوان پزشک
499
00:46:02,998 --> 00:46:06,957
برای مادر در حال مرگش و
خواهر در حال مرگش و برای خودش
500
00:46:08,437 --> 00:46:11,477
قرار بود دست هایش را روی هم بگذارد
و دعا کنید.
501
00:46:26,197 --> 00:46:27,637
او زمانی را در رختخواب گذراند
502
00:46:30,397 --> 00:46:32,437
سرفه کردن در یک دستمال
503
00:46:33,438 --> 00:46:35,877
این بار هم خون آمد؟
504
00:46:59,277 --> 00:47:02,597
- من تو را بوسیدم. آیا عصبانی هستید؟
- نه
505
00:47:06,157 --> 00:47:08,197
گردنت را بوسید...
506
00:47:09,957 --> 00:47:12,797
اگه عصبانی هستی میتونی منو شکست بدی
507
00:47:15,278 --> 00:47:17,277
من عصبانی نیستم.
508
00:47:21,197 --> 00:47:24,437
شاید به من اجازه بدهی
دهانت را ببوسم؟
509
00:47:37,918 --> 00:47:42,357
من در موقعیت خوش شانسی هستم،
متاهل بدون فرزند
510
00:47:48,878 --> 00:47:53,717
آدم وقتی متاهل باشد آزاد است
و فرزندی ندارد
511
00:47:55,517 --> 00:47:58,317
اما شوهرت چی؟
512
00:47:58,397 --> 00:48:01,397
او خوب است. او به من اجازه می دهد
همانطور که من می خواهم.
513
00:48:05,637 --> 00:48:09,637
آیا او به این خوبی است؟
- او خیلی خوب است.
514
00:48:10,997 --> 00:48:16,437
احتمالاً به او صدمه زدم
اما من نمی توانم کمکی به آن کنم مجبورم
515
00:48:25,997 --> 00:48:29,237
همینجوری بایست.
بذار ببینمت
516
00:48:30,477 --> 00:48:33,237
چقدر زیبا
شما در این نور هستید
517
00:48:41,037 --> 00:48:44,957
شب ها خیلی بی قرارم
نمیتونم بخوابم
518
00:48:45,557 --> 00:48:47,837
من چنین رویاهای وحشتناکی دارم.
519
00:48:49,557 --> 00:48:53,557
راه رفتن در خواب من چنین دارم
آرزوی آمدن به تو
520
00:48:58,437 --> 00:49:02,877
من تاریکی را دوست دارم
من نمی توانم نور را تحمل کنم.
521
00:49:04,477 --> 00:49:08,517
باید مثل امشب باشه
خیلی مرموز
522
00:49:18,677 --> 00:49:23,917
من می توانستم بدترین کارها را انجام دهم
در تاریکی هر چیزی
523
00:49:29,717 --> 00:49:31,637
پس از بازگشت به کریستیانیا
524
00:49:32,357 --> 00:49:35,037
ادوارد مونک می پردازد
اولین تماس اجتماعی او
525
00:49:35,437 --> 00:49:37,677
در خانه خانم هایبرگ.
526
00:49:41,917 --> 00:49:44,077
به پله های فرسوده نگاه کرد.
527
00:49:44,837 --> 00:49:48,437
او همه را به یاد آورد
درباره او شنیده بود،
528
00:49:48,797 --> 00:49:54,477
همه عاشقانی که از اینجا گذشتند
و با شوهرش دعوا کرد
529
00:50:00,397 --> 00:50:02,677
فکر کرد خوب به نظر می رسید.
530
00:50:05,957 --> 00:50:09,357
خیلی سنگین و تاریک بود
و رام شد.
531
00:50:13,717 --> 00:50:18,357
او شنیده بود که او معمولا دراز کشیده است
تمام صبح روی مبل
532
00:50:19,717 --> 00:50:22,557
نور اینجا مطلوب بود.
533
00:50:32,357 --> 00:50:37,197
آیا دیده اید که چگونه مو
از گوشش رشد می کند؟
534
00:50:40,717 --> 00:50:42,557
حالا او احساس خجالتی می کرد.
535
00:50:44,837 --> 00:50:47,197
چیزی برای گفتن پیدا نکرد.
536
00:50:49,557 --> 00:50:54,637
وقتی نزدیک بودند احساس کرد
که منتظرش بود
537
00:50:54,717 --> 00:50:57,157
تا آغوشش را دور او پرتاب کند
538
00:50:57,237 --> 00:51:02,197
بهار گذشته اینها را گرفتیم.
آنها نسبتاً گران بودند.
539
00:51:05,556 --> 00:51:08,717
اما او فکر می کرد که ...
احساس سرما کرد
540
00:51:11,237 --> 00:51:13,277
همان خجالتی بود.
541
00:51:14,637 --> 00:51:17,517
او آرزو داشت بیرون باشد
در هوای تازه
542
00:51:17,597 --> 00:51:21,357
اینجا جایی است که شوهرم کار می کند.
او بسیار منظم است.
543
00:51:21,437 --> 00:51:24,357
بابا من دارم تف می کنم
خیلی تاریک است
544
00:51:24,437 --> 00:51:26,757
هر چیزی جای خودش را دارد.
545
00:51:28,357 --> 00:51:30,597
من آن را برای او ساختم.
546
00:51:33,197 --> 00:51:35,917
- بریم بیرون؟
- نه، نمی توانم.
547
00:51:37,236 --> 00:51:39,197
شاید امروز عصر؟
548
00:51:41,477 --> 00:51:42,877
خونه بابا
549
00:51:43,437 --> 00:51:44,397
من نمی خواهم!
550
00:51:44,916 --> 00:51:49,317
سرش را نوازش کرد.
نترس پسرم
551
00:51:55,197 --> 00:51:56,477
من نمی خواهم!
552
00:51:56,557 --> 00:51:59,477
چی؟ نمی خوای؟
بیا اینجا
553
00:51:59,557 --> 00:52:01,397
آیا شما دیوانه هستید؟
554
00:52:02,357 --> 00:52:04,837
اینقدر نترس
555
00:52:04,917 --> 00:52:09,037
چه احمق بدبختی هستی
556
00:52:09,637 --> 00:52:11,677
یک بدبخت ترسو!
557
00:52:19,277 --> 00:52:24,117
چرا اینقدر سر و صدا کردی
تبدیل شدن به یک نقاش بزرگ؟
558
00:52:26,117 --> 00:52:30,757
به هر حال داری میمیری
اونوقت تو خواهی رفت
559
00:52:35,477 --> 00:52:39,877
استفاده از خاله و یک دختر جوان
به نام بتسی به عنوان مدل
560
00:52:39,957 --> 00:52:42,077
ادوارد مونک شروع به کار کرد
بر روی بوم اندازه گیری
561
00:52:42,557 --> 00:52:48,836
119.5 سانتی متر در 118.5 سانتی متر.
562
00:52:49,357 --> 00:52:51,917
مرگ خواهرش سوفی.
563
00:52:51,996 --> 00:52:54,277
چقدر تو جنگل ساکته
564
00:52:59,437 --> 00:53:04,037
تصور کنید اینجا زندگی می کنید، نه تنها
اما با شخص دیگری
565
00:53:05,797 --> 00:53:08,237
اینجا خیلی مرموز است
566
00:54:00,237 --> 00:54:02,837
آیا نباید کمی نزدیکتر بنشیند؟
567
00:54:04,877 --> 00:54:09,717
اما او همان جایی که بود ماند،
خیره به خانم هایبرگ
568
00:54:11,676 --> 00:54:13,716
سر میز پترا گفت:
569
00:54:14,717 --> 00:54:16,557
"من دیدم که شما با خانم هایبرگ صحبت می کنید.
570
00:54:17,397 --> 00:54:19,437
"خانم هایبرگ نبود؟"
571
00:54:20,596 --> 00:54:23,957
با بی دقتی گفت: بله
و قرمز شد
572
00:54:24,957 --> 00:54:30,077
پدرش گفت: "او کسل کننده به نظر می رسد."
او با شوهرش بد رفتار می کند.
573
00:54:32,516 --> 00:54:34,557
مردم خیلی حرف می زنند
574
00:54:43,277 --> 00:54:45,357
چه خواب مسخره ای
575
00:54:45,477 --> 00:54:47,596
این همه سال بوده است
576
00:54:47,677 --> 00:54:52,517
یک نقاش بزرگ...
از دکتر بودن بهتره
577
00:54:53,757 --> 00:54:57,277
اما، در مقایسه با یک پادشاه، چیزی نیست.
578
00:54:58,397 --> 00:55:01,996
و پادشاهی دیگر نیست
از یک میکروب کوچک
579
00:55:02,077 --> 00:55:05,996
Munch اکنون شروع به اضافه کردن می کند
لایه به لایه بافت
580
00:55:06,437 --> 00:55:09,797
با قلم مو، چاقوی پالت
و حتی تیغه آشپزخانه.
581
00:55:12,556 --> 00:55:15,837
من کار را شروع کردم
چند بوم نقاشی
582
00:55:16,197 --> 00:55:19,477
و من فکر می کنم یکی از آنها وجود دارد
583
00:55:19,597 --> 00:55:22,077
من می توانم چیزی از آن در بیاورم.
584
00:55:22,637 --> 00:55:24,317
من فکر می کنم که قرار است باشد
585
00:55:24,437 --> 00:55:30,396
یک نقاشی خوب من قبلا هستم
بسیار از آن راضی است
586
00:55:34,236 --> 00:55:37,077
من به تو فکر کرده ام
587
00:55:40,717 --> 00:55:45,957
به خصوص در رنگ ها،
من می توانم خودم را توسعه دهم.
588
00:55:46,917 --> 00:55:52,876
چیز جدیدی است.
همانطور که گفتم فکر می کنم خوب خواهد بود.
589
00:55:56,196 --> 00:55:58,837
آیا چیزی شما را آزار می دهد؟
590
00:55:59,157 --> 00:56:03,596
خیلی چیزا تو ذهنم هست
من هم دغدغه دارم
591
00:56:04,717 --> 00:56:07,156
من کارهایم را برای فکر کردن دارم.
592
00:56:17,917 --> 00:56:23,157
صورت رنگ پریده زیبا
با دهان پر نرمش،
593
00:56:24,036 --> 00:56:27,677
چشم و گلو نیمه بسته
594
00:56:30,117 --> 00:56:32,037
او مجبور شد دوباره صاحب آن شود،
595
00:56:32,157 --> 00:56:36,076
به آن چشم ها نگاه کنم،
خیلی اوقات سخت
596
00:56:43,116 --> 00:56:46,356
سوفی و ادوارد...
597
00:56:50,397 --> 00:56:53,236
من به زودی شما را ترک خواهم کرد
598
00:56:56,317 --> 00:57:01,677
و من از چی میترسم
برای خانواده ما اتفاق خواهد افتاد
599
00:57:07,197 --> 00:57:09,956
به همین دلیل می خواهم با شما صحبت کنم
600
00:57:11,316 --> 00:57:14,157
و امیدوارم بتوانید به من قول بدهید
601
00:57:14,597 --> 00:57:20,556
برای مراقبت از
لورا، آندریاس و اینگر
602
00:57:22,797 --> 00:57:26,197
تا بتوانم به بهشت بروم
با خیال راحت
603
00:57:27,037 --> 00:57:30,037
- به من قول میدی سوفی؟
- بله مامان.
604
00:57:32,837 --> 00:57:36,077
-به من قول میدی ادوارد؟
- بله مامان.
605
00:58:12,916 --> 00:58:16,476
من تو را در اینجا به شدت احساس می کنم.
606
00:58:19,717 --> 00:58:23,356
- آیا روابط فیزیکی داشته اید؟
- خیلی ها
607
00:58:23,837 --> 00:58:27,957
آیا شما احساس می کنید که شما برآورده شده است
خودت به عنوان یک انسان؟
608
00:58:28,517 --> 00:58:33,356
من تلاش می کنم. اما وجود دارند
بسیاری از موانع
609
00:58:34,316 --> 00:58:39,276
- آیا به رضایت می رسید؟
- الان اما نه قبلا.
610
00:58:40,397 --> 00:58:43,956
وقتی کسی به دنیا می آید هیچ چیز نمی داند.
611
00:58:44,476 --> 00:58:48,316
یکی توسط بزرگسالان احاطه شده است
یکی نگاه می کند،
612
00:58:48,397 --> 00:58:51,917
بزرگسالان پر از حرف و تعصب
613
00:58:51,996 --> 00:58:57,876
به خصوص در خانواده من
که بسیار بورژوایی است.
614
00:58:58,237 --> 00:59:01,316
پر شدم از چیزهای زیادی
از پندها
615
00:59:01,397 --> 00:59:03,836
شما نباید این کار را انجام دهید این کار را انجام دهید.
616
00:59:06,796 --> 00:59:10,276
کارهایی که می خواستم انجام دهم
617
00:59:10,356 --> 00:59:13,637
اشتباه در نظر گرفته شدند
و درگیری ها به وجود آمد.
618
00:59:19,677 --> 00:59:23,716
تمام شب به تو فکر کردم
من نخوابیده ام
619
00:59:34,477 --> 00:59:36,357
امروز یک بشقاب شکست.
620
00:59:36,436 --> 00:59:37,836
تو بودی؟
621
00:59:37,956 --> 00:59:41,396
- نه، سوفی بود.
- سوفی، این کار را کردی؟
622
00:59:41,796 --> 00:59:42,996
نه ادوارد
623
00:59:49,476 --> 00:59:52,516
- سوفی، تو بودی؟
- نه ادوارد.
624
00:59:54,716 --> 00:59:58,757
در کتاب Jæger
«از The Kristiania Boheme»
625
00:59:58,836 --> 01:00:02,236
او صحنه ای را توصیف می کند
با یک دختر 16 ساله
626
01:00:02,317 --> 01:00:04,477
که او در خیابان ملاقات کرده است.
627
01:00:04,556 --> 01:00:07,036
«روی زانو رفتم
628
01:00:07,436 --> 01:00:11,637
"و دستانم را دراز کردم
با نگاه من روی چشمانش.
629
01:00:12,477 --> 01:00:16,596
"چشم های او حفظ شد
بیان خجالتی آنها
630
01:00:16,676 --> 01:00:20,356
"سپس آنها به یکباره رشد کردند
بزرگ و لطیف
631
01:00:20,476 --> 01:00:24,436
"و او مرا به سمت خود کشاند،
آغوشش را روی من بگذار
632
01:00:24,517 --> 01:00:28,357
"و سرش را تکیه داد
مقابل شانه های من
633
01:00:28,716 --> 01:00:32,877
"سرم را به سر او تکیه دادم
و موهای سیاهش را بوسید.»
634
01:01:03,036 --> 01:01:05,476
مونک در دفتر خاطرات خود می نویسد:
635
01:01:06,477 --> 01:01:09,436
آنها کنار هم دراز کشیده بودند.
636
01:01:09,517 --> 01:01:11,796
"آنها زیاد صحبت نکردند.
637
01:01:12,117 --> 01:01:13,396
او گفت: "بیچاره تو"
638
01:01:14,756 --> 01:01:19,476
"و موهای خیسش را نوازش کرد
آهسته... آهسته."
639
01:01:20,836 --> 01:01:26,237
«او آنجا دراز کشید و سرش را عقب انداخت
و گلوی زیبایش آشکار شد.
640
01:01:26,316 --> 01:01:29,397
«بوسیدم و خواستم
تا او را به تخت ببرد
641
01:01:29,476 --> 01:01:31,997
"اما لمس اندام های نرم او
642
01:01:32,116 --> 01:01:35,037
تمام قدرت را از آغوشم گرفت.
643
01:01:38,037 --> 01:01:40,036
"او روی او دراز کشید.
644
01:01:40,956 --> 01:01:43,797
"لحظه ای دوباره که همه چیز
وجود نداشت.
645
01:01:45,356 --> 01:01:47,436
"دوباره و دوباره."
646
01:01:51,116 --> 01:01:55,796
و آن زن متاهل -
تو نباید با او دیده شوی
647
01:01:58,317 --> 01:02:02,756
چیزی داری
علاوه بر کار خود را به فکر می کنم؟
648
01:02:03,996 --> 01:02:08,396
احساس آرامش بیشتری دارم
شب هم میخوابم
649
01:02:10,277 --> 01:02:11,716
این خوب است.
650
01:02:22,716 --> 01:02:25,156
میدونی که من بهت نیاز دارم
651
01:02:38,476 --> 01:02:40,916
خیلی خوشحالم که اومدی
652
01:02:49,596 --> 01:02:51,837
چه لبهای فوق العاده ای داری
653
01:03:04,476 --> 01:03:08,876
مونک در خاطراتش می نویسد
از تعیین قرار ملاقات
654
01:03:08,957 --> 01:03:10,757
خانم هایبرگ در کارل یوهان
655
01:03:10,836 --> 01:03:16,036
فقط برای اینکه از او عبور کند
شوهرش یا دوستی روی بازویش.
656
01:03:16,637 --> 01:03:20,757
دقیقاً چه کسی شروع به شکستن کرد
اولین قرارها مشخص نیست
657
01:03:20,836 --> 01:03:22,756
اما مونک از تلافی می نویسد
658
01:03:22,836 --> 01:03:26,756
با نادیده گرفتن خانم هایبرگ
زمانی که آنها ملاقات بعدی را انجام دهند.
659
01:03:26,836 --> 01:03:30,876
نیم ساعت صبر کردم
در کارل یوهان
660
01:03:33,076 --> 01:03:35,916
و بالاخره وقتی او آمد
661
01:03:36,036 --> 01:03:38,356
او به سادگی از کنارش گذشت.
662
01:03:39,476 --> 01:03:41,916
او به سختی به من نگاه کرد.
663
01:03:48,356 --> 01:03:52,317
این چیز خوبی است
من دیگر او را دوست ندارم
664
01:03:52,396 --> 01:03:56,956
تقریباً در همین دوره،
اودا لاسون به هانس جاگرگفته است
665
01:03:57,036 --> 01:04:01,756
که او از نظر احساسی در حال تبدیل شدن است
درگیر با کریستین کروگ.
666
01:04:05,316 --> 01:04:09,356
وقتی سعی می کنم طبق آن زندگی کنم
چه چیزی برای من مناسب است
667
01:04:09,716 --> 01:04:14,916
و سعی کنم آزادیم را پیدا کنم
و طبق قوانین من زندگی کن
668
01:04:17,476 --> 01:04:21,436
تنها چیزی که بورژوازی است
علاقه مند هستند
669
01:04:21,517 --> 01:04:24,116
این است که من چقدر روابط عاشقانه دارم.
670
01:04:25,836 --> 01:04:32,196
فقط دوستان من نگاه می کنند
و در مورد کاری که انجام می دهم صحبت کنم ...
671
01:04:33,196 --> 01:04:35,596
در مورد نقاشی های من صحبت کنید
672
01:04:39,116 --> 01:04:43,556
او در مورد چگونگی صحبت کرد
او در خیابان به او سلام نکرده بود،
673
01:04:43,996 --> 01:04:47,236
چقدر او به همان اندازه خوب بود
مثل سایر خانم ها
674
01:04:47,756 --> 01:04:51,396
به خانم پترسن نگاه کنید
با ستوان به پاریس رفت.
675
01:04:51,956 --> 01:04:55,956
از شنیدن او لرزید
از محبت او
676
01:05:04,037 --> 01:05:05,876
در ابتدا، مونک اضافه می کند
677
01:05:05,957 --> 01:05:08,756
جزئیات داخلی به حاشیه
از نقاشی
678
01:05:08,837 --> 01:05:11,037
مانند یک صندلی، یک لیوان، یک بطری،
679
01:05:11,116 --> 01:05:13,836
یک گلدان روی پنجره
و پرده ها.
680
01:05:14,636 --> 01:05:17,636
سپس، به آرامی، در طول ماه ها
681
01:05:18,116 --> 01:05:20,756
او شروع به حذف این جزئیات می کند
682
01:05:20,836 --> 01:05:24,716
تمرکز بیشتر و بیشتر
روی سر خواهرش.
683
01:05:25,396 --> 01:05:28,916
رابطه مونک با خانم هایبرگ
در حال حاضر رو به وخامت است.
684
01:05:29,916 --> 01:05:35,756
او دست خواهرش را می گیرد و
آن را با خطوط گسترده و مبهم رنگ می کند
685
01:05:35,836 --> 01:05:39,676
توانایی آن را محو می کند
برای تماس انسانی.
686
01:05:40,236 --> 01:05:46,676
دستش بزرگ و درشت بود.
گونه اش را روی گونه اش گذاشت.
687
01:05:47,036 --> 01:05:49,676
سرش را برگرداند
688
01:05:49,796 --> 01:05:51,956
بنابراین دهان آنها به هم نمی رسید.
689
01:05:52,036 --> 01:05:53,836
او بیش از حد نفرت انگیز بود.
690
01:05:59,396 --> 01:06:01,636
خیلی خوشحالم که اومدی
691
01:06:02,956 --> 01:06:05,156
من تو را با مرد دیگری بیرون دیدم.
692
01:06:05,796 --> 01:06:07,036
فقط یه دوست
693
01:06:07,156 --> 01:06:08,476
فقط یک دوست؟
694
01:06:10,836 --> 01:06:15,916
نیم ساعت منتظر بودم
و تو مستقیم از کنارت گذشتی!
695
01:06:16,356 --> 01:06:19,116
من با ستوان لوند بودم.
696
01:06:20,276 --> 01:06:22,796
او فقط یک دوست است.
697
01:06:22,916 --> 01:06:24,516
فریاد نزن
698
01:06:25,356 --> 01:06:27,396
همه می توانند بشنوند.
699
01:06:28,596 --> 01:06:34,636
لعنتی، من صدها چیز دارم
فکر کردن این نمی تواند ادامه پیدا کند!
700
01:06:35,516 --> 01:06:39,036
بیشتر از نیم ساعت صبر کردم!
701
01:06:39,116 --> 01:06:41,956
- کی بود؟
- بانکدار
702
01:06:46,996 --> 01:06:48,916
سال 1886.
703
01:06:49,476 --> 01:06:52,276
دولت فرانسه
ایالات متحده را ارائه می دهد
704
01:06:52,356 --> 01:06:54,396
با مجسمه آزادی
705
01:06:54,716 --> 01:06:59,836
و ارتش خود را مجهز می کند
تفنگ پودر بدون دود Lebel.
706
01:07:32,396 --> 01:07:37,436
شاید اگه بهش بگم
که همش تقصیر منه...
707
01:07:38,796 --> 01:07:41,836
شاید اون موقع از من خوشش بیاد...
708
01:07:44,076 --> 01:07:46,996
اگه بهش بگم میتونم براش بمیرم...
709
01:07:47,596 --> 01:07:49,916
این چیزی برای خندیدن نیست!
710
01:08:15,876 --> 01:08:18,236
اینقدر به دل نگیرید
711
01:08:20,636 --> 01:08:24,156
زنان زیادی وجود دارد
با خصوصیاتش
712
01:08:24,836 --> 01:08:29,436
برای من سخت است که بدانم
چه زندگی ای باید داشته باشم
713
01:08:29,996 --> 01:08:35,436
حتی اگر سعی کنم آزادانه زندگی کنم
با مردان، آنها تغییر نمی کنند.
714
01:08:35,996 --> 01:08:39,635
آن ها این را در نظر می گیرند
یک زن باید رفتار کند
715
01:08:40,156 --> 01:08:44,756
به این شکل،
که من نمی توانم انجام دهم.
716
01:09:00,355 --> 01:09:01,956
ساعت از نیمه شب گذشته است
717
01:09:04,195 --> 01:09:07,075
و شما هر شب بیرون هستید
718
01:09:08,316 --> 01:09:09,916
جواب میدی؟
719
01:09:09,996 --> 01:09:12,076
- به من فشار نیاور!
- مستی؟
720
01:09:12,716 --> 01:09:14,956
وقتی بیرون هستید چه کار می کنید؟
721
01:09:15,476 --> 01:09:17,756
او فقط یک دوست است.
722
01:09:18,995 --> 01:09:20,876
این نمی تواند ادامه پیدا کند!
723
01:09:24,156 --> 01:09:28,276
من احساس می کنم که اگر هرگز
من باید خودم را پیدا کنم
724
01:09:28,356 --> 01:09:31,916
من نمی توانم خودم را وفق دهم
مطابق با استانداردهای خود
725
01:09:33,436 --> 01:09:38,796
مردانی که با آنها هستم،
که می گویند آزادند،
726
01:09:38,916 --> 01:09:44,036
اعتقادات هم داشته باشی
که مانع آزادی من می شود
727
01:09:44,876 --> 01:09:50,356
در واقع من حتی نمی دانم
آزادی من چیست
728
01:09:50,436 --> 01:09:55,436
من نمی توانم بیشتر از این را تحمل کنم.
شما می دانید که!
729
01:09:59,315 --> 01:10:04,436
ما نباید با هم صحبت کنیم
مثل این ما نباید.
730
01:10:04,916 --> 01:10:09,596
تو یک انسان هستی
در جامعه ای تحت ستم
731
01:10:09,676 --> 01:10:14,436
بر اساس استانداردها و پیش داوری ها
در هر جهت
732
01:10:14,796 --> 01:10:19,036
نقاشان نمی توانند توجه کنند
از برنامه های سیاسی
733
01:10:19,396 --> 01:10:23,875
شما باید چیزی را نقاشی کنید
همانطور که می بینید
734
01:10:24,316 --> 01:10:29,956
نمیتونی بشینی
و جزئیات را رنگ کنید.
735
01:10:30,315 --> 01:10:35,316
اگر از اتاق خواب آمده اید
صبح وارد اتاق نشیمن
736
01:10:35,395 --> 01:10:39,556
و همه چیز را ببینید
انگار در نور آبی،
737
01:10:39,635 --> 01:10:42,276
حتی تاریک ترین سایه ها،
738
01:10:42,836 --> 01:10:46,915
اینطوری باید رنگش کنی
همانطور که می بینید.
739
01:10:49,276 --> 01:10:55,796
رنگ معنی زیادی دارد.
رنگ رکن اصلی نقاشی است.
740
01:10:56,395 --> 01:10:57,796
خلق و خوی نیز.
741
01:11:32,195 --> 01:11:36,715
اجازه داد به خودش نزدیک تر شود.
درست در برابر او
742
01:11:38,475 --> 01:11:43,476
او را به آرامی دور کمر نگه داشت.
به سمت او دراز کرد.
743
01:11:45,875 --> 01:11:51,436
او احساس کرد دهان گرم در برابر
گلویش، دهان خیس روی گلویش
744
01:11:52,316 --> 01:11:54,756
و دهانش در رفت
به سمت او
745
01:12:03,516 --> 01:12:07,876
"احساس ناتوانی شیرین
روی شانه هایم ریخت
746
01:12:08,235 --> 01:12:10,875
"و از میان اندامم جاری شد.
747
01:12:11,876 --> 01:12:15,436
«زانو زدم و فشارش دادم
محکم در برابر من
748
01:12:15,556 --> 01:12:19,556
"و گلوی بدون پوشش او را بوسید
مثل تسخیر شده.»
749
01:12:23,996 --> 01:12:26,956
هاگن لودویگ برگ، بازیگر
750
01:12:27,035 --> 01:12:29,876
و یک ستوان
در ارتش پاره وقت.
751
01:12:33,396 --> 01:12:37,836
خانم درفسن، که مونک به آن اشاره کرده است
به عنوان "خانم راکر"
752
01:12:38,636 --> 01:12:41,595
که اخیراً در یک کارناوال ملاقات کرده است.
753
01:12:42,675 --> 01:12:47,075
چیزی که من نمی فهمم
بارها و بارها رخ می دهد
754
01:12:47,755 --> 01:12:51,916
و آن یک رابطه است
به شدت شروع می شود
755
01:12:51,995 --> 01:12:54,595
و من می دانم اشتیاق چیست.
756
01:12:54,676 --> 01:12:59,115
من نمیدانم عشق چیست
اما من می دانم اشتیاق چیست
757
01:13:32,475 --> 01:13:35,956
نکته عجیب این است که
با احساس شروع می شود
758
01:13:36,035 --> 01:13:37,835
که همه چیز بی ارزش است
759
01:13:37,955 --> 01:13:40,435
بدون این یک نفر
760
01:13:52,316 --> 01:13:55,556
ما نباید از آن صحبت می کردیم.
761
01:14:10,396 --> 01:14:15,635
و به تدریج، بدون اینکه متوجه شوید
چه اتفاقی می افتد،
762
01:14:16,915 --> 01:14:20,676
این شخص می شود
کسی که شما را عقب نگه می دارد
763
01:14:23,875 --> 01:14:27,236
اکنون به دنبال بی تاکیدی هستم
همه جزئیات بی اهمیت
764
01:14:27,315 --> 01:14:29,355
با محو کردن تصاویر آنها
765
01:14:29,756 --> 01:14:32,915
تلاش برای حذف
خانم هایبرگ از ذهنش
766
01:14:33,716 --> 01:14:37,556
تلاش به نحوی برای انتقال
لرزش و شدت احساسات او
767
01:14:37,635 --> 01:14:40,635
روی سطح خام
از بوم او
768
01:14:40,716 --> 01:14:43,956
به دنبال بیدار شدن
خلق و خوی مشابه در بیننده
769
01:14:44,035 --> 01:14:47,796
مونک کار می کند و دوباره کار می کند
سر خواهرش
770
01:14:47,875 --> 01:14:50,956
جزئیات مو، چشم و دهان
771
01:14:51,035 --> 01:14:54,956
فقط برای خراش دادن روغن
از روی بوم و شروع دوباره.
772
01:14:55,035 --> 01:14:58,956
با استفاده از چاقوی خود، پشت
قلم موی او، نوک مداد
773
01:14:59,395 --> 01:15:03,756
خراش ها و امتیازات مونک
عمیق در روغن غلیظ
774
01:15:03,835 --> 01:15:08,475
همانطور که تلاش می کند به خاطر بسپارد
و برای فراموش کردن تلاش می کند.
775
01:15:11,396 --> 01:15:15,755
او به چشمان من نگاه کرد
با موهای روشنش
776
01:15:16,675 --> 01:15:19,516
و پوست رنگ پریده و ظریف او.
777
01:15:19,595 --> 01:15:24,115
به ما خوش گذشت
آخرین بار کی ملاقات کردیم، نه؟
778
01:15:27,596 --> 01:15:32,516
- من تو را دوست دارم.
- تو شیرینی
779
01:15:33,476 --> 01:15:35,595
من به تو فکر کرده ام
780
01:15:37,515 --> 01:15:39,155
تمام مدت
781
01:15:41,596 --> 01:15:45,515
- من هم تو را دوست دارم.
- چقدر خوشگل شدی
782
01:15:48,515 --> 01:15:50,236
تو عجیبی
783
01:15:51,835 --> 01:15:56,516
اما تو آدم خوبی هستی
تو شیرینی
784
01:16:00,315 --> 01:16:02,316
نظر شما در مورد زنان چیست؟
785
01:16:02,436 --> 01:16:05,395
که خارج از ازدواج دارند
روابط؟
786
01:16:06,795 --> 01:16:13,075
به نظر من یک زن است
و باید بی دفاع باشد
787
01:16:14,396 --> 01:16:20,435
و وجود کوچک زیبا،
هم در جسم و هم در روح،
788
01:16:20,516 --> 01:16:24,396
که نیاز به حفاظت دارد
و امنیت
789
01:16:24,516 --> 01:16:25,916
از یک مرد
790
01:16:27,595 --> 01:16:30,716
اگر فکر می کنید این خنده دار است، این ...
791
01:16:35,636 --> 01:16:43,316
با لب های رنگ پریده اش لبخند زد
و دندان های سفید
792
01:16:45,315 --> 01:16:50,436
ما مناسب همدیگر هستیم، نه؟
تو خیلی عجیبی، مونک.
793
01:16:53,756 --> 01:16:58,835
در دسامبر 1885 کتاب هانس جاگر،
از The Kristiania Boheme
794
01:16:58,915 --> 01:17:02,595
ظرف دو ساعت مصادره می شود
انتشار آن.
795
01:17:03,356 --> 01:17:06,675
چهار ماه بعد جیگر
به جرم توهین به مقدسات مجرم شناخته می شود
796
01:17:06,756 --> 01:17:10,316
و "نقض
حیا و اخلاق».
797
01:17:10,395 --> 01:17:12,715
او به 60 روز زندان محکوم شده است
798
01:17:12,796 --> 01:17:15,676
و ممنوعیت دائمی
از کتاب او.
799
01:17:16,835 --> 01:17:21,635
ایمار سورنسن، وزیر دادگستری
در دولت لیبرال.
800
01:17:21,716 --> 01:17:27,196
یک نسخه از کتاب به دستم رسید
از پلیس کریستیانیا
801
01:17:27,876 --> 01:17:30,435
با قسمت های خاصی که زیر آنها خط کشیده شده است.
802
01:17:31,915 --> 01:17:37,595
بلافاصله تلگراف زدم که بپرسم
همه کمیسران پلیس
803
01:17:37,995 --> 01:17:41,115
تا انتشار کتاب متوقف شود.
804
01:17:42,115 --> 01:17:47,835
در این قسمت شخصیت اصلی
در کتاب
805
01:17:47,955 --> 01:17:51,316
خود را خطاب قرار می دهد
به یک دختر بسیار جوان،
806
01:17:51,395 --> 01:17:54,955
آنقدر جوان که می تواند باشد
دخترش
807
01:17:55,596 --> 01:17:58,235
روی زانویش نشسته است.
808
01:17:58,795 --> 01:18:03,836
این به شما ایده می دهد
از آنچه در مورد آن است.
809
01:18:04,835 --> 01:18:09,395
"گوش کن، به او گفتم
در حالی که دستی روی گونه اش می زدم.
810
01:18:10,396 --> 01:18:13,475
"بیایید یک گپ کوچک معقول داشته باشیم.
811
01:18:14,875 --> 01:18:20,595
"میدونی این چیه؟
از جیبم کاندوم درآورده بودم.
812
01:18:21,075 --> 01:18:24,236
"نه، او گفت.
خب بهت میگم..."
813
01:18:24,315 --> 01:18:27,956
سال بعد هانس جاگر
مجبور به فرار از نروژ خواهد شد
814
01:18:28,035 --> 01:18:30,556
بعد از دولت لیبرال
بر او تحمیل می کند
815
01:18:30,635 --> 01:18:34,595
جمله دوم از
150 روز زندان
816
01:18:34,676 --> 01:18:37,875
این بار برای ارسال
300 نسخه از کتاب او
817
01:18:37,956 --> 01:18:40,515
خارج از کشور به سوئد
818
01:18:40,595 --> 01:18:44,995
تحت پوششی با عنوان
"قصه های کریسمس اثر هانس جاگر".
819
01:18:45,995 --> 01:18:49,235
«...و نمی گذرد
از طریق به دلیل ...
820
01:18:49,356 --> 01:18:54,875
"و من کاندوم را منفجر کردم.
حتی هوا هم از آن عبور نمی کند.»
821
01:18:57,795 --> 01:19:02,195
میتونستم بیشتر بخونم
اما من فکر می کنم که کافی است.
822
01:19:07,835 --> 01:19:12,315
شماره سلول 1 از Møllergaten
زندان منطقه ای در کریستیانیا.
823
01:19:12,956 --> 01:19:17,876
حبس می کند
روی کار شما تاثیر بگذارد؟
824
01:19:18,235 --> 01:19:21,275
نه هیچ تاثیری نداره
825
01:19:21,875 --> 01:19:26,355
آن مردم خوب،
که از ادبیات برای انحراف استفاده می کنند،
826
01:19:26,435 --> 01:19:31,635
فریاد بزنند و از خود عبور کنند
معنی نداره می دانستم که این کار را خواهند کرد.
827
01:20:37,115 --> 01:20:45,995
بورژوازی را تحریک می کند
که زندگی راحت و دروغین خود را دارند.
828
01:20:46,875 --> 01:20:49,995
دیدن زنان آزاد آنها را تحریک می کند.
829
01:20:50,675 --> 01:20:55,835
همه چیز خارج از حصار
آنها در اطراف خود مطرح کرده اند
830
01:20:56,915 --> 01:20:59,395
برای آنها بسیار وحشتناک است
831
01:20:59,835 --> 01:21:04,395
جز شاید در رویاهایشان
هنگامی که آنها در تخیلات افراط می کنند.
832
01:21:09,915 --> 01:21:13,115
اما، چون من آزادانه و آزادانه زندگی می کنم،
833
01:21:14,795 --> 01:21:17,315
من فکر می کنم آنها وحشت زده می شوند.
834
01:21:17,795 --> 01:21:22,435
به اصطلاح زنان آزاده
ما همیشه در مورد آن می شنویم،
835
01:21:23,516 --> 01:21:25,995
آنها نمی توانند کاملاً عادی باشند
836
01:21:27,675 --> 01:21:33,555
اما آنها می توانند عادی شوند
اگر ظرفیت واقعی خود را کشف کنند.
837
01:21:35,195 --> 01:21:37,916
نیم ساعت قبل از آمدنش
838
01:21:38,876 --> 01:21:41,115
و او فقط لبخند می زند
همانطور که او از آنجا می گذرد ...
839
01:21:44,115 --> 01:21:45,955
با مرد دیگری
840
01:21:50,396 --> 01:21:51,635
اوه لعنتی!
841
01:22:12,195 --> 01:22:15,356
بالاخره تمام کردم، خسته.
842
01:22:16,435 --> 01:22:20,395
خیلی چیزها را بیرون آورده بودم
از اولین برداشت،
843
01:22:23,075 --> 01:22:25,195
دهن لرزان
844
01:22:25,875 --> 01:22:30,435
درخشش شفاف
و چشمان خسته
845
01:22:32,075 --> 01:22:35,795
اما رنگ ها تمام نشده بودند.
846
01:22:36,595 --> 01:22:41,955
رنگ پریده و خاکستری بود.
نقاشی مثل سرب سنگین بود.
847
01:22:46,435 --> 01:22:50,595
تقریباً در آخرین مرحله،
مونک دوباره به بوم حمله می کند
848
01:22:50,675 --> 01:22:52,995
گل زدن در عمق نفت
849
01:22:53,075 --> 01:22:56,995
و در یک حرکت از
سکته مغزی گسترده
850
01:22:57,075 --> 01:23:01,355
موارد با دقت اجرا شده را حذف می کند
پنجره، پرده و گلدان
851
01:23:01,435 --> 01:23:03,995
در سمت راست
از بوم.
852
01:23:04,835 --> 01:23:06,795
جزئیات حواس پرتی نهایی
853
01:23:07,315 --> 01:23:08,715
رفته اند.
854
01:23:56,635 --> 01:23:59,915
ادوارد مونک از این موضوع آگاه است
او به یک پیشرفت بزرگ دست یافته است
855
01:24:00,435 --> 01:24:02,555
از نظر هنر خودش.
856
01:24:02,635 --> 01:24:06,435
اما او هنوز از آن آگاه نیست
ابعاد این پیشرفت.
857
01:24:07,435 --> 01:24:09,995
در این زمان، در اواسط دهه 1880
858
01:24:10,395 --> 01:24:12,995
هر یک از هنرمندان بزرگ
در جهان غرب
859
01:24:13,635 --> 01:24:18,835
هنوز درگیر سنتی است
ارائه واقعیت بیرونی.
860
01:24:18,915 --> 01:24:20,434
سزان...
861
01:24:20,515 --> 01:24:24,435
اولين كار گوگن
و حتی در این مرحله...
862
01:24:24,555 --> 01:24:26,595
ونسان ون گوگ.
863
01:24:27,795 --> 01:24:30,875
تفاوت این آثار
و بوم مونک
864
01:24:30,955 --> 01:24:32,755
به وضوح در دیده می شود
865
01:24:32,835 --> 01:24:35,275
ارائه معاصر
زنان جوان:
866
01:24:35,355 --> 01:24:37,035
آگوست رنوار...
867
01:24:37,635 --> 01:24:39,115
برت موریسو...
868
01:24:40,555 --> 01:24:42,035
مری کاسات آمریکایی...
869
01:24:43,474 --> 01:24:45,435
هانس هیردال نروژی.
870
01:24:46,875 --> 01:24:51,675
اما بوم نقاشی ادوارد مونک،
با سطح عمیق آن،
871
01:24:51,755 --> 01:24:54,635
که فراتر رفته است
تمام واقعیت بیرونی
872
01:24:55,075 --> 01:24:59,355
برای تبدیل شدن به اولین
نقاشی اکسپرسیونیستی "احساس"
873
01:24:59,435 --> 01:25:03,115
در تاریخ هنر غرب،
به شدت مورد حمله قرار می گیرد
874
01:25:03,435 --> 01:25:07,035
هر دو توسط عموم کریستیانیا
و توسط مطبوعات محافظه کار آن.
875
01:25:13,355 --> 01:25:17,835
مردم نمی پذیرند
آن نوع دیوانگی
876
01:25:17,915 --> 01:25:19,795
وقتی یکی می گذرد
877
01:25:19,915 --> 01:25:23,675
مردم در حال خندیدن ایستاده اند
در نقاشی
878
01:25:23,794 --> 01:25:29,315
بعضی ها همیشه خودشان را درست می کنند
به عنوان نگهبان بر دیگران
879
01:25:29,834 --> 01:25:34,595
در ادبیات آنها تصمیم می گیرند
آنچه شایسته و ناپسند است
880
01:25:35,475 --> 01:25:40,114
یکی از همکاران به مونک می گوید،
"من فکر می کنم که نقاشی شما مزخرف است."
881
01:25:40,435 --> 01:25:43,435
از دیگری می پرسد،
"این همه سکته برای چیست؟
882
01:25:43,515 --> 01:25:45,355
"به نظر می رسد که باران می بارد."
883
01:25:45,435 --> 01:25:48,235
زندگی انسان شایسته است
884
01:25:48,354 --> 01:25:51,555
اما نوشتن در مورد
زندگی جنسی انسان ناپسند است
885
01:25:51,634 --> 01:25:55,035
دوست دیگری به مونک می گوید
که او دیوانه خواهد شد
886
01:25:55,115 --> 01:25:56,714
اگر او به این راه ادامه دهد.
887
01:25:56,795 --> 01:25:59,195
تا زمانی که بتوانم بنویسم،
888
01:25:59,314 --> 01:26:03,195
من با جامعه و قوانین آن مبارزه خواهم کرد
برای ایجاد یک جامعه
889
01:26:03,315 --> 01:26:06,195
که در آن ادبیات آزاد است.
890
01:26:06,275 --> 01:26:09,874
چه کسی حق دارد جلوی کسی را بگیرد
از زندگی عاطفی او می نویسد؟
891
01:26:10,235 --> 01:26:11,915
هیچ کس!
892
01:26:11,995 --> 01:26:18,475
بهترین راه برای قضاوت در مورد عکس مونک
دیدن آن از راه دور است.
893
01:26:19,435 --> 01:26:22,875
آندریاس اوبرت، مورخ هنر
و منتقد.
894
01:26:22,955 --> 01:26:28,595
رنگ ها و خطوط ظاهر می شوند
واضح ترین حالت در روزهای ابری
895
01:26:29,354 --> 01:26:33,194
اگر کسی واقعاً بخواهد
برای گرفتن تاثیر بهتر
896
01:26:33,915 --> 01:26:37,475
از این نقاشی بسیار عجیب،
897
01:26:37,555 --> 01:26:41,115
باید اینجوری بهش نگاه کرد
بین دو انگشت
898
01:26:42,674 --> 01:26:45,355
در مقطعی از این دوره
زندگی او
899
01:26:45,435 --> 01:26:50,035
ادوارد مونک در دفتر خاطرات خود می نویسد
تعقیب یک زن در خیابان
900
01:26:50,115 --> 01:26:52,515
که او معتقد است خانم هایبرگ است.
901
01:26:52,595 --> 01:26:57,035
دارم لنگ میزنم فکر می کنم دارم سقوط می کنم.
902
01:26:58,115 --> 01:27:03,435
اما او فریب خورده است
استعدادش را دور بریزد
903
01:27:03,514 --> 01:27:06,355
به این شکل بی فایده
904
01:27:07,115 --> 01:27:13,514
و تشویق به دنبال کردن
این مسیری که به جایی نمی رسد
905
01:27:14,795 --> 01:27:19,675
هیچ حسی در پاهایم ندارم.
آنها مرا حمل نمی کنند.
906
01:27:20,995 --> 01:27:25,034
همه رهگذران نگاه می کنند
بیگانه و عجیب
907
01:27:25,994 --> 01:27:28,915
فکر می کنم همه به من خیره شده اند.
908
01:27:30,315 --> 01:27:33,195
تمام بدنم می لرزد.
909
01:27:33,315 --> 01:27:35,275
عرق از من می ریزد.
910
01:27:36,115 --> 01:27:40,954
نامه ای ناشناس دریافت کرده ام
به عنوان منتقد
911
01:27:41,035 --> 01:27:46,434
که در آن نویسنده مدعی دیدن است
چیزی جز بی معنی بودن
912
01:27:46,515 --> 01:27:53,315
و تلاش برای اصیل بودن
در آثار مونک
913
01:27:53,395 --> 01:27:57,115
تنها چیزی که می توانم به این شخص بگویم
این است که او خودش را بدست می آورد
914
01:27:57,235 --> 01:27:59,355
یک جفت چشم جدید
915
01:28:00,475 --> 01:28:04,875
هر کسی که نمی تواند آن را ببیند
در اینجا ما یک عالی داریم
916
01:28:04,995 --> 01:28:08,075
و استعداد واقعی،
حق ندارد
917
01:28:08,195 --> 01:28:09,634
برای قضاوت در مورد هنر اصلا
918
01:28:20,235 --> 01:28:24,675
من زندگی را می خواهم، آن چیزی که زنده است.
919
01:28:26,634 --> 01:28:30,675
برای من چه اهمیتی دارد
صندلی درست ساخته شده است؟
920
01:28:32,035 --> 01:28:38,075
چیزی که می خواستم بیرون بیاورم این است
چیزی که قابل اندازه گیری نیست
921
01:28:39,355 --> 01:28:44,915
حرکت خسته
در چشم ها، در پلک ها.
922
01:28:45,595 --> 01:28:48,994
لب ها باید به نظر برسند
زمزمه کردن چیزی
923
01:28:49,394 --> 01:28:55,235
حتما نقاشی شده
توسط یک فرد تقریباً آشفته ذهنی
924
01:28:56,514 --> 01:29:00,634
که توهم می بیند
گویی در تب
925
01:29:02,875 --> 01:29:07,595
روی مبل گوشه ای دراز کشیدم.
نیمه خواب دراز کشیدم.
926
01:29:08,395 --> 01:29:10,595
من از آنها متنفر بودم که به من نگاه می کردند.
927
01:29:11,275 --> 01:29:18,515
این امکان وجود دارد که مونک بتواند صحبت کند
به نوعی
928
01:29:19,195 --> 01:29:23,235
به کسانی که یک زندگی عاطفی بیمار دارند.
929
01:29:23,794 --> 01:29:30,035
اما به نظر من یکی از بهترین هاست
چیزهای وحشتناکی که تا به حال دیده ام
930
01:29:30,794 --> 01:29:40,315
می شد این انتظار را داشت
نقاشی که نقاشی هایش را ارائه می کند
931
01:29:40,394 --> 01:29:45,634
در یک نمایشگاه عمومی،
به سلیقه مردم احترام می گذارد
932
01:29:45,995 --> 01:29:48,435
به روشی کاملا متفاوت
933
01:29:50,674 --> 01:29:54,554
آسیب دیده و گیج شده از حمله
در مورد کودک بیمار
934
01:29:54,635 --> 01:29:59,555
و با مراجع ثابت
به کار خود به عنوان "طرح های ناتمام"
935
01:29:59,634 --> 01:30:04,355
ادوارد مونک اکنون پیشرفت را بررسی می کند
با نقاشی انقلابی او آغاز شد
936
01:30:04,674 --> 01:30:06,034
و به عقب برمی گردد.
937
01:30:16,715 --> 01:30:21,875
او سومین خودنگاره می کشد،
این بار با چشمان محجبه
938
01:30:21,954 --> 01:30:25,755
یک حالت سرپیچی،
نگاه از بالا به بیننده.
939
01:30:26,474 --> 01:30:30,435
دو سال انصراف
آغاز شده است.
940
01:30:34,515 --> 01:30:36,875
ژانويه 1888.
941
01:30:38,674 --> 01:30:41,955
در این دوره، گروه
معروف به کریستیانیا بوهم
942
01:30:42,035 --> 01:30:43,955
شروع به تجزیه کرده است.
943
01:30:44,474 --> 01:30:47,874
تراژدی شخصی، اعتیاد به الکل،
سیفلیس
944
01:30:47,955 --> 01:30:51,555
روابط زخمی،
انزوای اجتماعی
945
01:30:51,635 --> 01:30:53,794
تلفات خود را گرفته اند.
946
01:30:53,875 --> 01:30:57,955
نویسنده کارل جنسن-هیل
بر اثر سل معده میمیرد
947
01:30:58,034 --> 01:30:59,714
در عرض یک ماه.
948
01:30:59,794 --> 01:31:02,475
و شش مرد جوان دیگر
در این میز
949
01:31:02,554 --> 01:31:05,434
بسیاری از آنها دوستان شخصی هستند
مونک
950
01:31:05,515 --> 01:31:08,034
به سن 40 سالگی نمی رسد.
951
01:31:11,474 --> 01:31:14,354
برتراند هانسن خواهد مرد
مصرف.
952
01:31:16,595 --> 01:31:19,635
یورگن سورنسن یک معلول خواهد مرد
953
01:31:19,714 --> 01:31:25,474
و نقاش محبوب Kalle Løchen
در سن 28 سالگی خود را خواهد کشت.
954
01:31:30,394 --> 01:31:34,475
خود جاگر با میکروب ها
سرطان در بدن او
955
01:31:34,554 --> 01:31:38,875
در سال 1910 خواهد مرد،
فقیر و مطرود.
956
01:31:39,835 --> 01:31:43,034
بیرون از اتاق مرگ،
یک بدهکار منتظر خواهد ماند
957
01:31:43,115 --> 01:31:45,555
برای ادعای یک بطری ویسکی.
958
01:31:54,035 --> 01:31:56,074
تابستان 1888.
959
01:31:58,995 --> 01:32:02,555
ادوارد مونک یک کلبه اجاره می کند
در Åsgårdstrand
960
01:32:02,674 --> 01:32:05,954
نزدیک روستای استخوان
در آبدره کریستیانیا.
961
01:32:11,314 --> 01:32:15,595
رابطه اودا لاسون
با Hans Jæger به پایان رسیده است.
962
01:32:16,354 --> 01:32:19,875
اودا لاسون اکنون متاهل است
به کریستین کروگ.
963
01:32:25,394 --> 01:32:28,034
در همان زمان،
با دانش کروگ،
964
01:32:28,114 --> 01:32:31,755
اودا در حال توسعه علاقه است
ژاپه نیلسن
965
01:32:31,834 --> 01:32:37,435
سن 18، دانشجوی ادبیات فرانسه،
دوست ادوارد مونک.
966
01:32:44,034 --> 01:32:47,995
اینگر مونک اکنون است
یکی از دوستان نزدیک سیگورد بودکر.
967
01:32:48,395 --> 01:32:53,715
لورا مونک، 21 ساله،
مجرد می ماند.
968
01:32:56,755 --> 01:33:00,595
چرا فکر می کنید
خیلی عصبانی فریاد زدم
969
01:33:03,434 --> 01:33:06,075
و گفت نمیتونم دوباره ببینمت؟
970
01:33:07,715 --> 01:33:09,674
چون دروغ گفتی!
971
01:33:13,154 --> 01:33:19,194
این دست نیافتنی شماست
که من را خیلی عصبانی می کند!
972
01:33:26,274 --> 01:33:29,154
گفتی نباید اینقدر بیام
973
01:33:29,795 --> 01:33:36,834
بله، اما آن موقع نمی دانستم
چقدر دوستت داشتم
974
01:33:41,274 --> 01:33:46,714
الان منو فراموش کردی
شما یک نفر دیگر را دارید.
975
01:33:49,594 --> 01:33:51,234
دوستت دارم
976
01:33:51,954 --> 01:33:58,755
اگه میدونستم رفتی
یکی دیگه منو مجازات کنه
977
01:34:04,714 --> 01:34:13,314
این عدم قطعیت است که
من را خیلی عصبی می کند، خیلی عصبانی
978
01:34:33,954 --> 01:34:36,554
شما بیشتر و بیشتر مطالبه می کنید
عشق از من
979
01:34:36,634 --> 01:34:40,715
نمیفهمی من نمیتونم
بیشتر از چیزی که دارم به تو بدهم؟
980
01:34:50,155 --> 01:34:54,275
لحظه ای که نشون میدی
احساسات شما، به نظر می رسد
981
01:34:54,354 --> 01:34:58,074
میخوای چیزی دزدیده شده رو پس بگیری
982
01:35:00,035 --> 01:35:03,274
آیا به خاطر هنر شماست که خود را نجات می دهید؟
983
01:35:12,795 --> 01:35:14,474
1888.
984
01:35:15,835 --> 01:35:18,874
آگوست استریندبرگ می نویسد
خانم جولی.
985
01:35:20,314 --> 01:35:24,035
لاستیک پنوماتیک و کوردیت
اختراع شده اند.
986
01:35:26,074 --> 01:35:29,474
ونسان ون گوگ نقاشی می کند
آفتابگردان
987
01:35:30,314 --> 01:35:32,074
پل متحرک در آرل
988
01:35:32,714 --> 01:35:34,354
و بذرپاش.
989
01:35:35,314 --> 01:35:39,794
تظاهرات بیکاری
در رم توسط ارتش سرکوب می شود.
990
01:35:40,915 --> 01:35:42,794
و ویلهلم دوم
991
01:35:43,354 --> 01:35:45,315
امپراتور آلمان می شود.
992
01:36:06,114 --> 01:36:09,354
در حالی که او ادامه می دهد
برای تعقیب خانم هایبرگ
993
01:36:09,435 --> 01:36:12,674
در همان زمان، مونک در حال تلاش است
برای فرار از او.
994
01:36:13,914 --> 01:36:15,874
او شروع به تزکیه می کند
آشنایی او
995
01:36:15,954 --> 01:36:18,874
با Åse Carlson، 19 ساله
996
01:36:18,954 --> 01:36:24,034
خودش یک نقاش و نامزد است
ازدواج با یک وکیل کریستیانیا.
997
01:36:24,714 --> 01:36:28,034
شما به یک زن نیاز دارید
و با این حال شما یکی را نمی خواهید.
998
01:36:29,034 --> 01:36:34,194
من شما را دوست دارم اما ما واقعا
اینجوری نمیشه ملاقات کرد
999
01:36:34,994 --> 01:36:37,914
همه جا دنبالم میای
تو مرا آزار می دهی
1000
01:36:50,954 --> 01:36:54,435
مونک در خاطراتش می نویسد،
مکرر
1001
01:36:54,514 --> 01:36:57,754
دنبال کردن خانم هایبرگ
به میعادگاه او با مردان دیگر...
1002
01:37:00,875 --> 01:37:03,114
حسادت مالکیت است.
1003
01:37:03,194 --> 01:37:06,834
حسادت من را به حرکت در می آورد
به سایر امور عشقی
1004
01:37:07,434 --> 01:37:09,754
...از انتظار بی پایان.
1005
01:37:13,194 --> 01:37:15,594
شما نمی توانید صاحب یک زن شوید.
1006
01:37:16,474 --> 01:37:18,514
غیر ممکن است.
1007
01:37:47,674 --> 01:37:52,035
همدیگر را می بوسند،
همین الان، در این لحظه،
1008
01:37:53,754 --> 01:37:56,434
و او می گوید که او را دوست دارد.
1009
01:37:57,954 --> 01:38:02,754
پشت پله ها پنهان شده،
او به ستوان زمزمه می کند
1010
01:38:02,834 --> 01:38:06,834
همان کلمات قبلی او
با او زمزمه کرد.
1011
01:38:09,994 --> 01:38:12,354
احتمال دارد که در این زمان
1012
01:38:12,434 --> 01:38:16,354
ادوارد مونک از Åse Carlson می پرسد
برای ازدواج با او.
1013
01:38:19,674 --> 01:38:23,434
میخوای دستمو بگیری؟
من خیلی تنهام
1014
01:38:25,034 --> 01:38:27,474
نه، اینجا نیست.
1015
01:38:31,634 --> 01:38:34,874
میدونی که دوستت دارم اما...
1016
01:38:36,794 --> 01:38:39,075
... بیشتر به عنوان یک دوست.
1017
01:38:39,754 --> 01:38:41,714
دوستی یعنی...
1018
01:38:43,234 --> 01:38:48,274
دوستی خیلی کمه
زندگی کوتاه است.
1019
01:38:52,394 --> 01:38:54,474
در این زمستان 1888
1020
01:38:54,554 --> 01:38:58,034
بعد از نوشیدن زیاد با دوستان
در کشور نزدیک Slagen
1021
01:38:58,114 --> 01:39:00,954
مونچ در آب یخ زده هل داده می شود
1022
01:39:01,034 --> 01:39:04,034
توسط هنرمندی به نام
Palle Dørnberger
1023
01:39:05,034 --> 01:39:06,754
و تقریباً می میرد.
1024
01:39:09,154 --> 01:39:12,634
این خیلی جدی است.
باید بهشون اطلاع بدیم
1025
01:39:13,874 --> 01:39:19,074
در سمت چپ خواهر دورنبرگر است،
شارلوت، 20 ساله.
1026
01:39:20,874 --> 01:39:23,714
نمی دانم کجا زندگی می کنند.
1027
01:39:25,434 --> 01:39:28,314
احساس می کنم خیلی جوان هستم.
1028
01:39:30,154 --> 01:39:35,994
سعی می کنم زندگی را خوش بینانه ببینم.
1029
01:39:40,594 --> 01:39:43,634
ما دیدگاه های متفاوتی نسبت به زندگی داریم.
1030
01:39:45,074 --> 01:39:49,994
کمی غمگین به نظر می رسید.
1031
01:39:53,554 --> 01:40:01,274
ضعیف به نظر میای
کمی خسته از زندگی
1032
01:40:01,834 --> 01:40:03,994
احساس تنش
و تنهایی
1033
01:40:04,434 --> 01:40:07,034
اکنون وارد بوم ها می شود
از ادوارد مونک.
1034
01:40:07,394 --> 01:40:08,994
افراد هنوز ظاهر می شوند...
1035
01:40:09,394 --> 01:40:10,434
بی حرکت...
1036
01:40:10,514 --> 01:40:13,954
اغلب انگار درمانده است
در مواجهه با طبیعت.
1037
01:40:19,154 --> 01:40:21,834
من نمی خواهم تو را ببوسم.
1038
01:40:26,994 --> 01:40:30,234
آنها به یکدیگر نگاه کردند
بدون صحبت کردن
1039
01:40:31,114 --> 01:40:37,074
در آن لحظه او احساسی داشت
که بزرگترین خوشبختی زندگی
1040
01:40:37,194 --> 01:40:38,954
از آغوشش خارج شده بود
1041
01:40:40,794 --> 01:40:43,154
اشک در چشمانش حلقه زده بود.
1042
01:40:48,514 --> 01:40:53,394
مونک اکنون دوباره خود را آماده می کند
برای عموم و منتقدان
1043
01:40:53,474 --> 01:40:57,394
اغلب در یک شرکت درونگرا
از سیگبیورن ابستفلدر، شاعر
1044
01:40:57,794 --> 01:41:00,874
و یورگن سورنسن،
هنرمند فلج.
1045
01:41:02,634 --> 01:41:04,474
آوریل 1889.
1046
01:41:04,554 --> 01:41:06,794
دوباره ادوارد مونک
مواجه با عموم...
1047
01:41:09,514 --> 01:41:14,234
و نشان دهد که دقیقاً کجا ایستاده است
و آنچه او برای آن ایستاده است
1048
01:41:14,314 --> 01:41:17,514
همه چیز را به نمایش می گذارد
او تا به حال ایجاد کرده است:
1049
01:41:17,594 --> 01:41:21,434
110 بوم و
نقشه های بی شماری.
1050
01:41:22,314 --> 01:41:25,713
تسلط بر نمایشگاه
یک بوم بزرگ است.
1051
01:41:26,314 --> 01:41:30,834
با عنوان بهار، یک کار مجدد است
کودک بیمار.
1052
01:41:31,473 --> 01:41:34,674
اما الان رفته است
قلم موی آزاد و رسا
1053
01:41:34,754 --> 01:41:36,114
کار قبلی.
1054
01:41:36,594 --> 01:41:38,994
در اینجا، جزئیات جزئی وجود دارد:
1055
01:41:39,433 --> 01:41:41,073
یک تار مو
1056
01:41:41,514 --> 01:41:43,434
دستمال آغشته به خون
1057
01:41:43,514 --> 01:41:46,274
یک بطری و گلدان با طرح دقیق
1058
01:41:46,754 --> 01:41:48,794
بالای دقیق یک کمد
1059
01:41:48,914 --> 01:41:51,434
و حتی گلدان گل.
1060
01:41:51,514 --> 01:41:53,994
خانم سی را دیده اید.
از وقتی ازدواج کرد؟
1061
01:41:55,874 --> 01:41:59,234
من انتظار دارم همه چیز برای شما سخت باشد.
1062
01:41:59,313 --> 01:42:03,713
باید احساس عجیبی داشته باشد
وقتی به او فکر می کنی
1063
01:42:03,794 --> 01:42:10,794
چرا کار مونک تغییر کرده است؟
اینقدر از کودک بیمار؟
1064
01:42:11,514 --> 01:42:15,394
من فقط می توانم چیزی را حدس بزنم
حتما برایش اتفاق افتاده
1065
01:42:15,474 --> 01:42:19,274
که ایمانش را از دست داد
در خودش و هنرش
1066
01:42:19,714 --> 01:42:22,954
انتقاد ضعیف و عوامل دیگر
1067
01:42:32,434 --> 01:42:36,194
جامعه می پذیرد
که یک مرد معشوقه دارد
1068
01:42:42,793 --> 01:42:46,353
اما اگر زنی معشوقه داشته باشد
کاملا متفاوت است
1069
01:42:50,554 --> 01:42:54,434
بعدا شاید...
شاید بتوانیم آن وقت ملاقات کنیم.
1070
01:42:56,314 --> 01:42:59,554
همه چیز می تواند متفاوت باشد.
1071
01:43:02,594 --> 01:43:05,234
ما نباید آن را به این راحتی بگیریم.
1072
01:43:06,113 --> 01:43:10,034
اگر ازدواج کنم باید زندگی کنم
برای شوهرم
1073
01:43:11,114 --> 01:43:16,074
یک زن اغلب ازدواج می کند
زیرا او نیاز به حمایت دارد.
1074
01:43:16,554 --> 01:43:19,634
او نمی تواند چه چیزی را به دست آورد
او نیاز به زندگی دارد
1075
01:43:41,874 --> 01:43:48,913
داشت به چی فکر میکرد
همانطور که او در خواب راه می رفت؟
1076
01:43:49,514 --> 01:43:52,154
زیبایی شبیه مدونا.
1077
01:43:57,553 --> 01:44:01,874
راهش همین است،
سال به سال، نوعی تله
1078
01:44:02,994 --> 01:44:07,553
الان که قول داده
برای زندگی مشترک در ازدواج
1079
01:44:08,154 --> 01:44:13,873
و آن را نزد خدا ضمانت کرد و
این جماعت، من شما را اعلام می کنم ...
1080
01:44:15,194 --> 01:44:21,714
آیا او هم اکنون فکر می کرد؟
از مرد رنگ پریده پشت ستون؟
1081
01:44:22,194 --> 01:44:24,114
...و روح القدس آمین
1082
01:44:24,674 --> 01:44:26,394
آنچه خدا به هم پیوسته است،
1083
01:44:26,473 --> 01:44:28,834
هیچ کس از هم جدا نشود.
1084
01:44:32,913 --> 01:44:37,834
رابطه بین ژاپه نیلسن
و Oda Krohg اکنون در حال توسعه است.
1085
01:44:39,034 --> 01:44:42,034
Åsgårdstrand، 1889.
1086
01:44:44,274 --> 01:44:48,794
او به زور راهش را ادامه داد
بین من و ایده آل من،
1087
01:44:48,914 --> 01:44:49,834
هنر من
1088
01:44:51,713 --> 01:44:54,033
با این حال نمی توانم از دوست داشتن او دست بردارم.
1089
01:44:56,994 --> 01:44:59,154
نمیتونم تحمل کنم
1090
01:44:59,273 --> 01:45:01,234
دیگر از دروغ های او!
1091
01:45:03,594 --> 01:45:05,433
عشق او سمی است!
1092
01:45:07,834 --> 01:45:08,834
او هم احساسات دارد.
1093
01:45:09,194 --> 01:45:11,514
من هیچی نمیدم!
1094
01:45:11,794 --> 01:45:16,794
لعنتی بهش گفتم
تو روی ملحفه های سفید دراز کشیده ای
1095
01:45:17,434 --> 01:45:21,073
بدن شما تغییر شکل خواهد داد
توسط بیماری و پوسیدگی
1096
01:45:24,073 --> 01:45:27,354
تو داری میمیری
زشت و بدبو!
1097
01:45:27,834 --> 01:45:33,194
تا شراب بخورم میخندم
با زنان زیبا
1098
01:45:34,113 --> 01:45:40,833
شادی من حتی بیشتر از این خواهد بود
ناامیدی که او آورد
1099
01:45:41,274 --> 01:45:44,393
بخندم، بخندم،
بخند
1100
01:46:25,154 --> 01:46:26,714
مایلیم تشکر کنیم
مردان، زنان و کودکان
1101
01:46:26,794 --> 01:46:28,953
از اسلو و Åsgårdstrand
که در این فیلم حضور دارند.
1102
01:46:57,314 --> 01:47:01,794
ما بسیار سپاسگزاریم
برای کمک ارزشمند از
1103
01:47:01,914 --> 01:47:07,434
تشکر اضافی
1104
01:47:07,554 --> 01:47:10,513
مایلیم از کارکنان در
موزه مونک در اسلو
1105
01:47:10,594 --> 01:47:13,914
بدون کمک چه کسی این فیلم
نمی توانست ساخته شود
1106
01:47:14,034 --> 01:47:16,393
کارگردانی و تدوین توسط پیتر واتکینز
و با همکاری نوشته شده است
1107
01:47:16,474 --> 01:47:18,914
با بازیگرانی که بسیاری از آنها بیان می کنند
نظرات خودشان
1108
01:47:32,433 --> 01:47:35,154
صدمه دیده و عصبانی شده است
شرارت مداوم
1109
01:47:35,274 --> 01:47:37,273
منتقدین کریستیانیا
1110
01:47:37,393 --> 01:47:41,793
به دنبال فرار از درد
وجود شخصی او در نروژ
1111
01:47:41,913 --> 01:47:45,233
ادوارد مونک برگ میزند
برای فرانسه، برای تحصیل هنر.
1112
01:47:53,833 --> 01:47:58,474
او با امانوئل گلدشتاین ملاقات می کند،
یک شاعر 27 ساله دانمارکی
1113
01:47:58,754 --> 01:48:03,234
که کار خودش جواب میده
دیدگاهی سرخورده در مورد عشق.
1114
01:48:03,394 --> 01:48:06,753
مونک یک اتاق مشترک دارد
با گلدشتاین در سنت ابر
1115
01:48:06,873 --> 01:48:10,313
خارج از پاریس،
در طبقه اول بالای یک کافه
1116
01:48:10,674 --> 01:48:12,753
مشرف به رودخانه سن.
1117
01:48:13,473 --> 01:48:16,233
نوامبر 1889.
1118
01:48:16,994 --> 01:48:23,993
مرگ دکتر مونک بود
ضربه سختی به خانواده
1119
01:48:25,553 --> 01:48:29,633
تازه به هاوکتو نقل مکان کرده بودیم
1120
01:48:31,833 --> 01:48:35,874
و دکتر مونک آن را دوست داشت
خیلی اینجا
1121
01:48:37,514 --> 01:48:41,114
یکشنبه قبل از مریض شدنش
1122
01:48:44,073 --> 01:48:47,714
از کلیسا به خانه قدم زدیم
1123
01:48:47,993 --> 01:48:52,113
و بقیه نتوانستیم
با او همگام باشید
1124
01:48:54,873 --> 01:48:58,394
حالا که او و پدرش
هرگز نمی توان آشتی داد
1125
01:48:58,674 --> 01:49:02,474
ادوارد مونک شروع به ارزیابی مجدد می کند
ارزش ها و باورها
1126
01:49:02,794 --> 01:49:05,674
هانس جاگر به او یاد داده است.
1127
01:49:07,673 --> 01:49:12,193
شهری در شهر هست،
شهر مردگان
1128
01:49:12,593 --> 01:49:15,833
آنجا قبرها در کنار هم قرار دارند.
1129
01:49:16,393 --> 01:49:20,034
در آنجا کول ها و قصرها را خواهید دید.
1130
01:49:20,994 --> 01:49:24,633
آنجا مردم آرام زندگی می کنند، مرده ها.
1131
01:49:27,153 --> 01:49:29,234
این یک شهر محبوب است.
1132
01:49:30,553 --> 01:49:32,633
استخوان ها راه را برای جدید باز می کنند.
1133
01:49:33,993 --> 01:49:36,193
چه اهمیتی دارد که یکی بمیرد؟
1134
01:49:36,433 --> 01:49:39,593
«جز غم و عذاب،
بدبختی و نزاع
1135
01:49:40,273 --> 01:49:43,313
"خیلی بیشتر نیست
از زندگی داشتن
1136
01:49:43,514 --> 01:49:46,833
"شما بهای خیلی بالایی می پردازید
برای شادی ها خیلی کوتاه
1137
01:49:47,354 --> 01:49:50,593
«لذت های ما خریده است
با عذاب و اندوه
1138
01:49:50,953 --> 01:49:53,593
"اگر به لذت عشق
بدنت تسلیم میشه
1139
01:49:53,993 --> 01:49:57,833
«منشا همه دردها
زندگی جدیدی ایجاد شده است."
1140
01:50:01,953 --> 01:50:03,753
1889.
1141
01:50:03,873 --> 01:50:08,153
برج ایفل ساخته شده است و
دوربین جعبه ای وارد تولید می شود.
1142
01:50:08,393 --> 01:50:11,873
ونسان ون گوگ نقاشی می کند
منظره با درختان زیتون
1143
01:50:12,073 --> 01:50:14,993
و گندم زار با سرو.
1144
01:50:16,353 --> 01:50:18,754
و آدولف هیتلر متولد شد.
1145
01:50:21,193 --> 01:50:24,273
در ادبیات فرانسه،
"سمبولیست ها" نگه دارند
1146
01:50:24,433 --> 01:50:26,353
تحرک کامل در پاریس.
1147
01:50:26,473 --> 01:50:30,473
ورلین، هیزمنز،
شاعر مالارمه.
1148
01:50:31,193 --> 01:50:33,034
شورش علیه ناتورالیسم
1149
01:50:33,233 --> 01:50:36,154
اکنون در حال انجام است
در پایتخت فرانسه.
1150
01:50:40,154 --> 01:50:41,394
در میان نقاشان
1151
01:50:41,794 --> 01:50:45,873
نسل قدیمی در حال حاضر
راه را برای پیشرفت هموار کرد.
1152
01:50:46,034 --> 01:50:48,153
Puvis de Chavannes...
1153
01:50:48,313 --> 01:50:50,073
گوستاو مورو...
1154
01:50:50,154 --> 01:50:51,153
و اودیلون رادون
1155
01:50:52,153 --> 01:50:55,753
که بر نقش تاکید دارد
بازی توسط ناخودآگاه
1156
01:50:55,914 --> 01:50:58,073
در کار یک هنرمند.
1157
01:50:59,513 --> 01:51:01,554
وقتی لامپ را روشن می کنم
1158
01:51:01,713 --> 01:51:04,113
من ناگهان مال خودم را می بینم
سایه عظیم
1159
01:51:04,274 --> 01:51:05,753
بر روی تمام دیوار
1160
01:51:05,913 --> 01:51:07,594
تا سقف
1161
01:51:07,874 --> 01:51:11,113
در آینه بالا
شومینه ای که خودم می بینم
1162
01:51:11,274 --> 01:51:13,153
چهره روح خودم
1163
01:51:15,554 --> 01:51:17,793
و من با مردگان زندگی می کنم.
1164
01:51:27,874 --> 01:51:31,714
تنها چیزی که گفته شد این بود: "عزیزترین،
فردا ساعت 8 بیا."
1165
01:51:32,353 --> 01:51:37,634
به هر حرف، هر لکه خیره شدم،
برای رد انگشتانش
1166
01:51:39,473 --> 01:51:41,913
آیا او من را دوست داشت
یا او تظاهر می کرد؟
1167
01:51:43,073 --> 01:51:47,074
آیا او من را دوست داشت یا دیگری
یا هر دو به طور همزمان؟
1168
01:51:54,593 --> 01:51:55,994
"تو خون آشام هستی
1169
01:51:56,473 --> 01:51:59,073
"که خون درخشان مرا می مکد،
1170
01:51:59,274 --> 01:52:01,393
"از کانال های قلبم
1171
01:52:01,474 --> 01:52:03,674
"با ظاهری یخ زده.
1172
01:52:05,553 --> 01:52:09,593
"بدن من مانند شن های صحرا می درخشد
سوخته و زغال شده
1173
01:52:09,833 --> 01:52:12,073
و سیروکوی خشک
جنون خشمگین است
1174
01:52:12,673 --> 01:52:14,633
"و خونم جاری شد."
1175
01:52:20,873 --> 01:52:25,233
مونک اکنون کار را می بیند
آگوست رودن در پاریس.
1176
01:52:28,593 --> 01:52:32,593
ما حتی همدیگر را نمی شناختیم
و با این حال به این دلیل بود
1177
01:52:34,394 --> 01:52:39,033
او اولین بوسه من را که گرفت
عطر زندگی از من؟
1178
01:52:40,473 --> 01:52:43,713
به این دلیل بود که او
دروغ گفت و فریب خورد
1179
01:52:45,514 --> 01:52:46,793
که او ناگهان
1180
01:52:46,874 --> 01:52:49,113
فلس را از چشمانم گرفت؟
1181
01:52:52,273 --> 01:52:55,193
مونک اکنون شروع به فرمول بندی می کند
فلسفه هنری
1182
01:52:55,353 --> 01:52:58,313
که او باید دنبال کند
تمام عمرش
1183
01:52:58,433 --> 01:53:02,313
برای درک و بیان
هدف از وجود انسان
1184
01:53:02,433 --> 01:53:04,393
وجود زن
1185
01:53:04,753 --> 01:53:08,274
هدف درد آنها،
عشق آنها، ناامیدی آنها
1186
01:53:08,393 --> 01:53:14,034
پیوندها در یک زنجیره بی پایان گره می زنند
با هم هزاران نسل.
1187
01:53:22,153 --> 01:53:27,353
دیگر قرار نبود نقاشی باشد
دکوراسیون داخلی، مردم در حال خواندن و بافتن
1188
01:53:28,034 --> 01:53:33,833
اما انسان های زنده ای که نفس می کشند
احساس، رنج و عشق.
1189
01:54:01,634 --> 01:54:05,073
چشمانش را می بندد و گوش می دهد
1190
01:54:05,353 --> 01:54:09,314
به کلماتی که زمزمه می کند
توی موهای بلندش
1191
01:54:09,994 --> 01:54:14,833
من آن را همانطور که اکنون دیدم به تصویر می کشم،
اما در مه آبی
1192
01:54:15,593 --> 01:54:21,993
من چیزی به یاد مونک
یکی دو سال پیش یک بار گفته بود.
1193
01:54:22,754 --> 01:54:28,673
او کشف کرده بود که یونانیان
مرگ را آبی می دانست
1194
01:54:29,993 --> 01:54:36,033
جایی در ایلیاد می گوید:
مرگ آبی چشمانش را می بندد.
1195
01:54:37,313 --> 01:54:42,753
"اینجا در شمال تاریک خاکستری"
مونک گفت: "ما مرگ را سیاه می بینیم.
1196
01:54:43,353 --> 01:54:49,713
«اما در هلاس آفتابی
آنها آن را آبی می دانند.
1197
01:54:50,353 --> 01:54:53,033
"چرا نباید آبی باشد؟"
1198
01:55:20,833 --> 01:55:25,793
آنهایی که در خانه هستند، عمه من،
برادر و خواهرم
1199
01:55:27,073 --> 01:55:29,673
فکر کن مرگ فقط خواب است،
1200
01:55:30,233 --> 01:55:33,913
که پدرم می بیند و می شنود.
1201
01:55:34,073 --> 01:55:42,713
روز دوشنبه سکته کرد
و در عرض چند روز
1202
01:55:43,673 --> 01:55:48,633
او قدرت گفتار را از دست داد
و سپس آگاهی
1203
01:55:50,273 --> 01:55:55,433
هرازگاهی فکر می کنیم او ما را شناخت
چون او لبخند زد و دستان ما را فشار داد.
1204
01:55:57,313 --> 01:56:01,673
من نمی توانم کاری انجام دهم
اما بگذار غم من تمام شود
1205
01:56:01,873 --> 01:56:06,633
به سپیده دم و تا غروب
1206
01:56:08,713 --> 01:56:11,833
نقاشی مونک
شب در سنت ابر
1207
01:56:12,153 --> 01:56:16,993
مطالعه ناامیدی در
سیلوئت آبی و سیاه چرخان
1208
01:56:17,113 --> 01:56:18,873
یک پیشرفت بزرگ است
1209
01:56:18,993 --> 01:56:23,833
به موازات دستیابی به موفقیت مشابه
اکنون در ادبیات نروژ دیده می شود
1210
01:56:24,193 --> 01:56:27,793
ذهنی و شخصی
شکل هنر.
1211
01:56:27,833 --> 01:56:32,673
استفاده از اول شخص
در ادبیات هنر درونگرا است
1212
01:56:32,993 --> 01:56:40,233
که طبیعت گرایی را در هم می شکند
به روشی روانشناختی و مرموز
1213
01:56:41,113 --> 01:56:45,953
چیزها را می توان به صورت اول شخص گفت
که قبلا گفته نشده بود
1214
01:56:46,593 --> 01:56:47,593
این فرم
1215
01:56:47,713 --> 01:56:51,753
زاده یک میل است
برای رسیدن درست به پایین
1216
01:56:51,953 --> 01:56:56,193
از انسان،
یا حالتی که فرد با آن مواجه است.
1217
01:56:57,753 --> 01:57:02,433
مثل یک رویا می شود
یا توهم
1218
01:57:03,193 --> 01:57:04,833
و عجیب خواهد بود
1219
01:57:04,913 --> 01:57:11,753
اگر این شکل از شدت وجود نداشت
مردم را به لرزه و لرز درآورد
1220
01:57:12,952 --> 01:57:17,313
و گوش کن به چی
شاعر می خواهد بگوید
1221
01:57:18,153 --> 01:57:22,033
بین آن گسست وجود دارد
دیدگاه جامع رئالیسم
1222
01:57:22,153 --> 01:57:26,433
و شکل شخصی جدید
هنر به خاطر هنر
1223
01:57:26,593 --> 01:57:29,433
و برای رضایت هنرمند.
1224
01:57:30,512 --> 01:57:34,113
بالاخره یک نفر مایل است
برای گوش دادن به قلب
1225
01:57:36,713 --> 01:57:38,833
سپتامبر 1890.
1226
01:57:38,993 --> 01:57:41,193
به عنوان مدرکی بر کار او در پاریس
1227
01:57:41,313 --> 01:57:43,672
ادوارد مونک 10 نقاشی ارسال می کند
1228
01:57:43,793 --> 01:57:47,953
به پاییز رسمی ایالت
نمایشگاه در کریستیانیا.
1229
01:57:48,233 --> 01:57:51,673
نقاشی که او می نامد
شب در سنت ابر
1230
01:57:51,793 --> 01:57:53,393
به شدت مورد حمله قرار گرفته است.
1231
01:57:54,833 --> 01:57:56,393
برای دومین بار
1232
01:57:56,513 --> 01:58:00,193
ادوارد مونک برمی گردد
خود تبعیدی در اروپا.
1233
01:58:00,993 --> 01:58:04,633
این نقاشی که شب نام دارد
1234
01:58:05,673 --> 01:58:10,832
چنین خواسته هایی را مطرح می کند
بر توانایی فرد در حدس زدن
1235
01:58:11,033 --> 01:58:16,592
که افراد کمی به دردسر می افتند
مطالعه دقیق تر آن
1236
01:58:17,353 --> 01:58:22,273
فضای اطراف نقاشی
خیلی کمرنگ تعیین شده است
1237
01:58:22,713 --> 01:58:26,872
که به نظر می رسد ناپدید می شود
قبل از اینکه کسی بتواند آن را درک کند
1238
01:58:28,792 --> 01:58:36,593
خود نقاش دنبال می کند
مسیر خودش در مه آلود
1239
01:58:36,833 --> 01:58:39,393
و دنیای بی شکل رویاها
1240
01:58:40,673 --> 01:58:46,553
و منتقد Aftenposten اشاره می کند
به "ذهن بیمار" مونک و بیان می کند که:
1241
01:58:46,673 --> 01:58:52,233
"مرز بین جنون و
نابغه به طرز غیر وجدانی باریک است."
1242
01:58:52,433 --> 01:58:54,513
مونک در درجه اول است
1243
01:58:54,833 --> 01:58:57,313
یک شاعر غزلی رنگارنگ
1244
01:58:58,033 --> 01:59:03,033
او رنگ ها را احساس می کند، در رنگ ها احساس می کند
اما او آنها را نمی بیند.
1245
01:59:03,513 --> 01:59:05,193
غم را می بیند
1246
01:59:05,353 --> 01:59:07,793
و گریه و غر زدن
1247
01:59:08,113 --> 01:59:09,513
و پژمرده شدن
1248
01:59:11,153 --> 01:59:13,753
به شاعران جوان
و نویسندگان نروژ
1249
01:59:13,873 --> 01:59:16,112
اکنون ناتورالیسم را رد می کنم
1250
01:59:16,433 --> 01:59:19,833
کار ادوارد مونک
وحی را ثابت می کند.
1251
01:59:20,153 --> 01:59:21,752
ویلهلم کراگ:
1252
01:59:21,793 --> 01:59:28,273
«رودخانه خیلی کند جریان دارد
جریان می یابد و جریان می یابد و جریان می یابد.
1253
01:59:29,073 --> 01:59:32,032
"و روشنایی روز می رود، می رود.
1254
01:59:32,633 --> 01:59:35,233
"شب به زودی خواهد آمد.
1255
01:59:36,513 --> 01:59:39,233
"نور از اتاق من می تابد.
1256
01:59:39,873 --> 01:59:44,833
"به من توجه می کند
در سکوت و در اضطراب
1257
01:59:45,393 --> 01:59:46,712
"می داند که او می آید."
1258
01:59:48,352 --> 01:59:51,953
آیا او اینقدر زیاد بود
زیباتر از دیگران؟
1259
01:59:52,553 --> 01:59:56,353
نه، من حتی نمی دانم
اگر زیبا بود
1260
01:59:57,193 --> 02:00:01,433
دهانش بزرگ بود
او می تواند زشت باشد.
1261
02:00:03,353 --> 02:00:06,353
در مقاله من در
مرکور دو فرانس
1262
02:00:06,353 --> 02:00:08,632
آلبرت اوریر، منتقد.
1263
02:00:08,753 --> 02:00:11,112
من به این اثر گوگن اشاره می کنم.
1264
02:00:11,273 --> 02:00:16,833
توضیح می دهم که این وظیفه است
از هنرمند جدید برای انتخاب بین
1265
02:00:16,993 --> 02:00:20,113
عناصر متعدد
که عینیت را تشکیل می دهند.
1266
02:00:20,312 --> 02:00:24,152
او همچنین حق دارد تحریف کند،
برای تاکید،
1267
02:00:24,313 --> 02:00:29,072
برای اغراق خط، فرم و رنگ
1268
02:00:29,473 --> 02:00:32,073
مطابق با
دید شخصی او
1269
02:00:32,353 --> 02:00:34,473
و ذهنیت فردی
1270
02:00:35,353 --> 02:00:37,753
نیس، 1891.
1271
02:00:38,433 --> 02:00:43,273
دو عاشق، صورتشان
حل شده با هم، بی خاصیت
1272
02:00:43,393 --> 02:00:46,153
در اتاقک کمین کن.
1273
02:00:46,273 --> 02:00:48,152
دیدگاه ناپدید شده است.
1274
02:00:48,272 --> 02:00:52,272
قطعات شکسته و بریده بریده
از رنگ نازک.
1275
02:00:52,392 --> 02:00:54,992
دستیابی به موفقیت آغاز شده است.
1276
02:00:57,233 --> 02:01:00,433
او تحت تأثیر قرار گرفت،
دروغگو و فاحشه!
1277
02:01:06,713 --> 02:01:11,872
رابطه بین اودا کروگ و
Jappe Nilssen اکنون در نقطه بحران است.
1278
02:01:12,033 --> 02:01:15,312
ژاپ رابطه اش را می خواهد
به وضوح تعریف شود.
1279
02:01:15,432 --> 02:01:18,833
او هنوز متاهل است
احساس متفاوتی دارد.
1280
02:01:19,393 --> 02:01:24,072
ژاپ در حال مصرف مواد مخدر است
و خود را تهدید به کشتن کرده است.
1281
02:01:25,872 --> 02:01:34,232
به نظر می رسد قوانینی وجود دارد که خواستار آن هستند
که زنان خود را قربانی می کنند.
1282
02:01:35,233 --> 02:01:39,113
بهترین چیزی که میشه گفت
در مورد یک زن
1283
02:01:39,273 --> 02:01:41,953
این است که او فداکار است.
1284
02:01:43,633 --> 02:01:45,592
دیگه نمیتونم تحمل کنم
1285
02:01:47,713 --> 02:01:51,153
من خیلی دوستش دارم اما
چرا او اینقدر با من عصبانی است؟
1286
02:01:55,993 --> 02:01:58,112
بعضی وقتا خیلی سخته
1287
02:01:58,393 --> 02:02:00,873
میدونم که کنترلمو از دست میدم
1288
02:02:06,072 --> 02:02:10,152
به دنبال راهی برای لایه برداری
به ذات واقعیت درونی
1289
02:02:10,233 --> 02:02:13,793
لخت کردن بی مورد
جزئیات و دیدگاه
1290
02:02:13,953 --> 02:02:17,913
مونک اکنون همه را ترکیب می کند
اشکال رسانه ای در اختیار او
1291
02:02:18,033 --> 02:02:21,233
استفاده از مداد، پاستل،
روغن و زغال چوب
1292
02:02:21,353 --> 02:02:24,032
نه جداگانه، بلکه با هم.
1293
02:02:26,352 --> 02:02:28,112
او روغن را نازک می زند
1294
02:02:28,433 --> 02:02:30,192
اجازه دادن به بافت بوم
1295
02:02:30,312 --> 02:02:33,472
یک جزء قابل مشاهده باقی بماند
کار تمام شده
1296
02:02:33,752 --> 02:02:35,832
برای تاکید بر سطح صاف آن.
1297
02:02:36,352 --> 02:02:40,113
او اجازه می دهد تا نقشه های اولیه
با مداد و پاستل
1298
02:02:40,192 --> 02:02:42,313
از جمله اصلاحات
ساخته شده در آنها
1299
02:02:42,433 --> 02:02:46,993
برای ماندن در کار نهایی
برای نشان دادن خودانگیختگی آن.
1300
02:02:50,232 --> 02:02:53,993
روی این بوم، برای شناخته شدن
به صورت مالیخولیایی
1301
02:02:54,192 --> 02:02:56,952
عصر یا قایق زرد
1302
02:02:57,072 --> 02:03:00,393
مونک در حال تلاش است،
برای اولین بار در کارش
1303
02:03:00,713 --> 02:03:03,153
برای به تصویر کشیدن حسادت.
1304
02:03:03,473 --> 02:03:05,832
و نه فقط
واقعه حسادت
1305
02:03:05,992 --> 02:03:09,353
اما روانشناسی آن
و درونیترین لرزان.
1306
02:03:13,713 --> 02:03:14,993
من تعجب می کنم که آیا چیزی
1307
02:03:15,432 --> 02:03:21,113
بین او جریان دارد
و جاگر اونوقت چیکار کنم؟
1308
02:03:21,592 --> 02:03:24,673
به هر حال من معتقدم
که ایده باید باشد
1309
02:03:26,992 --> 02:03:28,232
بر اساس زندگی کردن
1310
02:03:28,393 --> 02:03:31,192
امکانات خاص فرد،
1311
02:03:32,113 --> 02:03:35,273
که فرد وظیفه دارد آن را توسعه دهد
1312
02:03:35,513 --> 02:03:37,433
این احتمالات،
1313
02:03:39,432 --> 02:03:42,153
که یکی وظیفه داره
برای گسترش خود،
1314
02:03:43,552 --> 02:03:46,832
برای کسب دانش بیشتر،
وسعت بیشتر
1315
02:03:47,993 --> 02:03:52,993
من فکر می کنم که منجر به بزرگتر می شود
آزادی در دراز مدت
1316
02:03:54,672 --> 02:03:57,152
ببین چطور او در بالای همه چیز است.
1317
02:03:57,793 --> 02:04:02,872
شاد و خندان،
در حالی که مردان همه دروغ می گویند و هلاک می شوند.
1318
02:04:04,353 --> 02:04:08,672
همه نمی توانند احساسات داشته باشند
تمام عمر برای یکدیگر
1319
02:04:10,393 --> 02:04:14,712
وقتی یک رابطه دیگر جواب نمی دهد،
باید بتوان آن را از بین برد
1320
02:04:15,352 --> 02:04:21,952
قبل از اینکه به تلخی تبدیل شود
و نفرت خفه کننده
1321
02:04:24,473 --> 02:04:28,712
این بوم یک پیشرفت بزرگ را نشان می دهد
در کار ادوارد مونک.
1322
02:04:28,952 --> 02:04:32,912
این هنوز بیشتر توسعه می یابد
کاربرد مسطح مناطق رنگی
1323
02:04:33,033 --> 02:04:34,712
فقدان دیدگاه
1324
02:04:34,832 --> 02:04:37,752
تنش بین
فضا و سطح.
1325
02:04:38,392 --> 02:04:42,392
این توسط منتقدان رد شده است
به عنوان یک "طرح".
1326
02:04:43,352 --> 02:04:47,352
ادوارد مونک اکنون به دنبال گرفتن است
پیامدهای هنری عملی
1327
02:04:47,433 --> 02:04:51,352
از آنچه پشت سر نهفته است
نظریات نمادگرایان.
1328
02:04:52,193 --> 02:04:56,152
او می خواهد آنها را درک کند
در سوبژکتیویته همه توانمند
1329
02:04:56,272 --> 02:05:01,312
برای انتقال آنچه که او و او تنهاست
تجربیات از موتیف
1330
02:05:01,393 --> 02:05:04,792
در همین لحظه
که او آن را می گیرد، یا...
1331
02:05:05,032 --> 02:05:06,792
که او گرفتار آن شده است.
1332
02:05:07,112 --> 02:05:09,392
در کنار جاده راه افتادم
با دو دوست
1333
02:05:09,753 --> 02:05:11,592
خورشید غروب کرد.
1334
02:05:12,552 --> 02:05:15,233
مثل یک آه مالیخولیایی حس کردم.
1335
02:05:16,552 --> 02:05:19,272
ناگهان آسمان قرمز خون شد.
1336
02:05:20,033 --> 02:05:21,273
من متوقف شدم.
1337
02:05:21,953 --> 02:05:25,352
به حصار تکیه دادم،
خسته تا سر حد مرگ
1338
02:05:26,513 --> 02:05:28,352
آسمان شعله ور را دیدم
1339
02:05:28,553 --> 02:05:32,472
مثل خون مثل شمشیر
بر فراز آبدره و شهر
1340
02:05:33,272 --> 02:05:37,473
دوستان من ادامه دادند.
من آنجا ایستادم و از ناراحتی می لرزیدم.
1341
02:05:38,872 --> 02:05:40,112
من آن را احساس کردم
1342
02:05:40,312 --> 02:05:42,872
یک فریاد بی پایان عالی
از طریق طبیعت
1343
02:05:45,993 --> 02:05:50,113
قیصر آلمانی از لندن دیدن می کند،
به امید اینکه بریتانیا با موافقت کند
1344
02:05:50,312 --> 02:05:53,113
اتحاد سه گانه
با اتریش و ایتالیا.
1345
02:05:54,392 --> 02:05:59,912
جنگ داخلی در شیلی وجود دارد،
قحطی گسترده در روسیه.
1346
02:06:09,912 --> 02:06:14,032
مونک اکنون نقاشی می کند و نمایشگاه می گذارد
پرتره ای از خواهرش اینگر.
1347
02:06:14,353 --> 02:06:15,912
یک موفقیت دیگر.
1348
02:06:16,033 --> 02:06:20,192
دیدگاه ناپدید شده است.
فضا و سطح یکی هستند.
1349
02:06:20,793 --> 02:06:24,992
اما این بوم و کار او
معروف به ناامیدی
1350
02:06:25,193 --> 02:06:28,353
با بی خاصیت هنرمند
و نمایه خالی
1351
02:06:28,872 --> 02:06:33,672
سکته های بزرگ جدا شده آن از
رنگ سنگین روی هم می دود
1352
02:06:34,032 --> 02:06:37,393
به شدت مورد حمله قرار می گیرند
توسط مطبوعات نروژی به عنوان
1353
02:06:37,712 --> 02:06:41,872
"یه هیبت الهام بخش
هذیان هنر آینده نگر."
1354
02:06:46,753 --> 02:06:49,272
به دلایلی
که هنوز نامشخص است
1355
02:06:49,392 --> 02:06:53,993
ادوارد مونک اکنون رسماً دعوت شده است
توسط انجمن هنر برلین
1356
02:06:54,153 --> 02:06:56,272
Verein Berliner Künstler
1357
02:06:56,392 --> 02:06:59,392
برای ترتیب دادن یک نمایشگاه تک نفره
از کار او
1358
02:06:59,672 --> 02:07:03,473
در سالن نمایشگاه جدیدشان،
Architektenhaus
1359
02:07:03,792 --> 02:07:06,873
یک سالن آبجو تبدیل شده
در Wilhelmstraße.
1360
02:07:07,033 --> 02:07:10,033
در 5 نوامبر
نمایشگاه باز می شود
1361
02:07:10,193 --> 02:07:12,233
حاوی بسیاری از
جدیدترین نقاشی های مونک
1362
02:07:12,992 --> 02:07:16,152
مجموعاً پنجاه و پنج بوم.
1363
02:07:17,193 --> 02:07:19,752
مطبوعات برلین در اینجا فعال هستند
1364
02:07:19,872 --> 02:07:23,473
از جمله آدولف روزنبرگ،
از Kunstchronik
1365
02:07:23,792 --> 02:07:27,952
و یک نماینده از
محافظه کار National Zeitung.
1366
02:07:28,872 --> 02:07:32,113
اینجا در برلین
قیصر ویلهلم دوم
1367
02:07:32,232 --> 02:07:35,392
"امپرسیونیسم"
هنوز یک اصطلاح سوء استفاده است.
1368
02:07:35,792 --> 02:07:39,312
خود قیصر،
که زمانی به ریچارد واگنراشاره کرد
1369
02:07:39,432 --> 02:07:42,192
به عنوان "یک هادی کوچک ارزان،"
1370
02:07:42,352 --> 02:07:45,072
به مبارزه اختصاص داده شده است
چیزی که او می خواند
1371
02:07:45,192 --> 02:07:47,073
"نوع هنر غیر آلمانی"
1372
02:07:47,192 --> 02:07:50,032
یا "هنر ناودان."
1373
02:07:55,352 --> 02:07:58,392
کل نمایشگاه یک تمسخر است.
1374
02:07:58,712 --> 02:08:00,113
هر نقاشی!
1375
02:08:00,832 --> 02:08:02,472
مرد باید دیوونه باشه
1376
02:08:03,632 --> 02:08:05,632
رنگ ها خیلی غیر طبیعی هستند
1377
02:08:07,992 --> 02:08:11,392
در عرض چند روز،
نمایشگاه این نقاشی ها
1378
02:08:11,753 --> 02:08:15,193
که قبلاً هرگز شبیه آن نبوده است
در آلمان دیده شده است
1379
02:08:15,312 --> 02:08:18,473
به یک رسوایی بدنام تبدیل شده است.
1380
02:08:24,513 --> 02:08:26,552
ما انقلاب نکرده ایم!
1381
02:08:26,872 --> 02:08:31,872
فقط به عکس العمل مردم فکر کنید!
دعوت کردن از کسی که ...
1382
02:08:32,353 --> 02:08:34,232
هرمن اشکه، مجسمه ساز
1383
02:08:34,393 --> 02:08:38,672
استاد آکادمی هنر برلین،
اینجا در پیش زمینه دیده می شود
1384
02:08:39,152 --> 02:08:42,952
یک طومار در میان مطرح کرده است
اعضای محافظه کار Verein
1385
02:08:43,112 --> 02:08:46,193
به زور از طریق
حذف فوری
1386
02:08:46,712 --> 02:08:48,832
از "لکه گیری های آنارشیستی" مونک
1387
02:08:49,952 --> 02:08:53,313
اکثریت محافظه کار
توسط آنتون فون ورنر رهبری می شود
1388
02:08:53,432 --> 02:08:56,792
نقاش دربار و
صحنه های نبرد برای قیصر.
1389
02:08:56,912 --> 02:08:59,832
فون ورنر، به شدت مورد حمله قرار گرفت
توسط لیبرال ها
1390
02:09:00,193 --> 02:09:03,112
که از او به عنوان یک
نقاش «چکمه و لباس فرم»
1391
02:09:03,992 --> 02:09:07,192
اصرار به حذف دارد
از مونک "Schmiererei."
1392
02:09:11,392 --> 02:09:14,072
این آشغال مال اینجا نیست
1393
02:09:22,792 --> 02:09:24,352
در مخالفت با این محافظه کاران
1394
02:09:25,112 --> 02:09:27,712
گروه کوچکی از هنرمندان لیبرال است
1395
02:09:27,832 --> 02:09:31,272
در میان آنها لودویگ کناوس
که بحث می کنند
1396
02:09:31,472 --> 02:09:34,873
برای مونک زیاد نیست
آزادی بیان
1397
02:09:34,992 --> 02:09:38,993
بر خلاف نادرستی اجتماعی
آکادمی برلین
1398
02:09:39,112 --> 02:09:41,992
برای بیرون انداختن یک مهمان دعوت شده.
1399
02:09:46,872 --> 02:09:49,912
در میان گزارش ها
فعالیت های آنارشیستی در پاریس
1400
02:09:50,032 --> 02:09:52,713
و افزایش مالیات آبجو در بایرن
1401
02:09:53,032 --> 02:09:56,392
تیتر روزنامه های آلمانی
"مبارزه در حال وقوع
1402
02:09:56,672 --> 02:09:58,032
در Verein."
1403
02:10:05,352 --> 02:10:07,592
ما باید متحد باشیم
در زمینه های عینی
1404
02:10:08,272 --> 02:10:10,312
این مزخرف است! نه!
1405
02:10:10,992 --> 02:10:13,712
ما از انجمن خارج می شویم
1406
02:10:13,912 --> 02:10:16,592
در صورت تعطیلی نمایشگاه
1407
02:10:18,672 --> 02:10:21,392
در 11 نوامبر،
یک بلوک محافظه کار
1408
02:10:21,672 --> 02:10:24,673
رای به تعطیلی نمایشگاه
1409
02:10:24,792 --> 02:10:28,832
و مونک سفارش داده شد
برای حذف "Schmiererei." خود
1410
02:10:29,992 --> 02:10:32,832
کونسچرونیک اتهامات وارده می کند
ادوارد مونک
1411
02:10:32,992 --> 02:10:37,192
با بی رحمی، بی رحمی
و پستی بیان."
1412
02:10:37,833 --> 02:10:42,312
نشنال زایتونگ متهم می کند
"این مرد ای. بلانچ"
1413
02:10:42,392 --> 02:10:46,832
از فروش جسم و روح خود
به امپرسیونیست های فرانسوی.
1414
02:10:48,712 --> 02:10:52,752
ادوارد مونک آمد
در آلمان امپراتوری.
1415
02:11:02,192 --> 02:11:06,352
حتی یکی از منتقدان می گوید
که مونک تقریباً چیزی نمی داند
1416
02:11:06,472 --> 02:11:08,232
و فقط باید نمایش داده شود
1417
02:11:08,392 --> 02:11:12,032
اگر او در خطر شدید باشد
مردن از گرسنگی.
1418
02:11:16,112 --> 02:11:20,192
برای خنده به روتوندا رفتم.
1419
02:11:20,192 --> 02:11:23,832
تئودور ولف،
سردبیر Berliner Tageblatt.
1420
02:11:26,792 --> 02:11:29,632
ولی به خدا نخندیدم.
1421
02:11:30,712 --> 02:11:37,032
من یک معامله بزرگ پیدا کردم که بود
عجیب، حتی منزجر کننده
1422
02:11:37,792 --> 02:11:42,792
اما من همچنین آهنگ هایی را پیدا کردم که
ظریف و تقریباً بیش از حد حساس بودند.
1423
02:11:44,112 --> 02:11:49,352
اتاق تاریکی از بین رفت
با مهتاب
1424
02:11:50,592 --> 02:11:52,792
جاده های تنهایی
1425
02:11:53,872 --> 02:11:56,992
نروژی رازدار
شب تابستان
1426
02:11:58,352 --> 02:12:03,352
احساس کردم که شنیدم
تنفس افراد مالیخولیایی
1427
02:12:03,472 --> 02:12:06,032
با مشکلات خود دست و پنجه نرم می کنند
1428
02:12:06,792 --> 02:12:09,432
هیچ صدایی از سینه هایشان نمی آمد.
1429
02:12:09,832 --> 02:12:12,672
تنها کنار ساحل نشستند.
1430
02:12:13,312 --> 02:12:15,232
به خدا نخندیدم.
1431
02:12:23,912 --> 02:12:27,072
مونک، انتخاب درست بودن
به دید او
1432
02:12:27,192 --> 02:12:30,192
ابرها را نقاشی کرده است
بر فراز آبدره کریستیانیا
1433
02:12:30,352 --> 02:12:32,672
همانطور که او آنها را دید و احساس کرد.
1434
02:12:33,392 --> 02:12:37,232
او استدلال می کند که اگر تجربه کرده باشد
ابرها مانند خون
1435
02:12:37,392 --> 02:12:39,312
در طول خلق و خوی آشفته
1436
02:12:39,472 --> 02:12:42,272
پس اینطور است
او باید آنها را رنگ کند.
1437
02:12:53,232 --> 02:12:56,792
همراه او
«اشمیری آنارشیستی»
1438
02:12:56,952 --> 02:12:59,712
ادوارد مونک نقل مکان می کند
اتاق یک هتل
1439
02:12:59,832 --> 02:13:02,072
در شارلوتنبورگ
ناحیه برلین.
1440
02:13:03,312 --> 02:13:07,152
خاطرات و تصاویر
ذخیره شده برای بیش از 20 سال
1441
02:13:07,272 --> 02:13:09,312
در شرف ظهور هستند.
1442
02:13:10,192 --> 02:13:13,912
تمام آنچه لازم است
یک کاتالیزور نهایی است.
1443
02:13:14,992 --> 02:13:17,952
در گوشه Neue Wilhelmstraße
و Unter den Linden
1444
02:13:18,072 --> 02:13:21,832
یک میخانه است که سرو می کند
بیش از نهصد نوع مشروب
1445
02:13:21,992 --> 02:13:24,112
و با نام مستعار "خوک سیاه"
1446
02:13:24,392 --> 02:13:26,192
محل ملاقات نویسندگان.
1447
02:13:26,352 --> 02:13:30,112
در میان آنها، که اکنون در برلین زندگی می کنند،
آگوست استریندبرگ
1448
02:13:30,192 --> 02:13:34,432
کسی که در "خوک سیاه" دادگاه دارد،
جایی که به قول یک مورخ
1449
02:13:34,752 --> 02:13:38,912
"او عملا یک جاذبه توریستی است
برای روشنفکران."
1450
02:13:40,152 --> 02:13:41,952
لورا مارهولم، روزنامه نگار
1451
02:13:42,072 --> 02:13:45,352
چه کسی با شوهرش داده است
کمک مالی به استریندبرگ
1452
02:13:45,672 --> 02:13:50,152
منبعی برای افزایش نارضایتی
سلبریتی سوئدی فقر زده.
1453
02:13:50,352 --> 02:13:52,672
با استریندبرگ در این اتاق
1454
02:13:52,752 --> 02:13:56,232
به همان اندازه اسکاندیناویایی هستند
همانطور که آلمانی ها هستند.
1455
02:13:57,312 --> 02:14:01,072
کریستین کروگ، که همراهی کرده است
همسرش اودا به برلین
1456
02:14:01,192 --> 02:14:03,392
جایی که او تماشا می کند
رابطه عاشقانه شدید او
1457
02:14:03,912 --> 02:14:06,991
با نویسنده نروژی
گونار هایبرگ.
1458
02:14:07,992 --> 02:14:12,392
زیگبیورن ابستفلدر و،
در کنار او، بنگت لیدفورس
1459
02:14:13,112 --> 02:14:14,671
دانشجوی گیاه شناسی سوئدی
1460
02:14:14,792 --> 02:14:17,992
اخیرا نامزد کرده است
به یک دختر 12 ساله.
1461
02:14:18,992 --> 02:14:22,392
هرمان شلیتگن،
نقاش و قلمزن.
1462
02:14:23,952 --> 02:14:26,352
در این اتاق، یک مرکز
طوفان ادبی
1463
02:14:26,432 --> 02:14:28,232
یعنی جاروب کردن اروپا
1464
02:14:28,472 --> 02:14:31,792
کسانی هستند که قبلا داشته اند
ناتورالیسمرا رد کرد
1465
02:14:31,912 --> 02:14:34,912
که اکنون به دنبال آن هستند
وسیله ای هنری یا ادبی
1466
02:14:35,032 --> 02:14:38,312
از ارائه فضای داخلی
کیهان کلان روح
1467
02:14:39,072 --> 02:14:42,312
نگاه کردن به
تاریک ترین پرتگاه انسان.
1468
02:14:42,472 --> 02:14:44,672
اینجا، به قول یک مورخ
1469
02:14:44,792 --> 02:14:48,792
ایده ها دست به دست می شوند
"سریع تر از معشوقه ها."
1470
02:14:48,912 --> 02:14:52,272
در اینجا نویسندگان از آن تغذیه می کنند
نابغه staccato در میان آنها
1471
02:14:53,392 --> 02:14:57,191
آگوست استریندبرگ،
در تبعید خود از سوئد
1472
02:14:57,312 --> 02:15:00,071
جایی که او محکوم شده است
به عنوان کفرگو
1473
02:15:00,192 --> 02:15:03,832
جایی که مربیان فریاد می زنند
برای سرکوب کتاب هایش
1474
02:15:03,992 --> 02:15:07,792
و جایی که به او تف می اندازند
توسط والدین در خیابان.
1475
02:15:08,192 --> 02:15:10,832
در این اتاق، همه چیز مورد بحث قرار می گیرد:
1476
02:15:10,992 --> 02:15:15,312
هنر، جادوی سیاه، معنویت گرایی،
فلسفه نیچه
1477
02:15:15,831 --> 02:15:18,952
کار وابسته به عشق شهوانی
حکاکی بلژیکی، Felicien Raps
1478
02:15:19,072 --> 02:15:23,912
مثل دزدی و
فحشا بر جهان حکومت می کند.
1479
02:15:26,792 --> 02:15:30,832
ریچارد دهمل در حال نوشتن است
یک چرخه شعر در مورد جنسیت
1480
02:15:30,952 --> 02:15:35,912
هدف آنها افزایش عشق جنسی است
تا سطح عرفان دینی
1481
02:15:36,032 --> 02:15:37,392
به زودی تحت پیگرد قانونی قرار می گیرد
1482
02:15:37,832 --> 02:15:41,792
به خاطر توصیفش
یک راهبه در حال خودارضایی.
1483
02:15:42,472 --> 02:15:44,152
استانیسلاو پرزیبیشفسکی،
1484
02:15:44,272 --> 02:15:47,032
نویسنده آلمانی-لهستانی
و دانشجوی پزشکی
1485
02:15:47,192 --> 02:15:51,392
درگیر با غیبت،
شیطان پرستیرا مطالعه می کند
1486
02:15:51,952 --> 02:15:55,232
چه کسی افتتاحیه را بازنویسی کرد
از انجیل سنت جان برای خواندن:
1487
02:15:55,392 --> 02:15:58,112
"در ابتدا رابطه جنسی وجود داشت..."
1488
02:16:04,752 --> 02:16:06,392
و ادوارد مونک
1489
02:16:06,472 --> 02:16:09,191
یک شبه معروف شد
به عنوان مرکز یک طوفان
1490
02:16:09,272 --> 02:16:13,232
که دنیای هنر آلمان را تکان داد
به پایه های آن.
1491
02:16:13,392 --> 02:16:18,832
او قبلاً دعوت نامه دریافت کرده است
برای نمایشگاه در دوسلدورف و کلن
1492
02:16:19,191 --> 02:16:22,272
و او بر او غالب شده است
توسط روشنفکران برلین
1493
02:16:22,392 --> 02:16:25,791
اینجا در آلمان خانه اش را بسازد.
1494
02:16:43,471 --> 02:16:45,192
از همه مردان این اتاق
1495
02:16:45,352 --> 02:16:49,312
دو بیشترین تاثیر را خواهند داشت
بر اساس کار ادوارد مونک.
1496
02:16:50,232 --> 02:16:53,952
استانیسلاو پرزیبیشفسکی
که قرار است بعداً این را باور کند
1497
02:16:54,152 --> 02:16:56,152
تعبیر پرشور او
شوپن
1498
02:16:56,231 --> 02:16:59,152
معنای بیشتری خواهد داشت
برای ادبیات آلمانی
1499
02:16:59,352 --> 02:17:00,712
از همه نوشته هایش
1500
02:17:00,832 --> 02:17:03,472
و آگوست استریندبرگ، طلاق گرفته
1501
02:17:03,791 --> 02:17:06,192
از بچه ها جدا شد
او می پرست
1502
02:17:06,312 --> 02:17:09,832
چه کسی "خوک سیاه" را ارائه می دهد
با یک باور سه گانه:
1503
02:17:10,231 --> 02:17:12,151
زن پستتر
1504
02:17:12,352 --> 02:17:14,071
زن فاحشه
1505
02:17:14,312 --> 02:17:17,672
زن خون آشام تضعیف کننده مرد.
1506
02:17:28,471 --> 02:17:34,832
همه جا نقاشی هست
در اتاق هتل مونک،
1507
02:17:35,591 --> 02:17:39,991
روی مبل، روی کمد
و روی همه صندلی ها
1508
02:17:40,712 --> 02:17:45,152
حتی روی اجاق گاز
و روی دستشویی
1509
02:18:04,752 --> 02:18:09,032
در میان گروه "خوک سیاه"
شوهر لورا مارهولماست
1510
02:18:09,191 --> 02:18:11,352
شاعر سوئدی، اولا هانسون
1511
02:18:11,872 --> 02:18:15,872
که مجبور به ترک کشورش شده است
پس از واکنش به انتشار او
1512
02:18:16,272 --> 02:18:18,312
مجموعه داستان کوتاه
1513
02:18:18,671 --> 02:18:22,791
شکاف مرد را توصیف می کند
زندگی جنسی عاطفی.
1514
02:18:24,912 --> 02:18:29,071
اولا هانسون به مونک این را می گوید
او از ترس زندگی رنج می برد
1515
02:18:29,392 --> 02:18:30,991
دیدن مداوم "مرگ...
1516
02:18:32,391 --> 02:18:35,192
مثل سایه خودش او را دنبال می کند."
1517
02:18:35,432 --> 02:18:38,752
من اعتقاد کمی به مبارزه شما دارم
1518
02:18:38,951 --> 02:18:40,591
برای رهایی
1519
02:18:41,472 --> 02:18:46,111
برابری که شما برای آن تلاش می کنید
یعنی من آلت تناسلی ام را قطع کردم
1520
02:18:46,272 --> 02:18:49,391
و تو آن را در خودت قرار می دهی
و سپس همه ما برابر هستیم
1521
02:18:55,192 --> 02:18:57,712
در حال حاضر همه زنان از بودا متنفرند،
1522
02:18:57,871 --> 02:19:00,631
از آنها متنفر و تحقیر کنید،
1523
02:19:00,872 --> 02:19:05,831
خوب می دانند که خواهند کرد
هرگز بودا نشو
1524
02:19:12,991 --> 02:19:18,392
داگنی جوئل، 26 ساله، دختر
یک پزشک کشور نروژی
1525
02:19:18,471 --> 02:19:20,992
که به برلین آمده است
برای مطالعه پیانو
1526
02:19:21,152 --> 02:19:23,752
و چه کسی معرفی شده است
به "خوک سیاه"
1527
02:19:23,872 --> 02:19:26,711
توسط دوست خانوادگی اش،
ادوارد مونک.
1528
02:19:30,192 --> 02:19:34,272
از طرفی احساس می کند
نوعی همدردی غریزی
1529
02:19:34,391 --> 02:19:39,112
برای گدایان، فخرفروشان،
دروغگو و سگ،
1530
02:19:39,311 --> 02:19:40,752
به خصوص آنهایی که جنس دارند
1531
02:19:43,311 --> 02:19:47,032
زیر چشمان پرزیبیشفسکی
که عاشق اوست
1532
02:19:47,192 --> 02:19:50,431
داگنی جوئل اکنون می شود
معشوقه ادوارد مونک.
1533
02:19:51,152 --> 02:19:54,791
ازدواج کردن تنها راه است
زنان باید زنده بمانند
1534
02:19:54,992 --> 02:19:59,071
شما به سادگی نمی توانید وجود داشته باشید
بدون مرد
1535
02:20:01,472 --> 02:20:04,512
اگر تو را ترک کنیم،
شما مثل نیپین می افتید
1536
02:20:09,432 --> 02:20:10,672
شما زنان را می خواهید
1537
02:20:10,831 --> 02:20:12,272
به شما ارائه شده است.
1538
02:20:14,431 --> 02:20:17,311
من می توانم مدیریت کنم
با یا بدون آنها
1539
02:20:17,431 --> 02:20:19,672
- مطمئنی؟
- قطعا.
1540
02:20:20,591 --> 02:20:23,392
چرا یک زن وجود دارد
پس در کنار شما؟
1541
02:20:51,672 --> 02:20:54,751
در این زمان، ادوارد مونک
شروع به رنج می کند
1542
02:20:54,911 --> 02:20:56,472
از آگورافوبیا،
1543
02:20:56,872 --> 02:20:59,232
ترس از فضاهای باز.
1544
02:21:01,191 --> 02:21:05,112
او نزدیک دیوارها راه می رود
و از عبور از یک مربع باز می ترسد.
1545
02:21:08,431 --> 02:21:10,152
من هر طور که بخواهم انجام می دهم.
1546
02:21:16,391 --> 02:21:18,392
سال 1893.
1547
02:21:18,871 --> 02:21:21,191
اعتصاب عمومی در بلژیک وجود دارد
1548
02:21:21,312 --> 02:21:24,432
شورش های جدی
توسط پلیس سرکوب شد.
1549
02:21:24,992 --> 02:21:27,231
هرمان گورینگ متولد شد.
1550
02:21:27,391 --> 02:21:30,671
و پیتر ایلجیچ چایکوفسکی می میرد.
1551
02:21:32,311 --> 02:21:34,992
نه کوچکترین سنت هنری
1552
02:21:35,191 --> 02:21:39,552
یا قرابت با
آرمان های هنری پذیرفته شده
1553
02:21:39,792 --> 02:21:44,432
را می توان در Blunch یافت
یا همکارانش
1554
02:21:50,271 --> 02:21:53,191
اینجا، در آلمان
قیصر ویلهلم دوم
1555
02:21:53,392 --> 02:21:57,792
ادوارد مونک کار بر روی آن را آغاز می کند
تصویر ذهنی از یک زن برهنه
1556
02:21:58,231 --> 02:22:02,751
از دیدگاه
شریک او در رابطه جنسی.
1557
02:22:02,952 --> 02:22:06,471
دور سرش،
هاله مدونا.
1558
02:22:07,792 --> 02:22:10,711
برای مدل بیرونی اش،
مونک از Dagny Juel استفاده می کند.
1559
02:22:13,991 --> 02:22:15,192
داگنی جوئل...
1560
02:22:15,791 --> 02:22:18,111
توصيف استريندبرگ به عنوان...
1561
02:22:18,271 --> 02:22:22,872
"بلند، لاغر، ناتوان
از مشروب و ساعات پایانی
1562
02:22:23,351 --> 02:22:28,431
"با صدای کشدار صحبت می کنم
شکسته شده انگار با اشک فرو رفته
1563
02:22:29,192 --> 02:22:34,191
"با شکل مدونا و
خنده ای که مردان را دیوانه کرد."
1564
02:22:41,191 --> 02:22:43,391
استریندبرگ با مونک گفتگو کرده است
1565
02:22:43,712 --> 02:22:47,392
ترس و بیزاری
در تصور اسپرمش
1566
02:22:47,672 --> 02:22:50,391
در تماس با
اسپرم مرد دیگری
1567
02:22:50,751 --> 02:22:53,671
در واژن
معشوقه مشترکشان.
1568
02:22:53,872 --> 02:22:56,911
او معتقد است که این ملاقات
از قطب های مشابه
1569
02:22:57,191 --> 02:22:59,791
ارتباط حسی با مرد دیگر
1570
02:22:59,951 --> 02:23:02,191
خیلی غیر قابل تحمل و وحشتناک است
1571
02:23:02,752 --> 02:23:07,152
که مرد عادی اغلب این کار را می کند
حتی مرگ را ترجیح می دهند.
1572
02:23:11,911 --> 02:23:16,072
"من ادامه می دهم. من پر شدم
با افزایش اضطراب
1573
02:23:16,431 --> 02:23:19,871
"هیچ کس با یکدیگر صحبت نمی کند.
هیچکس به هم لبخند نمیزند
1574
02:23:20,031 --> 02:23:22,272
"آنها با عجله به عنوان شلاق زدن."
1575
02:23:30,551 --> 02:23:33,711
بنابراین تشخیص آن دشوار است
یک شکل انسانی
1576
02:23:33,792 --> 02:23:38,191
یا حتی برای تعیین
اصلا ماهیت یک شی
1577
02:23:46,151 --> 02:23:48,391
اما او خیلی ترسیده بود.
1578
02:23:49,471 --> 02:23:51,911
احساس کرد خون جاری شده است
از طریق سینه اش
1579
02:23:54,391 --> 02:23:55,992
1893.
1580
02:23:56,191 --> 02:24:00,311
یک صورت حساب ارتش اندازه را افزایش می دهد
نیروهای مسلح آلمان.
1581
02:24:01,111 --> 02:24:06,272
یک بمب آنارشیستی در داخل منفجر می شود
اتاق نمایندگان پاریس.
1582
02:24:07,951 --> 02:24:12,231
وقتی نفس میکشید، انگار
سینه اش شل شده بود
1583
02:24:12,992 --> 02:24:16,552
و تمام خونش ریخت
از طریق دهان او
1584
02:24:20,591 --> 02:24:22,511
عیسی مسیح!
1585
02:24:25,391 --> 02:24:29,712
استریندبرگ برای مونک ژست گرفته است
سوال "حسادت چیست؟"
1586
02:24:30,911 --> 02:24:32,872
و پاسخ داده است
1587
02:24:33,271 --> 02:24:36,151
"حسادت نیست
ترس از دست دادن
1588
02:24:36,271 --> 02:24:38,951
"اما ترس از تفرقه."
1589
02:24:41,392 --> 02:24:43,032
Przybyszewski احساس متفاوتی دارد.
1590
02:24:43,432 --> 02:24:47,191
او معتقد است که هیچ مردی نیست
باید انسان دیگری داشته باشد
1591
02:24:47,272 --> 02:24:50,471
و حتی کلید را ارائه کرده است
آپارتمانش به استریندبرگ
1592
02:24:50,911 --> 02:24:55,232
تا او بتواند از آن استفاده کند
همسر مشترک پرزیبیشفسکی.
1593
02:24:55,991 --> 02:24:58,191
استریندبرگ رد کرده است.
1594
02:25:00,992 --> 02:25:02,391
پرزیبیشفسکی به مونک می گوید
1595
02:25:02,751 --> 02:25:06,191
که او به رابطه جنسی اعتقاد دارد
ماده اولیه زندگی باشد
1596
02:25:06,391 --> 02:25:09,191
و جوهر درونی
فردیت
1597
02:25:09,311 --> 02:25:13,671
همیشه آفریننده، دگرگون کننده
و مخرب.
1598
02:25:14,191 --> 02:25:17,671
سکس مغز را ایجاد کرد،
Przybyszewski می گوید
1599
02:25:17,951 --> 02:25:21,191
اما بین آنها وجود خواهد داشت
همیشه دعوای دائمی باشید
1600
02:25:21,351 --> 02:25:25,791
که به ناچار منجر خواهد شد
به مرگ و نابودی.
1601
02:25:29,311 --> 02:25:32,832
سه سال دیگر، در سال 1896
1602
02:25:33,391 --> 02:25:37,431
Dagny Juel، همراه
توسط استانیسلاو پرزیبیشفسکی
1603
02:25:38,151 --> 02:25:43,071
به شهر روسیه سفر خواهد کرد
تفلیس برای ملاقات با یک عاشق
1604
02:25:43,792 --> 02:25:46,311
چه کسی از سر او شلیک خواهد کرد
1605
02:25:46,672 --> 02:25:49,391
و سپس خودش خودکشی می کند.
1606
02:25:56,871 --> 02:25:59,351
الان احساس بهتری دارم
1607
02:25:59,631 --> 02:26:01,831
آیا می توانم از پنجره به بیرون نگاه کنم؟
1608
02:26:08,271 --> 02:26:11,031
کار به طور همزمان
در مورد موضوعات عشق
1609
02:26:11,191 --> 02:26:13,911
درد، ناامیدی و مرگ
1610
02:26:14,471 --> 02:26:17,711
جستجوی همیشه گریزان
راه حل هنری
1611
02:26:17,831 --> 02:26:20,151
به بیان احساساتش
1612
02:26:20,711 --> 02:26:23,751
ادوارد مونک اکنون به مزاج روی می آورد،
1613
02:26:24,071 --> 02:26:27,391
استفاده از سفیده تخم مرغ
برای خشن کردن کیفیت روغن
1614
02:26:27,711 --> 02:26:30,231
برای صاف و متراکم کردن تصویر.
1615
02:26:30,832 --> 02:26:34,791
او یک بوم نقاشی جدید را شروع می کند
به تصویر کشیدن مرگ خواهرش
1616
02:26:34,911 --> 02:26:40,071
یکی از یک سری برای مقابله با
اندوه و انزوای خانواده اش...
1617
02:26:40,951 --> 02:26:41,952
از خودش.
1618
02:26:46,671 --> 02:26:49,191
خدا رحمتت کنه فرزندم
1619
02:26:50,751 --> 02:26:55,112
مونک خودش را به تصویر می کشد،
برادران و خواهران او
1620
02:26:55,231 --> 02:27:00,391
در همان سنی که انگار این وقایع
در زمان حال اتفاق می افتاد.
1621
02:27:06,311 --> 02:27:10,071
- چیزی برای نوشیدن؟
- بله، لطفا.
1622
02:27:39,991 --> 02:27:41,991
آیا اتاق هتل خوبی دارید؟
1623
02:28:08,991 --> 02:28:11,351
نظرت در مورد دخترا چیه؟
1624
02:28:18,551 --> 02:28:20,751
شاید شما یک دختر چاق می خواهید؟
1625
02:28:27,791 --> 02:28:28,871
در وصیت نامه او
1626
02:28:29,071 --> 02:28:30,791
مادر از ما پرسید
1627
02:28:31,431 --> 02:28:35,431
خوب بودن
1628
02:28:36,591 --> 02:28:38,631
و عاشق عیسی
1629
02:28:40,951 --> 02:28:43,831
همه ما باید به او قول می دادیم
1630
02:28:44,071 --> 02:28:48,591
که ادامه دهیم
ایمان به عیسی
1631
02:28:48,871 --> 02:28:50,911
من خیلی به تاریکی علاقه دارم
1632
02:28:57,271 --> 02:29:02,031
مونک مدونای خود را با آن نقاشی می کند
چیزی که او آن را «لبخند یک جسد» می نامد...
1633
02:29:02,751 --> 02:29:04,751
لحظه لقاح.
1634
02:29:04,831 --> 02:29:07,791
"زندگی دست مرگ را می فشارد."
1635
02:29:21,711 --> 02:29:25,591
آیا تمام شب است
یا فقط نیم ساعت؟
1636
02:29:28,191 --> 02:29:29,271
شب
1637
02:29:29,471 --> 02:29:31,471
30 نمره لطفا
1638
02:29:32,151 --> 02:29:34,831
در زمانی در این دوره،
استریندبرگ
1639
02:29:34,991 --> 02:29:38,431
که اکنون در حال خواستگاری است
یک زن اتریشی ساکن برلین
1640
02:29:38,791 --> 02:29:41,471
داگنی جوئل را به عنوان معشوقه خود می گیرد.
1641
02:29:41,911 --> 02:29:46,391
اشاره به خود به عنوان "اندرسون"،
او در یادداشت های خود می نویسد:
1642
02:29:46,791 --> 02:29:51,711
"اندرسون او را از شر آزاد می کند
اضطراب از شیوه زندگی بی نظم.
1643
02:29:51,871 --> 02:29:54,831
گونه های توخالی پر شده اند
با خون آتشین.
1644
02:29:54,991 --> 02:29:57,951
"خالق خلقت خود را تحسین می کند.
1645
02:29:58,071 --> 02:30:03,191
"نقاش نادیده گرفته شده است
و بدون اعتراض می پذیرد."
1646
02:30:06,031 --> 02:30:07,831
خوبه که وقت داری
1647
02:30:10,111 --> 02:30:11,991
خیلی بهتره
1648
02:30:20,191 --> 02:30:21,431
متشکرم.
1649
02:31:07,231 --> 02:31:11,751
"یک بوسه، یک بوسه گناه نیست."
1650
02:31:28,351 --> 02:31:31,111
مونک کار روی بوم را آغاز می کند
1651
02:31:31,231 --> 02:31:35,111
نشان دادن یک زن خمیده
گردن مرد ضعیف شده.
1652
02:31:35,951 --> 02:31:40,191
او در مورد این نقاشی می گوید که
"در واقع همه چیز هست
1653
02:31:40,390 --> 02:31:44,791
"زنی است که مردی را می بوسد
روی پشت گردن."
1654
02:31:45,231 --> 02:31:48,391
او نقاشی را صدا می کند
عشق و درد.
1655
02:31:49,430 --> 02:31:53,071
اما به پرزیبیشفسکی،
این اثر زنرا به تصویر می کشد
1656
02:31:53,191 --> 02:31:55,791
مکیدن قدرت از یک مرد.
1657
02:31:56,111 --> 02:31:59,191
او نقاشی را دوباره عنوان می کند
خون آشام.
1658
02:31:59,951 --> 02:32:03,071
Munch اجازه می دهد عنوان جدید باقی بماند.
1659
02:32:13,990 --> 02:32:15,831
من به تو نیاز دارم
1660
02:32:18,671 --> 02:32:21,071
زن معروف به خانم هایبرگ
1661
02:32:21,191 --> 02:32:25,311
از شوهرش طلاق می گیرد
در 4 آوریل 1891
1662
02:32:25,991 --> 02:32:28,110
و یک ماه بعد دوباره ازدواج می کند.
1663
02:32:28,871 --> 02:32:34,191
شوهر سابقش، دکتر،
اندکی بعد می میرد.
1664
02:32:37,310 --> 02:32:38,351
خب، استریندبرگ؟
1665
02:32:38,471 --> 02:32:42,031
نظرت چیه
عشق و ازدواج؟
1666
02:32:42,591 --> 02:32:45,270
آیا عشق در ازدواج را می شناسید؟
1667
02:32:47,511 --> 02:32:52,151
- من نمی توانم فرزندانم را ببینم.
- دلت برای بچه هات تنگ شده؟
1668
02:32:53,791 --> 02:32:57,831
- بله، خیلی.
- این عشقه؟
1669
02:33:01,590 --> 02:33:04,071
همه زنها فاحشه خونین هستند.
1670
02:33:10,711 --> 02:33:12,311
فوریه 1893.
1671
02:33:12,871 --> 02:33:15,071
ادوارد مونک در کپنهاگ است.
1672
02:33:15,191 --> 02:33:18,271
اولین قرار گرفتن در معرض کار او
در دانمارک.
1673
02:33:18,431 --> 02:33:20,910
این پانزدهمین نمایشگاه اوست.
1674
02:33:24,791 --> 02:33:26,830
مونک از این مناسبت برای مطالعه استفاده می کند
1675
02:33:27,111 --> 02:33:30,271
اثر نقاشی های او
کنار هم قرار می گیرند
1676
02:33:30,471 --> 02:33:33,191
به ترتیب
موضوع در حال توسعه آنها
1677
02:33:33,311 --> 02:33:34,831
در حال حاضر او در حال برنامه ریزی است
1678
02:33:34,991 --> 02:33:36,351
و کار روی
1679
02:33:36,471 --> 02:33:40,751
یک چرخه کامل نقاشی
که با هم پیوند خواهند داشت
1680
02:33:40,911 --> 02:33:44,151
یک فریز از زندگی،
همانطور که مونک آن را می نامد
1681
02:33:44,271 --> 02:33:46,871
برای آشکار کردن معنای واقعی
1682
02:33:47,031 --> 02:33:49,430
ماهیت و هستی.
1683
02:33:50,351 --> 02:33:52,951
خیلی آرام است
1684
02:33:57,911 --> 02:33:59,391
می توانم شما را ببوسم؟
1685
02:34:09,391 --> 02:34:11,670
مونک به برلین بازمی گردد.
1686
02:34:12,031 --> 02:34:15,230
منتقدان دانمارکی تکرار می شوند
نروژی ها و آلمانی ها:
1687
02:34:16,151 --> 02:34:19,231
"برخی از تصاویر
به طرز تکان دهنده ای بد هستند."
1688
02:34:19,431 --> 02:34:22,471
"امید کمی وجود دارد
استعداد هنرمند رشد خواهد کرد."
1689
02:34:22,591 --> 02:34:24,631
الان بهتر میخوابی؟
1690
02:34:27,231 --> 02:34:30,990
"بیماری تقریباً رسیده است
مطمئناً غیر قابل درمان است."
1691
02:34:52,711 --> 02:35:01,151
آخرین یکشنبه من و پاپا
از لیابروباکن به کلیسا رفت
1692
02:35:02,591 --> 02:35:09,471
یادمه که گفتم
"تو امروز خیلی شبیه ادوارد هستی."
1693
02:35:11,911 --> 02:35:16,151
"من هستم؟" او با خوشحالی پاسخ داد
و خودش را صاف کرد.
1694
02:35:16,991 --> 02:35:20,431
ببین از چی خریدم
هلگلاندزمون، ادوارد.
1695
02:35:23,830 --> 02:35:27,311
آیا شراب است؟ به نظر نمی رسد
خیلی خوب
1696
02:35:38,671 --> 02:35:43,351
وقتی شب به خانه می آید،
او اغلب شروع به نقاشی می کند
1697
02:35:43,990 --> 02:35:49,590
و اگر صبح به دیدار او رفتی،
شما ممکن است بر روی یک پالت سفر کنید
1698
02:35:49,710 --> 02:35:54,510
و یک نقاشی جدید
در یک موقعیت دیوانه کننده
1699
02:35:55,750 --> 02:35:59,791
تا اوایل بهار
استریندبرگ درباره داگنی جوئل می نویسد:
1700
02:36:00,391 --> 02:36:03,710
"وقتی جرقه پرید
و جریان ها خنثی می شوند
1701
02:36:03,870 --> 02:36:06,431
"او متوجه می شود که او زشت است.
1702
02:36:06,911 --> 02:36:09,791
"وقتی به یاد می آورد
چگونه خودش را عرضه کرده است
1703
02:36:09,951 --> 02:36:12,991
"او غرق شده است
با انزجار از بدن او."
1704
02:36:13,111 --> 02:36:19,111
میدونستی من چه عذابی کشیدم؟
فهمیدی چرا سخت گرفتم؟
1705
02:36:20,791 --> 02:36:25,351
من خودم نبودم
او در من بود، در خون من.
1706
02:36:28,071 --> 02:36:31,430
اینگر برای همه ما قول داده بود
1707
02:36:32,110 --> 02:36:33,951
که ما با خدا صادق باشیم
1708
02:36:39,191 --> 02:36:42,950
استریندبرگ ابتدا داگنی جوئل را پیشنهاد می کند
به دانش آموز Lidforss
1709
02:36:43,070 --> 02:36:45,231
که معلوم است عاشق اوست.
1710
02:36:45,390 --> 02:36:48,870
اما لیدفورس به استریندبرگ می گوید
که او نمی تواند بپذیرد.
1711
02:36:49,191 --> 02:36:51,430
او از سیفلیس رنج می برد.
1712
02:37:00,390 --> 02:37:03,670
استریندبرگ سپس به آن روی می آورد
جایگزین بعدی او
1713
02:37:03,831 --> 02:37:07,311
دکتر لودویگ شلیچ،
عادت خوک سیاه.
1714
02:37:07,711 --> 02:37:09,990
شلیش می پذیرد.
1715
02:37:10,551 --> 02:37:11,910
یک مرد نمی تواند زندگی کند
1716
02:37:12,071 --> 02:37:15,870
بیش از سه چهار سال
با همان زن
1717
02:37:16,311 --> 02:37:21,111
انسان باید اکتشافات جدیدی داشته باشد.
1718
02:37:21,510 --> 02:37:28,151
با دوست داشتن یک نفر، نمی توانیم عاشق باشیم
بسیاری در همان زمان؟
1719
02:37:28,630 --> 02:37:30,430
شما می خواهید مرد باشید،
1720
02:37:30,670 --> 02:37:32,030
نه انسان ها
1721
02:37:32,190 --> 02:37:34,790
باید تلاش کرد
انسان بودن
1722
02:37:35,750 --> 02:37:39,430
هم مرد و هم زن
قدرت گرفتن
1723
02:37:40,191 --> 02:37:42,750
از متحد بودن
جلوی همه
1724
02:37:44,390 --> 02:37:47,071
زنان شده اند
مردانه تر و بیشتر
1725
02:37:47,471 --> 02:37:53,071
برای انسانیت تلاش می کنند اما
در این که آنها فقط مردانگی را می بینند.
1726
02:38:01,031 --> 02:38:05,390
آیا کسی سعی کرده زنی را دوست داشته باشد
که مثل یک مرد راه می رود،
1727
02:38:06,151 --> 02:38:10,351
مثل یک مرد صحبت می کند، مثل یک مرد حرکت می کند؟
1728
02:38:11,311 --> 02:38:14,670
مثل دوست داشتن یک مرد است
که مثل یک زن رفتار می کند
1729
02:38:15,311 --> 02:38:16,431
نفرت انگیز!
1730
02:38:27,710 --> 02:38:30,070
Przybyszewski درباره این نقاشی می گوید:
1731
02:38:30,391 --> 02:38:32,910
"مردی که روحش شکسته است
1732
02:38:33,031 --> 02:38:36,271
"روی گردن او صورت
از یک خون آشام گزنده."
1733
02:38:36,390 --> 02:38:41,111
چیزی به طرز وحشتناکی ساکت است،
بی علاقه به این تصویر.
1734
02:38:55,111 --> 02:38:58,911
"مرد دور و بر خود می چرخد،
ناتوان.
1735
02:38:59,390 --> 02:39:04,031
او نمی تواند خود را خلاص کند
از آن خون آشام و نه از درد
1736
02:39:04,190 --> 02:39:09,310
و زن همیشه آنجا خواهد نشست،
برای ابد گاز خواهد گرفت."
1737
02:39:19,111 --> 02:39:22,190
در بوم نقاشی او
مرگ در اتاق بیماری
1738
02:39:22,310 --> 02:39:27,150
در تضاد با جزئیات، خیره
چهره خواهر کوچکترش اینگر
1739
02:39:27,670 --> 02:39:29,231
مونک خودش را به تصویر می کشد
1740
02:39:29,391 --> 02:39:35,271
روی کرد، در نمایه،
صورتش یک ماسک خالی است.
1741
02:39:35,551 --> 02:39:39,830
او از ادوارد بسیار خوشحال بود
بورسیه دریافت کرده بود.
1742
02:39:40,870 --> 02:39:46,470
اما متاسف بود که فراموش کرده بود
برای ارسال کتاب مقدس ادوارد
1743
02:39:48,991 --> 02:39:52,230
من برای ادوارد نامه نوشتم
گفتن باید یکی بخره
1744
02:39:54,471 --> 02:39:56,030
در این دوره
1745
02:39:56,190 --> 02:40:00,310
همانطور که خانم هایبرگ را نقاشی می کند
بیرون از کلبه تابستانیش ایستاده است
1746
02:40:00,430 --> 02:40:02,870
سایه او بزرگ است
1747
02:40:02,991 --> 02:40:07,990
تنش روانی و جنسی
ادوارد مونک در اوج غیرقابل تحملی است.
1748
02:40:08,471 --> 02:40:11,030
مداوم اعصابش
در نقطه شکست هستند
1749
02:40:11,191 --> 02:40:14,030
در حالی که او برای پیدا کردن تلاش می کند
راه حل هنری
1750
02:40:14,190 --> 02:40:16,110
برای بیان احساساتش.
1751
02:40:17,791 --> 02:40:22,711
او از خانواده اش جدا شده است،
برای همیشه از پدرش جدا شد.
1752
02:40:22,830 --> 02:40:25,990
کار او رد شده است
در کشور خودش.
1753
02:40:26,110 --> 02:40:30,951
او معشوقه خود، داگنی جوئل را تماشا می کند،
عبور از یک دست به دست دیگر.
1754
02:40:31,270 --> 02:40:36,031
وضعیت برونش در حال بدتر شدن است.
او به شدت مشروب می نوشد.
1755
02:40:36,591 --> 02:40:40,790
خیلی خطرناکه
شریک شدن یک زن با مرد دیگر
1756
02:40:40,991 --> 02:40:48,190
اگر مردی بر زن سوار شود
که به تازگی با مرد دیگری بوده است،
1757
02:40:48,511 --> 02:40:54,790
اسپرم مرد قبلی وارد می شود
اندام مردی که اکنون او را سوار می کند.
1758
02:40:57,350 --> 02:41:02,231
او معتقد است که دارد دیوانه می شود،
که او در شرف مرگ است.
1759
02:41:30,790 --> 02:41:33,430
رابطه بین داگنی جوئل
و لودویگ شلیخ
1760
02:41:33,750 --> 02:41:37,191
دوام دارد، دوباره، فقط دو هفته.
1761
02:41:37,710 --> 02:41:41,830
استریندبرگ موافقت می کند که کمک کند
Schleich Dagny را به مرد دیگری منتقل می کند
1762
02:41:41,950 --> 02:41:45,790
و اکنون به او پیشنهاد می دهد
به استانیسلاو پرزیبیشفسکی.
1763
02:41:45,950 --> 02:41:48,711
خود استریندبرگ روحیه خوبی دارد
در این زمان.
1764
02:41:48,830 --> 02:41:51,390
او در شرف ترک برلین است
برای ازدواجش.
1765
02:41:51,670 --> 02:41:53,791
او اعلام می کند که عاشق است
1766
02:41:53,910 --> 02:41:57,150
و خوشحالم که از شر خلاص شدم
"دی جی زن بدبخت."
1767
02:42:10,230 --> 02:42:14,270
داری خودت رو زشت میکنی!
تو میمیری زشت و بدبو.
1768
02:42:15,550 --> 02:42:19,390
و من شراب خواهم نوشید
با زنان شاد
1769
02:42:20,030 --> 02:42:21,270
من خواهم خندید
1770
02:42:21,870 --> 02:42:23,431
حتی بیشتر!
1771
02:42:28,190 --> 02:42:32,710
در این زمان در برلین،
مهمانی در "خوک سیاه" برگزار می شود
1772
02:42:33,470 --> 02:42:39,950
همراه با صدای دریا
اودا کروگ و عاشق سابق استریندبرگ
1773
02:42:40,110 --> 02:42:45,390
در مرکز اتاق برقصید
با دم خرچنگ در موهایشان.
1774
02:43:14,070 --> 02:43:19,350
با سیگبیورن ابستفلدر،
ادوارد مونک به طور خلاصه از کریستیانیا دیدن می کند.
1775
02:43:20,190 --> 02:43:22,710
در همان زمان، در برلین
1776
02:43:22,790 --> 02:43:27,310
داگنی جوئل در حال ازدواج است
استانیسلاو پرزیبیشفسکی.
1777
02:43:42,190 --> 02:43:45,510
این نمی تواند ادامه پیدا کند.
دیگه نمیتونم تحمل کنم
1778
02:43:50,511 --> 02:43:54,110
احساسات من نمی توانم احساسات داشته باشم.
1779
02:43:57,390 --> 02:44:02,630
صبر می کنم و بعد او می آید
و به سادگی با لبخند از کنارش می گذرد.
1780
02:44:13,430 --> 02:44:17,030
"نگاه می کنم. به آسمان سفید نگاه می کنم.
1781
02:44:17,190 --> 02:44:21,950
"من به ابرهای خاکستری آبی نگاه می کنم.
به خورشید خون آلود نگاه می کنم.
1782
02:44:22,990 --> 02:44:27,271
"پس این دنیاست.
اینجا خانه سیارات است.
1783
02:44:28,030 --> 02:44:29,630
"یک قطره باران.
1784
02:44:29,870 --> 02:44:32,390
«به ساختمانهای بلند نگاه میکنم.
1785
02:44:32,510 --> 02:44:36,910
"به هزار پنجره نگاه می کنم،
در مناره کلیسای دوردست
1786
02:44:37,390 --> 02:44:41,470
"پس این دنیاست.
پس اینجا خانه بشریت است.
1787
02:44:42,070 --> 02:44:45,750
"ابرهای خاکستری آبی جمع می شوند.
خورشید ناپدید می شود.
1788
02:44:46,270 --> 02:44:49,750
«به آقایان خوش پوش نگاه می کنم.
به خانم های خندان نگاه می کنم.
1789
02:44:49,990 --> 02:44:55,030
«به اسب های تکیه نگاه می کنم
و ابرهای خاکستری آبی سنگین می شوند.
1790
02:44:55,710 --> 02:44:57,910
"نگاه می کنم. نگاه می کنم.
1791
02:44:58,430 --> 02:45:02,590
"من باید به جهان اشتباهی آمده باشم.
همه چیز خیلی عجیب است."
1792
02:45:05,710 --> 02:45:11,190
در اواخر سال 1893، با استفاده از پاستل
روی پایه مقوا
1793
02:45:11,350 --> 02:45:14,830
ادوارد مونک The Shriek را ایجاد می کند.
1794
02:45:18,230 --> 02:45:22,950
دسامبر 1893. گالری در
Unter den Linden در برلین.
1795
02:45:23,270 --> 02:45:26,390
بیست و چهارمین نمایشگاه ادوارد مونک.
1796
02:45:26,750 --> 02:45:30,230
از جمله آثار به نمایش گذاشته شده است
هستند 5 از زندگی او Frieze
1797
02:45:30,390 --> 02:45:33,110
در کاتالوگ ذکر شده است
تحت عنوان
1798
02:45:33,230 --> 02:45:36,190
مطالعات برای یک سریال در مورد عشق.
1799
02:45:36,750 --> 02:45:40,790
تابلوها را کنار هم گذاشتم
و انگار
1800
02:45:40,990 --> 02:45:43,550
هر کدام به دیگری متصل بودند.
1801
02:45:44,990 --> 02:45:52,350
سپس یک لحن آمد، یک لحن موسیقی،
پیوند دادن تصاویر به یکدیگر
1802
02:45:55,590 --> 02:46:01,550
بنابراین، اگر یک رابطه بین
دو نفر باید سالم باشند
1803
02:46:01,710 --> 02:46:03,510
و من فکر می کنم می تواند اینطور باشد
1804
02:46:03,750 --> 02:46:05,550
حتی اگر نه برای همیشه،
1805
02:46:07,790 --> 02:46:10,990
باید مبتنی بر توجه متقابل باشد،
1806
02:46:13,430 --> 02:46:15,150
در مورد تحمل
1807
02:46:19,790 --> 02:46:24,950
در بخشهای اسکار کوکوشکا،
نقاش اکسپرسیونیست اتریشی
1808
02:46:26,190 --> 02:46:30,790
"به ادوارد مونک داده شد
ذهن عمیقا کاوشگر
1809
02:46:30,910 --> 02:46:33,990
"برای تشخیص "ترس وحشت"
1810
02:46:34,110 --> 02:46:37,430
"در آنچه ظاهرا بود
پیشرفت اجتماعی."
1811
02:46:45,470 --> 02:46:48,830
یکی از مردم
در کاتالوگ خود می نویسد
1812
02:46:49,070 --> 02:46:53,430
که نمایشگاه است
"بزرگترین کلاهبرداری جهان.
1813
02:46:54,030 --> 02:46:58,870
"آشغال! همه رو بگیر
به دیوانه خانه!"
1814
02:47:01,429 --> 02:47:04,030
و خود مونک نوشته است
1815
02:47:04,190 --> 02:47:08,470
با مداد در آسمان سرخ
از The Shriek
1816
02:47:09,670 --> 02:47:13,390
"فقط می شد نقاشی کرد
توسط یک دیوانه."
1817
02:47:23,950 --> 02:47:25,790
1894.
1818
02:47:26,190 --> 02:47:29,110
بوم نقاشی با عنوان اضطراب.
1819
02:47:30,229 --> 02:47:31,950
چهره های ادوارد مونک
1820
02:47:32,270 --> 02:47:36,150
استانیسلاو پرزیبیشفسکی
و داگنی جوئل.
1821
02:47:36,870 --> 02:47:38,869
در اینجا، مانند "The Shriek"
1822
02:47:38,990 --> 02:47:43,830
فرد در چنگال است
چیزی بسیار فراتر از کنترل او.
1823
02:48:14,910 --> 02:48:19,030
دوستی دارم که ازدواج کرده است.
1824
02:48:19,230 --> 02:48:22,190
بعد از دو ماه او به هم ریخته بود!
1825
02:48:22,510 --> 02:48:23,550
انگار همسرش
1826
02:48:23,830 --> 02:48:25,830
دندان هایش را کشیده بود
1827
02:48:26,189 --> 02:48:28,070
و همسرش پس؟
1828
02:48:28,270 --> 02:48:30,830
او یک عوضی وحشتناک بود!
1829
02:48:31,269 --> 02:48:32,510
او همین بود!
1830
02:48:32,629 --> 02:48:34,350
او ناامید نشد؟
1831
02:48:34,950 --> 02:48:39,470
همه چیز را از او گرفت.
مثل یک سگ با او رفتار می کرد.
1832
02:48:40,070 --> 02:48:43,350
گفت بیا و او آمد.
گفت برو
1833
02:48:43,590 --> 02:48:44,830
و او می خواست برود.
1834
02:48:44,910 --> 02:48:48,549
مجبور شدیم او را بیرون بکشیم
از آغوش او
1835
02:48:48,790 --> 02:48:51,070
از بین سینه هایش
1836
02:48:53,270 --> 02:48:57,150
چشمانش کاملا خاکستری بود.
جایشان خالی بود!
1837
02:48:57,950 --> 02:48:59,950
او یک عوضی وحشتناک بود!
1838
02:49:07,030 --> 02:49:09,230
مونک اکنون کامل شده است
سه بوم دیگر:
1839
02:49:11,029 --> 02:49:14,350
زنی به داخل فشار آورد
آغوش مرگ
1840
02:49:15,110 --> 02:49:18,989
چهره لاغر پرزیبیشفسکی
بالای بازوی اسکلت او
1841
02:49:19,750 --> 02:49:22,350
و داگنی جوئل، آماده...
1842
02:49:23,230 --> 02:49:24,910
دعوت کردن.
1843
02:49:46,910 --> 02:49:49,350
شما در مورد دوست خود صحبت می کنید.
1844
02:49:51,430 --> 02:49:58,909
به نظر شما همسرش چه احساسی داشت؟
بعد از یک رابطه ناموفق؟
1845
02:49:59,390 --> 02:50:04,230
آیا او با افتخار از آن بیرون آمده است،
آسیب ندیده؟ آیا او علامت گذاری نشده است؟
1846
02:50:04,389 --> 02:50:05,990
او در حال رشد است.
1847
02:50:12,390 --> 02:50:17,230
پرزیبیشفسکی خودش را دارد
رمان کوتاهی منتشر کرد که در آن
1848
02:50:17,670 --> 02:50:20,709
قهرمان همسرش را به یک هنرمند می دهد
1849
02:50:20,870 --> 02:50:24,470
و در احساسات تجمل می کند
نفرت و حسادت
1850
02:50:24,790 --> 02:50:27,110
که در خود برانگیخته است.
1851
02:50:37,390 --> 02:50:44,790
پزشکان انگلیسی ثابت کرده اند که
اگر دو فرزند با هم دراز بکشند،
1852
02:50:44,910 --> 02:50:50,349
ضعیف تر قدرت را جذب می کند
از قوی تر
1853
02:50:52,150 --> 02:50:55,630
کدام یک از آنها با آن بازنده است؟
در رختخواب، منظورم است.
1854
02:50:56,629 --> 02:50:57,950
هر چه قوی تر
1855
02:50:58,429 --> 02:50:59,550
و نر است
1856
02:50:59,750 --> 02:51:01,309
اونی که قوی تره
1857
02:51:03,070 --> 02:51:03,909
بله.
1858
02:51:17,790 --> 02:51:22,870
آگوست استریندبرگ مونک را توصیف می کند
بوم بوسه به عنوان
1859
02:51:24,390 --> 02:51:26,910
"آمیختگی دو موجود
1860
02:51:26,990 --> 02:51:30,789
"کوچکتر که،
به شکل ماهی کپور
1861
02:51:30,949 --> 02:51:33,990
"به نظر می رسد مهم است
از بلعیدن بزرگتر
1862
02:51:34,109 --> 02:51:36,029
"همانطور که عادت حیوانات موذی است
1863
02:51:36,310 --> 02:51:39,950
"میکروها، خون آشام ها
و زنان."
1864
02:51:50,870 --> 02:51:54,590
او این ایده ها را از چه کسی دریافت کرد؟
1865
02:51:56,510 --> 02:51:59,989
چرا او چنین چیزهایی را می بیند؟
1866
02:52:00,590 --> 02:52:02,629
من نمی فهمم.
1867
02:52:02,990 --> 02:52:06,390
اگر زنی را دوست دارید
و او شما را دوست دارد
1868
02:52:06,989 --> 02:52:09,629
این یک رابطه متقابل است
1869
02:52:09,990 --> 02:52:14,630
تنشی که می گذرد
از یکی به دیگری
1870
02:52:14,990 --> 02:52:18,910
نیز در جهت مخالف می رود.
1871
02:52:19,590 --> 02:52:22,069
من نمی توانم او را درک کنم.
1872
02:52:23,430 --> 02:52:25,269
اما آینده...
1873
02:52:26,670 --> 02:52:29,909
باید مبارزه باشد
بین دو جنس؟
1874
02:52:31,070 --> 02:52:34,869
آیا باید مرد علیه زن باشد،
زن در برابر مرد؟
1875
02:52:37,029 --> 02:52:41,910
از آنجایی که روح ما نجات یافت
با هم به خاطر عیسی،
1876
02:52:42,669 --> 02:52:45,870
خدا پشت و پناهت باشه سوفی
1877
02:52:46,470 --> 02:52:49,630
ادوارد کم رنگ، آندریاس
1878
02:52:49,830 --> 02:52:51,149
و اینگر
1879
02:52:52,070 --> 02:52:57,310
و تو ای مهربان من، عزیزم، فراموش نشدنی
شوهر فداکار
1880
02:53:01,550 --> 02:53:08,749
من هم چیزی نوشته ام
به ادوارد، پسر بزرگم.
1881
02:53:12,149 --> 02:53:16,470
«آرزو نکن
که روی زمین است،
1882
02:53:16,990 --> 02:53:19,309
"بلکه این است
که در بهشت است
1883
02:53:20,190 --> 02:53:21,950
«بیدار باش و دعا کن.
1884
02:53:23,990 --> 02:53:25,550
"مادرت."
1885
02:53:40,789 --> 02:53:43,949
Munch یک نسخه دیگر ایجاد می کند
مالیخولیا.
1886
02:53:45,310 --> 02:53:49,790
"خالی در برابر پیچش،
ساحل سینوسی Åsgårdstrand.
1887
02:53:50,389 --> 02:53:54,669
دو سنگ، مثل چشمان سیاه
از یک مار
1888
02:53:54,910 --> 02:53:56,709
"به او خیره شوید."
1889
02:54:05,590 --> 02:54:07,309
نمیتونم ادامه بدم
1890
02:54:12,870 --> 02:54:15,870
یک ویژگی غالب
از آثار مونک در این دوره
1891
02:54:16,030 --> 02:54:20,390
فقدان تماس بین است
انسان در نقاشی هایش.
1892
02:54:20,709 --> 02:54:22,389
مردم منزوی می مانند
1893
02:54:22,669 --> 02:54:25,789
حتی اگر مستقیم باشد
تماس فیزیکی.
1894
02:54:26,150 --> 02:54:28,789
اندام های حسی ناپدید می شوند
1895
02:54:28,870 --> 02:54:30,749
چهره ها خالی می شوند
1896
02:54:30,869 --> 02:54:34,350
دست ها چماق یا قلاب خمیده هستند
1897
02:54:34,670 --> 02:54:38,070
به عنوان ویژگی های تماس انسانی
حذف می شوند.
1898
02:54:39,150 --> 02:54:40,990
برای خود ادوارد مونک
1899
02:54:41,110 --> 02:54:44,189
تماس انسانی
تبدیل شدن به موضوع ترس
1900
02:54:44,349 --> 02:54:48,110
ترس از نفس خود
حل شدن در روان
1901
02:54:48,189 --> 02:54:50,389
و به بدن دیگری.
1902
02:55:07,030 --> 02:55:14,150
رنگ ها، قلم مو
و خطوط بسیار بیان می کنند.
1903
02:55:15,670 --> 02:55:21,909
آنها فوق العاده هستند.
هیچ هنرمندی نمی تواند با او رقابت کند.
1904
02:55:24,229 --> 02:55:28,509
راستش را بخواهید دوست ندارم
اصلا این نقاشی ها
1905
02:55:28,710 --> 02:55:32,909
من کارشناس هنر نیستم
اما آنها به من چیزی نمی گویند.
1906
02:55:33,109 --> 02:55:35,589
من اصلا از هنرش خوشم نمیاد
1907
02:55:35,989 --> 02:55:42,989
رنگ ها خیلی غیر طبیعی هستند
طبیعی نیست: درختان آبی...
1908
02:55:43,989 --> 02:55:46,230
من آن را دوست ندارم.
1909
02:55:46,749 --> 02:55:50,790
فیگورهای او هستند
نه بیشتر از پیشنهاد
1910
02:55:52,309 --> 02:55:55,749
مونک درست می کند
تاثیر قوی بر من
1911
02:55:55,990 --> 02:56:00,149
او بسیار منعکس می کند
انسانیت در نقاشی هایش
1912
02:56:01,269 --> 02:56:05,749
و واقعیت وحشیانه را نشان می دهد،
1913
02:56:05,990 --> 02:56:07,829
همانطور که زندگی است.
1914
02:56:08,829 --> 02:56:14,829
من هموطن مونک هستم
و من شنیده ام که در مورد او گفته شده است
1915
02:56:15,470 --> 02:56:19,629
که او افتضاح است،
مرد وحشتناک اما من آن را دوست دارم.
1916
02:56:19,830 --> 02:56:23,950
یه چیزی میگه
در مورد انسان
1917
02:56:24,110 --> 02:56:26,030
و او با من صحبت می کند.
1918
02:56:27,309 --> 02:56:32,829
من کمی از وضعیت اطلاع دارم.
احساس می کنم راست می گوید.
1919
02:56:34,549 --> 02:56:37,390
من واقعاً به این باور دارم.
1920
02:57:01,390 --> 02:57:05,829
کار در اتاق خواب هتل،
روی نیمکت های پارک و ایستگاه راه آهن
1921
02:57:05,950 --> 02:57:07,990
در بارها و رستوران ها
1922
02:57:08,149 --> 02:57:11,469
با استفاده از تکه کوچک مس
که در جیبش حمل می کند
1923
02:57:11,749 --> 02:57:14,789
ادوارد مونک شروع می کند
اولین حکاکی او
1924
02:57:14,949 --> 02:57:18,349
مضمونی که او گرفت
سال قبل روی بوم او
1925
02:57:18,670 --> 02:57:20,709
مرگ و دوشیزه.
1926
02:57:20,829 --> 02:57:24,069
یک زن برهنه،
کشیده روی نوک پا
1927
02:57:24,190 --> 02:57:28,069
تمام بدن او را فشار می دهد
در آغوش مرگ.
1928
02:57:36,429 --> 02:57:38,830
در اواخر قرن نوزدهم
1929
02:57:38,990 --> 02:57:42,229
علاقه جدیدی ایجاد شده است
در محیط گرافیکی.
1930
02:57:42,389 --> 02:57:44,269
در آلمان، مونک
1931
02:57:44,389 --> 02:57:48,269
اینجا در جمع یک استاد
هنر گرافیک در دانشگاه برلین
1932
02:57:48,389 --> 02:57:51,750
آخرین روندها را مطالعه می کند
در حکاکی روی مس.
1933
02:57:51,870 --> 02:57:54,989
به طور خاص، به طور گسترده
حکاکی های منتشر شده
1934
02:57:55,109 --> 02:57:57,309
مکس کلینگر آلمانی.
1935
02:57:58,069 --> 02:58:03,789
در اینجا چرخه هشت خود در حال توسعه است
مطالعاتی با عنوان "Eine Liebe" -
1936
02:58:03,909 --> 02:58:05,310
یک عشق.
1937
02:58:07,189 --> 02:58:09,269
درخشش فنی
از آثار کلینگر
1938
02:58:09,389 --> 02:58:14,349
جزئیات آن به دقت مطالعه شده است،
استفاده از توده های سیاه و سفید
1939
02:58:14,469 --> 02:58:17,349
هر چند مد روز است
مضامین سطحی درمان شده
1940
02:58:17,469 --> 02:58:21,309
از اروتیسم و ناامیدی،
فتنه مونک
1941
02:58:21,469 --> 02:58:25,190
و میل او را تقویت می کند
برای درمان یک چرخه مشابه
1942
02:58:25,350 --> 02:58:28,989
در عمق بیشتری
و سطح گویاتر.
1943
02:58:33,830 --> 02:58:35,709
با زن جوانی آشنا شدم
1944
02:58:37,069 --> 02:58:39,109
یک روز عصر در خیابان
1945
02:58:39,549 --> 02:58:41,629
چشمانش مرا جذب کرد.
1946
02:58:42,149 --> 02:58:44,389
چشمان درشت کودکانه ای بودند.
1947
02:58:45,189 --> 02:58:49,829
به او نگاه کردم. او چرخید
و با هم راه افتادیم
1948
02:58:51,629 --> 02:58:54,469
"میخوای بیای بالا؟" گفتم.
1949
02:58:55,749 --> 02:58:59,589
او در اتاق من به نظر می رسید
کمی لباس پوشیده
1950
02:58:59,989 --> 02:59:04,349
صورتش کمی غمگین شده بود
اما چشمان او
1951
02:59:04,549 --> 02:59:06,189
زیبا بودند
1952
02:59:06,789 --> 02:59:08,589
"چرا با من آمدی؟" گفتم.
1953
02:59:09,989 --> 02:59:12,189
"به همین دلیل است که من در خیابان ها راه می روم."
1954
02:59:26,989 --> 02:59:32,069
مونک در دفتر خاطرات خود می نویسد:
"بیمار، بیمار و تنها.
1955
02:59:33,029 --> 02:59:34,669
"او می خواست سر خسته اش را بگذارد
1956
02:59:34,989 --> 02:59:36,790
"روی سینه یک خانم نرم
1957
02:59:38,389 --> 02:59:42,029
عطر او را بو کن،
ضربان قلب او را بشنوید.
1958
02:59:42,389 --> 02:59:46,349
"سینه های خمیده نرم او را احساس کنید
به گونه اش.
1959
02:59:46,670 --> 02:59:49,709
"و وقتی به بالا نگاه کرد،
نگاهش را بالای سرش ببین
1960
02:59:50,189 --> 02:59:55,069
و سپس چشمانش را می بست
و نگاه عمیق گرم او را احساس کنید
1961
02:59:55,189 --> 02:59:58,029
"و لبخند نرم و شهوانی او.
1962
02:59:58,870 --> 03:00:02,829
«و سپس او سکته می کرد
موهایش به آرامی رو به پایین...
1963
03:00:04,109 --> 03:00:05,749
"پایین..."
1964
03:00:35,989 --> 03:00:38,869
در خاطرات مونک
این کلمات ظاهر شود:
1965
03:00:39,469 --> 03:00:41,229
"سلام کردم.
1966
03:00:41,349 --> 03:00:43,829
دوست دختر کمی خندید.
1967
03:00:43,989 --> 03:00:46,429
"رنگ پریده هم کمی لبخند زد.
1968
03:00:46,750 --> 03:00:49,469
"میتونم خودم رو معرفی کنم؟ نقاش.
1969
03:00:49,789 --> 03:00:52,869
"من این آزادی را می پذیرم...
من می خواهم تو را نقاشی کنم.
1970
03:00:53,989 --> 03:00:57,669
من نصف بطری پورت خریدم
و با آنها به استودیو رفتم."
1971
03:01:06,829 --> 03:01:08,789
"پس فردا میای؟"
1972
03:01:09,749 --> 03:01:10,909
بله.
1973
03:01:12,390 --> 03:01:14,149
او گل ها را پنهان کرد.
1974
03:01:14,349 --> 03:01:17,470
نه خواهرش
یا پدر متوجه شده بود.
1975
03:01:18,549 --> 03:01:20,829
آنها می خندیدند.
1976
03:01:22,909 --> 03:01:25,549
تمام روز به او فکر می کرد.
1977
03:01:27,189 --> 03:01:29,149
او خسته به نظر می رسید.
1978
03:01:30,229 --> 03:01:31,829
اما او مهربان بود.
1979
03:01:32,909 --> 03:01:34,189
درست بود؟
1980
03:01:50,909 --> 03:01:52,030
آنها متوقف شدند.
1981
03:01:52,429 --> 03:01:56,389
برانت به خانه بزرگ نگاه کرد
تاریک بین درختان.
1982
03:01:57,109 --> 03:01:59,349
" خدمتکاران به رختخواب رفته بودند.
1983
03:01:59,469 --> 03:02:02,029
"پس انگار قرار بود
چیزی گفتن
1984
03:02:02,189 --> 03:02:04,309
"اما نتوانست کلمات را پیدا کند.
1985
03:02:05,189 --> 03:02:08,069
او به آرامی گفت: "من باید بروم."
1986
03:02:08,709 --> 03:02:12,149
"دستش را دراز کرد
و بدون تکان دادن مال او را گرفت.
1987
03:02:13,349 --> 03:02:16,229
"پس خداحافظ" گفت و رفت."
1988
03:02:48,189 --> 03:02:50,389
او یک قو بود.
1989
03:02:50,709 --> 03:02:54,389
"من در آب زندگی کردم
در میان لجن و حیوانات وحشتناک
1990
03:02:55,989 --> 03:02:58,749
"زمانی را به یاد آوردم
زمانی که من آنجا زندگی می کردم.
1991
03:02:59,029 --> 03:03:02,389
"من خودم را مجبور کردم بالا،
به سوی قو رسید.
1992
03:03:03,029 --> 03:03:04,749
"نمیتوانم به آن برسم.
1993
03:03:04,989 --> 03:03:08,309
"صورتم را دیدم، به طرز وحشتناکی رنگ پریده.
1994
03:03:08,469 --> 03:03:13,189
"من یک فریاد شنیدم و فهمیدم
این من بودم که گریه کرده بودم.
1995
03:03:14,349 --> 03:03:17,389
قو خیلی دور بود.
1996
03:03:33,789 --> 03:03:38,789
در طول دو سال 1893
و 1894، گاهی اوقات تنها
1997
03:03:38,989 --> 03:03:42,708
گاهی اوقات با کمک
آدولف پل، بیوگرافی استریندبرگ
1998
03:03:42,829 --> 03:03:46,989
ادوارد مونک لیست ها، برچسب ها،
چک، جعبه و ارسال
1999
03:03:47,109 --> 03:03:49,909
بیش از 50 یا 60 بوم
2000
03:03:50,069 --> 03:03:53,829
به هر یک از تقریبا
یک دوجین نمایشگاه بزرگ:
2001
03:03:53,989 --> 03:03:58,109
درزدن، برسلاو، هامبورگ،
برلین، فرانکفورت.
2002
03:03:58,389 --> 03:04:01,669
او صدها مایل را طی می کند
با قطار.
2003
03:04:01,989 --> 03:04:06,549
غم... غروب...
2004
03:04:06,988 --> 03:04:09,669
اتاق خواب های هتل بی شمار
2005
03:04:09,789 --> 03:04:13,909
اغلب روی سه یا چهار کار می کنند
بوم به طور همزمان
2006
03:04:14,309 --> 03:04:16,789
و همیشه مورد حمله قرار می گیرند.
2007
03:05:14,029 --> 03:05:17,669
در ژوئیه 1894، در سن 31 سالگی
2008
03:05:18,229 --> 03:05:22,669
با 14 سال نقاشی،
حدود 80 بوم نقاشی ایجاد کرد
2009
03:05:23,149 --> 03:05:25,349
30 نمایشگاه را سازماندهی کرد
2010
03:05:25,708 --> 03:05:30,389
ادوارد مونک اولین بار را دریافت می کند
شناخت جدی به عنوان یک هنرمند
2011
03:05:30,989 --> 03:05:34,068
500 مایل از وطن خودش.
2012
03:05:34,789 --> 03:05:37,228
نشر در برلین
از چهار مقاله
2013
03:05:37,869 --> 03:05:41,109
توسط منتقد هنری تاثیرگذار
Julius Meier-Graefe
2014
03:05:41,269 --> 03:05:42,669
استانیسلاو پرزیبیشفسکی
2015
03:05:43,309 --> 03:05:44,989
و دو منتقد آلمانی دیگر.
2016
03:05:47,709 --> 03:05:50,429
اولین ارزیابی
از هنر ادوارد مونک
2017
03:05:50,789 --> 03:05:53,669
و اهمیت آن
برای عصر معاصر.
2018
03:05:56,909 --> 03:05:59,749
مداوم به دنبال اشکال دیگر
هنر گرافیک
2019
03:06:00,069 --> 03:06:02,949
مونچ به سمت حکاکی و آکواتینت حرکت می کند
2020
03:06:03,069 --> 03:06:05,869
استفاده از اسید برای گاز گرفتن تصویر
2021
03:06:05,989 --> 03:06:10,069
و پایه پودر رزین پخته شده
برای دادن بافت بیشتر.
2022
03:06:10,309 --> 03:06:13,949
موضوع او، یک مرد آرامش بخش است
یک زن گریان.
2023
03:06:16,909 --> 03:06:20,349
چه چیزی را نمی دهم
اگر فقط یک بار می توانستم
2024
03:06:20,549 --> 03:06:25,788
بغلش کنم و
به او بگو که چقدر او را دوست دارم
2025
03:06:26,509 --> 03:06:29,389
خجالتی بودن همیشه بین ما بود.
2026
03:06:30,988 --> 03:06:33,389
در این زمان استریندبرگ در پاریس است
2027
03:06:34,189 --> 03:06:38,388
قبلاً از همسرش جدا شده است،
زندگی در نهایت فقر
2028
03:06:38,668 --> 03:06:43,909
درگیر آزمایشات شیمیایی
تلاش برای ساختن طلا از مس
2029
03:06:44,028 --> 03:06:47,749
در مورد شروع نوشتن
از داستان کوتاه او دوزخ
2030
03:06:48,189 --> 03:06:51,789
یک مطالعه زندگینامه ای
فروپاشی روانی.
2031
03:06:52,149 --> 03:06:58,189
او عصر دوشنبه سکته کرد
و سه روز بعد درگذشت.
2032
03:07:01,069 --> 03:07:03,829
کتاب نوشته مایر-گراف،
2033
03:07:04,509 --> 03:07:08,669
پرزیبیشفسکی و
دو منتقد دیگر
2034
03:07:09,429 --> 03:07:12,189
نقطه عطف می شود
2035
03:07:13,149 --> 03:07:17,309
در درک
کار ادوارد مونک
2036
03:07:18,708 --> 03:07:24,549
نقل قول از یک خط توسط گوته
2037
03:07:25,389 --> 03:07:30,788
بهترین فرمول را ارائه می دهد
2038
03:07:30,909 --> 03:07:35,229
برای برداشت
که تابش می کند:
2039
03:07:35,429 --> 03:07:38,429
«اینجا و اکنون
2040
03:07:38,628 --> 03:07:46,229
"مرحله جدیدی آغاز می شود
در تاریخ هنر
2041
03:07:46,509 --> 03:07:50,668
"و شما می توانید بگویید
که تو شاهدش بودی."
2042
03:07:59,149 --> 03:08:01,149
1894.
2043
03:08:01,388 --> 03:08:04,149
رئیس جمهور کارنو فرانسه
ترور شد.
2044
03:08:05,309 --> 03:08:08,069
آلفرد دریفوس دستگیر شد.
2045
03:08:08,788 --> 03:08:12,429
در سیسیل، شورش های غذایی،
حکومت نظامی
2046
03:08:12,989 --> 03:08:15,949
سرکوب ایتالیایی ها
احزاب سوسیالیست.
2047
03:08:16,308 --> 03:08:19,789
ژاپن به چین اعلام جنگ می کند.
2048
03:08:26,549 --> 03:08:29,429
"چقدر یکدفعه تاریک شد.
2049
03:08:29,829 --> 03:08:32,749
«آسمان چقدر بزرگ و سیاه شد.
2050
03:08:33,748 --> 03:08:38,388
"بی پایان، گوش دادن،
سکون مرگ
2051
03:08:38,909 --> 03:08:44,468
«نزدیک، نزدیک و دور، دور.
2052
03:08:46,469 --> 03:08:50,068
"چقدر تاریک شد.
امشب پیش من باش
2053
03:08:50,509 --> 03:08:53,829
«روح من ترسیده و مضطرب است.
2054
03:08:54,669 --> 03:08:55,789
"تاریکی پابرجاست
2055
03:08:55,909 --> 03:08:57,789
"چنین سایه های عجیب و غریب
2056
03:08:58,548 --> 03:09:01,748
"و سکون
چنین لحن های عجیبی
2057
03:09:03,309 --> 03:09:09,189
"دوستانم می روند و من تنها می نشینم،
در اعماق شب
2058
03:09:11,549 --> 03:09:14,549
"چیزی که روشن می شود
بر فراز کوه؟
2059
03:09:14,989 --> 03:09:19,028
"چه چیزی بر روی دریا می درخشد؟
چه چیزی در تاریکی می درخشد؟
2060
03:09:19,389 --> 03:09:21,468
"چه چیزی در باد می سوزد؟
2061
03:09:23,148 --> 03:09:25,669
«نه ابرها در برابر آسمان سرخ.
2062
03:09:25,868 --> 03:09:29,028
"نه نور منعکس شده
از یک روز مرده
2063
03:09:29,428 --> 03:09:33,229
«آتش است که می لیسد
و خونی که جاری است
2064
03:09:33,668 --> 03:09:36,828
«شمشیر آتشین و رودخانه سرخ آتش.
2065
03:09:37,268 --> 03:09:41,388
«این غم و اندوه روز قیامت است
و عذاب های مرگ
2066
03:09:41,748 --> 03:09:45,669
"کتاب مقدسی که شعله ور است
از طریق سالن های شب
2067
03:09:46,028 --> 03:09:49,109
«با اندوه اسرارآمیز زندگی.
2068
03:09:51,469 --> 03:09:54,709
«در اعماق شب تنها نشستم.
2069
03:09:55,468 --> 03:09:59,908
"احساس کردم که چه فریادی پر از درد است
2070
03:10:00,189 --> 03:10:03,828
"از روی
دنیای خدادادی."
2071
03:10:11,268 --> 03:10:13,389
اکتبر 1894.
2072
03:10:13,669 --> 03:10:18,349
اولین نمایش از کار مونک
در سوئد، سرزمین استریندبرگ.
2073
03:10:18,668 --> 03:10:21,148
با یک استثنا،
منتقدان بی رحم هستند
2074
03:10:21,268 --> 03:10:23,908
حتی کشف نقاط مشابه
2075
03:10:24,028 --> 03:10:27,909
در نقاشی های erotomaniac
از آشفتگان ذهنی.
2076
03:10:32,429 --> 03:10:35,148
ادوارد مونک به برلین بازمی گردد.
2077
03:10:35,709 --> 03:10:39,948
آکادمی سوئد رسما
کار مونک را رد می کند و می گوید
2078
03:10:40,188 --> 03:10:44,188
که آکادمی با خود متحد است
با «حکم رد
2079
03:10:44,348 --> 03:10:48,349
" که ادوارد مونک به آن تبدیل شده است
شیء موجود در قاره."
2080
03:10:49,629 --> 03:10:55,868
بقیه، برخی با چهره
قرمز از اشک و بقیه سفید،
2081
03:10:56,749 --> 03:11:00,949
در کریسمس زنگ زد
در حالی که در خارج از ناقوس به صدا درآمد.
2082
03:11:02,629 --> 03:11:06,388
در اتاق دیگر ایستاده بود
درخت کریسمس،
2083
03:11:06,589 --> 03:11:09,349
خیلی همجنسگرا و خیلی غمگین
2084
03:11:09,988 --> 03:11:11,429
عیسی کمکم کن
2085
03:11:12,389 --> 03:11:14,709
آیا اگر بمیرم به بهشت خواهم رفت؟
2086
03:11:15,828 --> 03:11:19,428
من اینطور فکر میکنم پسرم
اگر ایمان دارید
2087
03:11:21,908 --> 03:11:25,028
بسیاری از تنش در ادوارد مونک
در این سال ها
2088
03:11:25,868 --> 03:11:29,188
جستجوی او برای "گره" است
به هم گره زدن
2089
03:11:29,349 --> 03:11:32,148
موضوعات متفاوت
از زندگی او فریز
2090
03:11:32,909 --> 03:11:35,868
برای توضیح و شفاف سازی
و آنها را متحد کنید.
2091
03:11:36,148 --> 03:11:38,989
اکنون، یک موضوع ظاهر می شود.
2092
03:11:39,789 --> 03:11:43,389
جنبه سه گانه مونک
احساسات برای زن:
2093
03:11:44,148 --> 03:11:46,828
وسوسه کننده، بلعنده
2094
03:11:46,988 --> 03:11:49,789
برای کسی که هر دو نفرت دارد
و اشتیاق عمیق
2095
03:11:52,669 --> 03:11:54,388
باکره، معصوم
2096
03:11:54,708 --> 03:11:56,988
برای کسی که احترام قائل است
2097
03:11:57,708 --> 03:12:01,388
بخشنده زندگی، مادر،
قربانی
2098
03:12:01,749 --> 03:12:03,988
برای کسی که دلسوز است.
2099
03:12:05,108 --> 03:12:05,989
پیچیدگی
2100
03:12:06,109 --> 03:12:09,149
از رنج مونک، از هنر او
2101
03:12:09,388 --> 03:12:13,468
این است که هر یک از این سه تصویر،
برای او...
2102
03:12:14,909 --> 03:12:17,748
یک زن هستند.
2103
03:12:21,988 --> 03:12:24,349
19 آوریل 1895.
2104
03:12:25,268 --> 03:12:29,348
برادر کوچکتر مونک پیتر آندریاس
با یوهان کینکازدواج می کند
2105
03:12:29,429 --> 03:12:32,828
سن 22 ساله، دختر یک مدیر مدرسه
2106
03:12:32,989 --> 03:12:37,829
گفته می شود با
سن عقلی یک دختر 12 ساله.
2107
03:12:38,109 --> 03:12:42,069
مونک می نویسد: "او نباید
آن را پشت سر گذاشته اند.
2108
03:12:42,228 --> 03:12:46,068
"از طرف پدر خانواده
ما اعصاب ضعیف را به ارث بردیم.
2109
03:12:46,309 --> 03:12:49,668
"بعد مادر بود
ضعف ریه..."
2110
03:12:57,228 --> 03:12:59,189
سال 1895.
2111
03:12:59,349 --> 03:13:02,708
اچ. جی.ولز می نویسد
ماشین زمان.
2112
03:13:02,828 --> 03:13:06,108
زیگموند فروید پی برد
روانکاوی.
2113
03:13:06,469 --> 03:13:09,148
نیروهای ایتالیایی به سمت اتیوپی پیشروی می کنند.
2114
03:13:09,909 --> 03:13:13,189
و ادوارد مونک خلق می کند
یک لیتوگرافی جدید
2115
03:13:13,349 --> 03:13:16,749
خود پرتره با بازوی اسکلت.
2116
03:13:24,149 --> 03:13:30,189
"سپس من به زودی از او تشکر کردم
و او را تا دروازه همراهی کرد.
2117
03:13:31,068 --> 03:13:36,188
- "نمیایی داخل؟"
- نه، متشکرم، دیر شده است. '
2118
03:13:37,148 --> 03:13:40,188
"او کمی نگاه کرد
ناامید شدم، فکر کردم.
2119
03:13:41,189 --> 03:13:45,188
"به سرعت به خانه رفتم،
نسبتاً از خودم راضی هستم.
2120
03:13:46,068 --> 03:13:49,068
"احساس کردم انتقام کوچکی گرفته ام."
2121
03:13:52,748 --> 03:13:54,988
"خانمی سیاه پوش.
2122
03:13:55,388 --> 03:13:58,268
"او به سرعت بالا رفت
خیابان بعد از او.
2123
03:13:58,388 --> 03:14:03,109
"او شروع به دویدن کرد، مثل دیوانه دوید،
دور کردن مردم.
2124
03:14:03,669 --> 03:14:08,388
"او ایستاد، نفس تنگی.
خجالت میکشید، همینطور میدوید.
2125
03:14:08,668 --> 03:14:11,308
"احمق. بالاخره او نبود."
2126
03:14:14,988 --> 03:14:17,828
"گاهی خون جاری شد
پایین ورق ها.
2127
03:14:18,469 --> 03:14:21,909
پدرش زانو زده بود
جلوی تخت در حال نماز خواندن.
2128
03:14:22,029 --> 03:14:26,068
"دستهایش به سمت بالا کشیده شد.
صدایش از گریه درهم میآید.
2129
03:14:26,388 --> 03:14:29,268
"پروردگارا، من از شما خواهش می کنم.
من از شما تقاضا دارم.
2130
03:14:29,388 --> 03:14:32,228
"اجازه نده امروز بمیرد.
او آماده نیست.
2131
03:14:32,388 --> 03:14:35,349
"از شما التماس می کنم، به ما رحم کنید.
بگذار زنده بماند.
2132
03:14:35,469 --> 03:14:39,108
"او همیشه به شما خدمت خواهد کرد.
او به من این قول را داده است. '"
2133
03:14:52,509 --> 03:14:55,348
نمیتونی بمونی؟
اینجا خیلی دوست داشتنی است
2134
03:14:56,069 --> 03:14:59,428
- نه، نمی توانم.
- نمی خوای؟
2135
03:15:01,068 --> 03:15:02,348
خیر
2136
03:15:04,188 --> 03:15:07,348
تو چقدر غریبی
نه مثل دیگران
2137
03:15:11,468 --> 03:15:14,508
آن شب کم خوابید.
لب هایش سوخت.
2138
03:15:16,548 --> 03:15:21,188
دستش را به آنها فشار داد.
او دوباره در میان درختان بود.
2139
03:15:22,428 --> 03:15:23,468
دوباره احساس کرد
2140
03:15:23,748 --> 03:15:25,788
او چگونه جای خود را داد،
2141
03:15:26,148 --> 03:15:29,508
چگونه همه چیز ناپدید شد
2142
03:15:30,148 --> 03:15:33,068
و قلقلک دادن
نرمی در برابر دهانش
2143
03:15:58,428 --> 03:16:00,868
چند بار در خانه نشسته اید
2144
03:16:01,468 --> 03:16:05,428
و منتظر همسرت بودم
برای هر قدم گوش کردی؟
2145
03:16:07,948 --> 03:16:12,468
او گفت که دارد می رود
برای ملاقات با یک دوست زن ...
2146
03:16:12,628 --> 03:16:14,988
دوست زنی که به ندرت ملاقات کرده است.
2147
03:16:17,188 --> 03:16:19,668
اکتبر 1895.
2148
03:16:19,989 --> 03:16:22,869
گالری بلومکویست در کریستیانیا.
2149
03:16:23,429 --> 03:16:28,268
مونک 40 اثر را به نمایش می گذارد.
از جمله آنها، The Life Frieze.
2150
03:16:28,388 --> 03:16:31,109
نمایشگاه به شدت مورد حمله قرار گرفته است.
2151
03:16:31,228 --> 03:16:36,228
روزنامه مورگنبلادت می گوید:
«خیلی مزخرف و زشتی...
2152
03:16:36,388 --> 03:16:40,868
"وحشتناک... پست و دافعه...
متعجب و گیج...
2153
03:16:40,989 --> 03:16:43,788
"بد و فریاد زشت."
2154
03:16:44,188 --> 03:16:45,908
روزنامه Aftenposten
2155
03:16:46,068 --> 03:16:48,068
به عنوان موجود به The Life Frieze حمله می کند
2156
03:16:48,348 --> 03:16:53,788
"تعدادی از خیالات نفسانی،
توهمات یک ذهن بیمار."
2157
03:16:54,188 --> 03:16:59,108
بایکوت ساختمان فراخوانده شده است
و پلیس احضار می شود.
2158
03:17:00,068 --> 03:17:01,228
این در میان است
2159
03:17:01,388 --> 03:17:05,228
بدترین چیزی که دیدم
من هیچی ازش نمیفهمم
2160
03:17:05,389 --> 03:17:06,828
رنگ ها خیلی زشته
2161
03:17:07,388 --> 03:17:09,908
علاوه بر این، بسیار غیر اخلاقی است.
2162
03:17:10,228 --> 03:17:15,708
آدم تقریبا باید دزدکی وارد شود
کنار در پشتی
2163
03:17:16,268 --> 03:17:21,668
چگونه می تواند یک مرد جوان که نگاه می کند
خیلی خوب است چیزهایی مانند این را ایجاد کنید؟
2164
03:17:22,068 --> 03:17:27,228
آدم نمی تواند خانواده اش را همراهی کند
و از هنر لذت ببرید
2165
03:17:27,708 --> 03:17:33,348
من طرفدار سانسور نیستم
اما چرا این باید به نمایش گذاشته شود؟
2166
03:17:33,468 --> 03:17:35,268
کودکان ممکن است آنها را ببینند.
2167
03:17:37,748 --> 03:17:40,748
ادوارد مونک به برلین بازمی گردد.
2168
03:17:41,508 --> 03:17:49,668
مردم خارج از کشور تعجب خواهند کرد
چه جور اخلاقی داریم
2169
03:17:49,948 --> 03:17:51,588
این فقط زشت نیست.
2170
03:17:52,588 --> 03:17:54,548
او چنین چیزهای ناخوشایندی را نقاشی می کند
2171
03:17:54,668 --> 03:17:58,588
که کسی از آن صحبت نمی کند،
حداقل من و شوهرم
2172
03:17:59,108 --> 03:18:03,549
من این را چیزی می دانم
که باید به پایان برسد.
2173
03:18:06,748 --> 03:18:09,708
در اواخر نوامبر،
پیتر آندریاس مونک
2174
03:18:09,828 --> 03:18:13,388
الان شش ماهه ازدواج کرده
برای خانواده اش می نویسد
2175
03:18:13,868 --> 03:18:16,668
"دیگر نمی توانم زندگی را تحمل کنم..."
2176
03:18:17,828 --> 03:18:20,348
و 3 هفته بعد مرده است.
2177
03:18:26,948 --> 03:18:30,028
بسیاری از معاصران مونک
اکنون به حمایت او بیایید
2178
03:18:30,188 --> 03:18:32,349
فهمیدن هنرش
در حال کاوش در است
2179
03:18:32,468 --> 03:18:36,388
یک جدید و انقلابی
درک روان انسان.
2180
03:18:36,588 --> 03:18:41,348
مونک به دنبال ویژگی های خاص است،
راز در هر چیزی که می بیند
2181
03:18:42,028 --> 03:18:47,148
او دنیا را در خطوط موج می بیند،
درختان، سواحل،
2182
03:18:47,628 --> 03:18:49,988
موهای زن، بدن های لرزان.
2183
03:18:51,428 --> 03:18:53,828
مانند هیچ نقاش نروژی دیگری،
2184
03:18:54,108 --> 03:18:58,548
هدف مونک ساختن است
لرزه درونی ما
2185
03:19:03,748 --> 03:19:06,428
کار بر روی موضوع
از چهره های خیره و منزوی
2186
03:19:06,748 --> 03:19:09,388
در روغن روی بوم خود اضطراب
2187
03:19:09,668 --> 03:19:13,748
مونک اکنون به فینال می رود
هنرهای گرافیکی که او باید تسخیر کند:
2188
03:19:14,148 --> 03:19:15,428
نقاشی روی چوب.
2189
03:19:15,748 --> 03:19:18,468
او قبلاً استفاده را دیده است
ساخته شده توسط پل گوگن
2190
03:19:18,748 --> 03:19:21,188
دانه و بافت در چوب
2191
03:19:21,988 --> 03:19:24,868
واضح و ساده است
خطوط کلی بلوک ها
2192
03:19:25,028 --> 03:19:26,748
برش در تاهیتی.
2193
03:19:30,028 --> 03:19:31,388
ژاپنی ها استفاده می کنند
2194
03:19:31,748 --> 03:19:34,268
از رنگ های متفاوت
خطوط چوبی.
2195
03:19:34,748 --> 03:19:36,948
تاثیر فوری در استفاده
2196
03:19:37,108 --> 03:19:38,988
از سفید و سیاه اولیه
2197
03:19:39,188 --> 03:19:41,748
توسط پل والوتون فرانسوی.
2198
03:19:45,868 --> 03:19:49,748
شاید در این زمینه مونک
از همه کارهای دیگر او پیشی می گیرد.
2199
03:19:49,988 --> 03:19:53,228
او روشی را ابداع می کند
برش تک تک تکه های چوب
2200
03:19:53,348 --> 03:19:56,108
به شکل خطوط مختلف
در تصویر
2201
03:19:56,348 --> 03:19:58,788
جوهر زدن قطعات
در رنگ های مختلف آنها
2202
03:19:58,948 --> 03:20:00,788
و سپس آنها را نصب کنید
دوباره با هم
2203
03:20:00,868 --> 03:20:03,428
مانند اره منبت کاری اره مویی، آماده برای چاپ.
2204
03:20:03,908 --> 03:20:05,948
او از دانه در چوب استفاده می کند
2205
03:20:06,068 --> 03:20:10,068
و دوباره تم های آشنا را می گیرد
فریز زندگی
2206
03:20:10,188 --> 03:20:13,868
کاهش آنها به
نیروی اساسی و سادگی
2207
03:20:13,948 --> 03:20:17,428
که او در جستجوی آن بوده است
به مدت 10 سال.
2208
03:20:28,868 --> 03:20:31,108
در جستجوی راه های موثرتر
گسترش
2209
03:20:31,228 --> 03:20:33,428
فلسفه زندگی و مرگ او
2210
03:20:34,388 --> 03:20:37,068
مداوم در حال مبارزه با
آنچه او به عنوانمی بیند
2211
03:20:37,228 --> 03:20:39,988
سرکوب
شخصیت خودش
2212
03:20:40,148 --> 03:20:42,348
ادوارد مونک بیشتر و بیشتر می چرخد
2213
03:20:42,668 --> 03:20:45,468
به هنر گرافیک
با چاپ های متعدد آن.
2214
03:20:45,748 --> 03:20:48,668
در عرض یک سال
خروجی گرافیکی او سه برابر شده است
2215
03:20:48,748 --> 03:20:52,388
همانطور که از نقطه خشک برمی گردد
به حکاکی روی چوب
2216
03:20:52,708 --> 03:20:56,188
به لیتوگرافی
سیاه و سفید و رنگی.
2217
03:24:31,667 --> 03:24:35,387
در نامه ای که توسط
پرستار پیتر آندریاس مونک
2218
03:24:36,028 --> 03:24:37,707
این کلمات بودند:
2219
03:24:39,028 --> 03:24:42,667
"او از من خواست که کمی بخوانم
به او در بعد از ظهر جمعه.
2220
03:24:42,787 --> 03:24:45,868
«او سخنرانی مسیح را می خواست
از قله.
2221
03:24:46,668 --> 03:24:50,788
"با هر حمله خفگی
من مجبور شدم به او یک شات نفتا بدهم.
2222
03:24:50,907 --> 03:24:53,907
"در آخرین حمله سه شوت.
2223
03:24:54,428 --> 03:24:59,228
"شب شنبه، او را گذاشتیم
در لباس دامادش.»
2224
03:25:01,748 --> 03:25:06,468
مقاله شما ذکر کرده است
نقاشی های مونک به عنوان
2225
03:25:06,628 --> 03:25:10,708
"گیج و بی بیان،
وحشتناک
2226
03:25:10,907 --> 03:25:13,068
یا تحریف های تهوع آور."
2227
03:25:13,148 --> 03:25:13,988
بله.
2228
03:25:14,988 --> 03:25:17,388
آیا این زبان نسبتاً قوی نیست؟
2229
03:25:17,507 --> 03:25:23,547
بله همینطور است. چیزی که ما احساس می کنیم
برای نقاشی مونک بیان شده است
2230
03:25:23,667 --> 03:25:28,988
در پاورقی که اضافه کردم
شخصا به بررسی ما:
2231
03:25:29,468 --> 03:25:35,428
«درست است که عموم مردم عصبانی هستند
با این کارهای زشت
2232
03:25:36,307 --> 03:25:42,108
"پس چقدر تاسف بار است
چنین نمایشگاه هایی خانه های کامل را ترسیم می کنند.
2233
03:25:42,467 --> 03:25:46,707
یک گالری خالی بهتر است
این زیاده خواهی ها را کنترل کنید.»
2234
03:25:48,548 --> 03:25:54,188
من با Aftonposten موافقم.
این هنر نیست، کثیفی است.
2235
03:26:25,708 --> 03:26:28,947
برای 14 سال آینده،
ادوارد مونک یک زندگی است
2236
03:26:29,107 --> 03:26:32,107
افزایش درد و انزوا.
2237
03:26:32,188 --> 03:26:37,427
بیماری او با سیگار تشدید شد
و الکل، بدتر می شود.
2238
03:26:37,867 --> 03:26:41,348
او توسط مضامین پاره شده است
حسادت و رنج
2239
03:26:41,707 --> 03:26:43,627
با فکر
مرگ خودش
2240
03:26:43,787 --> 03:26:46,387
و هبوط او به جهنم واقعی.
2241
03:27:02,947 --> 03:27:06,107
مطبوعات محافظه کار این است که
به حملات خود به کار او ادامه دهد
2242
03:27:06,348 --> 03:27:10,268
و غیر از دوره ها
در Åsgårdstrand گذراند
2243
03:27:10,347 --> 03:27:12,947
جایی که او یک بار ملاقات کرد
با خانم هایبرگ
2244
03:27:13,028 --> 03:27:15,348
او باید بیشتر 14 سال را بگذراند
2245
03:27:15,668 --> 03:27:19,228
سفر بی پایان
از یک کشور به کشور دیگر.
2246
03:27:20,348 --> 03:27:23,748
او قرار است یک موضوع اصلی را نقاشی کند،
رقص زندگی
2247
03:27:23,868 --> 03:27:26,348
که در آن زوج ها
همدیگر را نمی بینند.
2248
03:27:40,947 --> 03:27:42,788
به این خیابان ها نگاه کنید.
2249
03:27:43,108 --> 03:27:45,948
موجودات انسانی
بر روی یکدیگر قرار می گیرند.
2250
03:27:46,147 --> 03:27:49,148
اتوبوس ها با
روح های انسانی بی شمار
2251
03:27:50,307 --> 03:27:54,547
آنها بی تفاوت نگاه می کنند
مرد شاد، تنها در بیرون
2252
03:28:37,228 --> 03:28:41,788
اگر چه بیشتر کار او برای مقابله با آن است
مشکلات ارتباط انسانی
2253
03:28:42,027 --> 03:28:45,667
مونک این است که دوباره تلاش کنید
با دو رابطه دیگر
2254
03:28:45,788 --> 03:28:50,187
یکی از آنها منجر به
آسیب جسمی و روحی
2255
03:28:50,268 --> 03:28:54,148
و پس از یک حمله عصبی،
بالاخره خودش را جا میدهد
2256
03:28:54,227 --> 03:28:59,348
به یک کلینیک روانپزشکی
در کپنهاگ در سال 1908.
2257
03:29:06,748 --> 03:29:09,827
در همان زمان،
مونک باید مطلع شود
2258
03:29:09,947 --> 03:29:11,867
که او را شوالیه کرده اند
2259
03:29:12,027 --> 03:29:15,268
از دستور سلطنتی نروژ
سنت اولاو.
2260
03:29:32,747 --> 03:29:35,067
قبلا خیلی به من توجه کردی؟
2261
03:29:40,508 --> 03:29:42,587
بله، من اغلب به شما نگاه می کردم.
2262
03:29:46,388 --> 03:29:48,308
فکر کردم شبیه مسیح هستی
2263
03:29:58,547 --> 03:29:59,907
اینجا بشین
2264
03:30:33,828 --> 03:30:36,067
ما می خواهیم از مردان، زنان و
فرزندان اسلو و آسگاردستراند
2265
03:30:36,148 --> 03:30:37,787
که در این فیلم حضور دارند.
2266
03:30:50,867 --> 03:30:55,027
مدیر فیلمبرداری
2267
03:30:55,228 --> 03:30:59,147
ناظران نورپردازی
ناظران صدا
2268
03:30:59,267 --> 03:31:04,028
طراح تولید
ناظر املاک
2269
03:31:04,227 --> 03:31:08,067
طراحی لباس
آرایش
2270
03:31:16,587 --> 03:31:19,027
مدیر تولید
2271
03:31:19,187 --> 03:31:23,628
ما بسیار سپاسگزاریم
برای کمک ارزشمند از
2272
03:31:23,748 --> 03:31:29,227
تشکر اضافی
2273
03:31:29,427 --> 03:31:32,147
مایلیم از کارکنان در
موزه مونک در اسلو
2274
03:31:32,268 --> 03:31:35,747
بدون کمک چه کسی این فیلم
نمی توانست ساخته شود
2275
03:31:35,907 --> 03:31:38,028
کارگردانی و تدوین توسط پیتر واتکینز
و با همکاری نوشته شده است
2276
03:31:38,148 --> 03:31:40,867
با بازیگرانی که بسیاری از آنها بیان می کنند
نظرات خودشان
2277
03:31:44,107 --> 03:31:47,667
خاله ادوارد مونک، کارن بیولستاد
2278
03:31:48,067 --> 03:31:49,668
هرگز ازدواج نخواهم کرد.
2279
03:31:50,908 --> 03:31:54,827
خواهر او اینگر هرگز ازدواج نخواهد کرد.
2280
03:31:56,227 --> 03:32:00,307
لورا مونک عقب نشینی خواهد کرد
عمیق تر در انزوای او
2281
03:32:00,388 --> 03:32:04,947
و دوره کوتاهی را سپری خواهد کرد
در یک کلینیک.
2282
03:32:06,667 --> 03:32:09,347
اودا لاسون باید با او قطع رابطه کند
با گونار هایبرگ
2283
03:32:09,708 --> 03:32:12,947
و عاشق شدن
یک پزشک نروژی
2284
03:32:13,347 --> 03:32:17,147
در حالی که متاهل باقی مانده است
به کریستین کروگ.
2285
03:32:19,387 --> 03:32:22,307
اسه کارلسن متاهل باقی خواهد ماند
2286
03:32:22,427 --> 03:32:26,308
تا زمان مرگ او در سن 40 سالگی.
2287
03:32:26,947 --> 03:32:31,427
Dagny Juel، همراه با
استانیسلاو پرزیبیشفسکی
2288
03:32:31,907 --> 03:32:36,147
به تفلیس خواهم رفت
برای ملاقات با یک عاشق روسی
2289
03:32:36,868 --> 03:32:39,027
چه کسی از سر او شلیک خواهد کرد.
2290
03:32:40,827 --> 03:32:47,708
زن معروف به "خانم هایبرگ" خواهد شد
طلاق برای دومین بار در سال 1911.
2291
03:32:48,788 --> 03:32:52,427
او و ادوارد مونک
دیگر هرگز ملاقات نخواهم کرد.
2292
03:33:05,347 --> 03:33:09,347
"احساس می کردم که وجود دارد
رشته های نامرئی بین ما.
2293
03:33:09,947 --> 03:33:13,267
«احساس می کردم که رشته های نامرئی هستند
از موهایش
2294
03:33:13,427 --> 03:33:16,667
"هنوز خودشان را پیچاندند
اطراف من.
2295
03:33:18,267 --> 03:33:22,187
"و زمانی که او به طور کامل
آنجا ناپدید شد، بر فراز اقیانوس
2296
03:33:22,747 --> 03:33:28,787
سپس هنوز احساس کردم که چقدر درد دارد،
جایی که قلبم خون شد
2297
03:33:29,747 --> 03:33:33,907
"چون رشته ها
شکسته نشد."